Tsubsa translation in to spanish chapter 150

[ariadne_chan]

Capítulo 150 de Tsubasa Reservoir Chronicle

from the translation from japanes of ashura_sama and inarikami sama
hola por fin termine con una mientras la hacía salieron las de holic así que luego de comer algo me pongo a ello ojal les guste!!!!

"Los que Quedaron Atrás"




-01-

Sakura: Hasta que nos reunamos de nuevo.

-02-03- (splash: Fay)

La crudeza de la realidad

Ha contado al mago del momento para despertar de un sueño ha llegado

-08-

Yuuko: Así que la probabilidad de 50 a 50.

Yuuko: Se han transformado en esto

Yuuko: Su cuerpo y su alma se han separado en caminos diferentes

Yuuko: El cuerpo fue a Celes.

Yuuko: Y su alma al lugar al que la princesa deseaba ir.

-11-

Kurogane: No hieras a nadie más con esa espada.

Ni siquiera a ti mismo.

-12-

Fay: ... Lo…Siento…

Geo: ¿Qué es lo que ha pasado?

-13-

Eagle: ¿El Futuro?

Lantis: ... Ha cambiado.

Esos tres no están muertos.

Kurogane: ¿Qué quieres decir?

-14-

Eagle: Podré explicarlo

Eagle: Junto con esa persona.

-15-

Mokona: ¡¡Chicos!! ¿¡Por qué toda esa sangre, qué ha ocurrido!?

Mokona: ¿¡Están heridos!?

Mokona: ¡Sakura!

Mokona: ¿¡Dónde esta Sakura!?

-16-

Mokona: ¡Yuuko!

Yuuko: La princesa esta dentro de aquí.

-17-

Xiao: Y dentro de eso es...

Mokona: Es un lugar diferente de donde la tienda existe.

Yuuko: Correcto.

Yuuko: Así es y la tienda esta en otro lugar.

-18-

Yuuko: Es un mundo "de sueños".

El alma de Sakura hime esta ahora dentro del mundo de los sueños.
(N/T: Inarikami: dice que le llama la atención que es la primera vez que llama a Sakura en hiragana pero la siguiente frase hace un énfasis en katakana con su nombre nuevamente, por lo que me incline por colocarle Sakura hime)(N/T: ¿"Aru"? a Ashura sama le llama la atención la palabra usada para decir alma pues se supone que es un alma sintiente.)

Yuuko: Es lo que deseó la princesa.

-19-

Eagle: Pareciera que esa princesa podía ver el futuro en sus sueños.

Igual que nuestro Lantis.

Lantis: Yo vi en mi sueño.

Lantis: El final de la batalla de ajedrez.

Lantis: La princesa muriendo atravesada por él.

-20-

Lantis: Él mataba a sus dos compañeros,

Lantis: Él colapsaba.

Lantis: y después de eso...

Mokona: ¡Detente!

Mokona: Es algo tan horrible y cruel...

Yuuko: Ese es el sueño que la princesa trataba de impedir, dando su vida a cambio, de

ser necesario.


-21-

Yuuko: La princesa no quería ser atravesada por Fay.

Pues si ocurría así, ella sabía por su sueño en lo que Fay se convertiría.

Yuuko: Sin embargo, la maldición era muy poderosa para ser evitada.

Yuuko: Así que la princesa llego a una resolución...

Decidio a que se arriesgaría a tratar de cambiar el futuro después de ser atravesada.

(N/T: bueno esta fue difícil así que repetí la última idea para mejor comprensión)

-22-

Yuuko: Dirigiéndose al mundo que deseaba, pagando como coste su buena fortuna.

Pero para que uds. Tres no murieran, debió pagar un precio más.

Xiao: Que...

Kurogane: Eso fue... ¿Su pierna derecha, verdad?

Mokona: Ella no puede mover su pierna a causa de sus heridas, ¿No?

Yuuko: Ella podría haber tomado la oportunidad de que la curasen.

Yuuko: Pero aunque, su pierna nunca pudiera moverse nuevamente,

Para intentar prevenir que ustedes o el propio Fay muriesen…

Yuuko: ...Ella quería romper la maldición que había sido puesta sobre ustedes.

-23-

Fay: ... Ella lo sabía, ¿verdad?

Fay: Sakura-chan lo sabía.

Fay: Que yo…

Fay: …estaba mintiendo.
(N/T: aquí Inarikami dice que “Yo le había mentido a ella” y Ashurasama dice”que yo había mentido”, así que lo deje en genérico y luego sabemos que era que le había mentido a todos)

Teaser: ¡El futuro aún es protegido por el sacrificio de su vida!

aca traducción Inarikami
aca traducción Ashura sama

comentarios:
Bueno que puedo decir Dios su pierna vale 3 vidas? me pregunto cuanto valdrá su ojo???
y que pasó con Freya!!!!!!??????
Por último esta con el vestido del tubo del primer capi del manga al otro lado estara Shaoran en los recuerdos borrados de la princesa y por tanto ellos enfrentandose será una alegoria o el alma de Shaoran se encontrara con ella allí???????