ariadne_chan: (Default)
ariadne_chan ([personal profile] ariadne_chan) wrote2007-05-26 04:16 pm

Clamp Noticias!!!!! En español y spoilers Tsubasa 154

Clamp Noticias!!!!! En español y spoilers Tsubasa 154

Bueno me estoy recuperando del desastre de enfermedades hace muchísimo frío por acá como 7 grados a las 4 de la tarde…. ¡¡¡Ayer fue mi aniversario de matrimonio por la iglesia (5 años)!!! (Soy una fanática de las celebraciones por ello celebro Cuando empezamos de novios, cuando nos fuimos a vivir juntos, cuando nos casamos por el civil (ósea el papeleo legal) y por la iglesia) el evento más importante es cuando nos fuimos a vivir juntos un 2 de junio de 1995…
Aquí les traigo una noticia de la semana pasada que no pude traducir antes por las enfermedades (era más importante traducir los capis)
Y los spoilers de Tsubasa (que están al final) del capi 154 gracias a [livejournal.com profile] su_chan



Script para alguna clase de media para Tsubasa + XXXHOLiC media adaptación "casi terminado" de [livejournal.com profile] chibiyuuto sama
noticia original

En la última Young Magazine, hay una línea donde CLAMP comenta al final del la revista:

「ツバサ」+「XXXHOLiC」のメディア化脚本でいっぱいいっぱいです。

Traducido sería algo así: El script para la adaptación de media para Tsubasa y XXXHOLiC esta casi terminado.

Hace un mes atrás chibiyuuto san escribió que Ohkawa posteó en su escritorio privado que estaba trabajando en el script de un anime. Según esta especificación "anime", podemos asumir que la adaptación a media es una animación y no un 3rd Drama CD.

También sabemos que el juego de XXXHOLiC no es la única adaptación a media anunciada en el evento CLAMP in 3-D LAND DEBUT! Porque no hay juego para Tsubasa, y la adaptación a media fue prometida para ambos trabajos. Lo que no sabemos es que clase de animación será

kairak-san nos trajo el scan donde podemos ver la frase. Que fue publicada en el sumario de Young Magazine noticia original

chibiyuuto apuesta por los Ovas. Ohkawa dijo en la entrevista hecha en Puff (la misma en que dijo que la historia de Tsubasa llevaba 2/3) que a ella le gustaría ver las versiones de anime del arc de Tokio, para Tsubasa, y la Lady araña arc, para XXXHOLiC, ¡y como le gustaría escribir los scripts a ella misma! Parece que ya lo hizo (crucen los dedos)

TSUBSA 154 spoilers gracias [livejournal.com profile] su_chan

traducción original
魔術師の帰還
The return of the magician
ファイ一行、アシュラ王&死んだはずの子に出迎えられる。
Fay's group meets Ashura and the child that must have died (Sakura?)
(that 'zu' is really a negative right? 'that is not')

Ashura healed Sakura's body???? is the child Sakura? in the threat they ask if is Foy? O_o;
I want MOOOOORE! Somebody shot bare-san, is more evil than CLAMP!!!!


As usual the unexpected, Clamp wants to kill us XDDD

扉はポエムする真
Cover (real) Syaoran (I don't get the poem part?¿)
セレス国ルヴァル城についたメンバー。
They arrived to Celes castle, name is 'Ruval'
桜の気配が感知できないモコナにファイはあの城にサクラがいると告げる
なぜならあの城にしか生命の気配がないからだ。
Fay informs to Mokona, who can't feel Sakura's presence, that Sakura is in that castle because there is ONLY life existence in that castle.
国の人たちは?
And the people of the country?
と聞かれるがスルーするファイ
Fay can hear that but ignores it.
城へ飛ぼうと呪文を唱えようとするファイを制止し風華招来の呪文で城へ全員飛ばす真
To jump to the castle Fay recites a spell,Syaoran stops it and takes the group to the castle with Fuuka Shoura.
こんな呪文も使えるんだねとモコナに言われるがスルーする真
Mokona tells Syaoran he can also make that spell, but is ignored
城につくともの凄い数の死体がお出迎え、この城の奴らだった。
when they reach the castle They meet a great number of dead bodies, are the castle servants.
城に入るメンバー、その時真にグラと異変が起きる
They go into the castle and on that moment and accident happens to Syaroan.
みんなに心配されるがなんでもない姫を捜そうと歩きが出す
He says the guys nothing happend and not to worry, and to walk and search for Sakura
城のどこにサクラがいるか分かるとファイ。
Fay knows where in the castle Sakura is.
言われるままみんなで死体の山を横目に歩いてると扉はっけん、
without talking they walk besides a pile of dead bodies and a door opens
ファイがあけようとしたそのとき扉が勝手に開いた。
Fay had the intention to open it that moment but it opened on its own
具合悪そうになる真
Seems that Syaoran is in bad condition (health) (can I be happy if only Kuro and Fay remain?)
お帰りファイ できれば帰らずにいられればと思っていました阿修羅王
Can I Wellcome back you, Fay. I hoped if it was possible not to come back, Ashura-ou.
約束したのにわたしの願いを叶えてくれると 待っていたよ
I've been waiting for you to grant my wish, the promise made to me.
君をこの子も待っていた君をずっと
阿修羅がマントを開くとそこに子フォイがいた
This kid was also waiting for you for a long time, Ashura's cloak opens and it is FOY!!!!!! (for those who don't know, 'Foy' is Fay's dead brother nickname)

El regreso del mago

El grupo de Fay se encuentra con Ashura y el niño/a que debió haber muerto
Cover :(real) Xiao (N/T: no entendió la parte del poema
Llegan al castillo de Celes llamado “Ruval”
Fay le dice a Mokona, que no puede sentir la presencia de Sakura, Fay dice que Sakura tiene que estar en el castillo porque es el único sitio en todo el planeta con vida en él.
Mokona: ¿Y la gente de este país?
Fay puede escucharla pero la ignora
Para ir al castillo Fay comienza a recitar un hechizo, Xiao lo detiene en la mitad del hechizo y lleva al grupo al castillo con Fuuka Shoura.
Mokona le dice a Xiao que él también puede hacerlo pero nuevamente es ignorada
Cuando llegan al castillo. Se encuentran con un gran número de cadáveres, son los sirvientes de palacio.
Ellos llegan al castillo y de pronto Xiao tiene un (N/T: extraño) accidente
Pero, El dice que no ha pasado nada y que deben seguir adelante buscando a Sakura
Fay sabe donde esta Sakura dentro del castillo
Sin hablar ellos caminan entre pilas de muertos, y la puerta se abre
Fay tiene la intención de a abrir una puerta pero esta se abre sola (N/T: insertar ruidito de puerta chirriando)
Parece que Xiao esta en muy mala condición
Ashura: Puedo darte la bienvenida Fay
Fay: tenía la esperanza de no tener que volver nunca,
Ashura: He estado esperando que cumplas mi deseo, la promesa que me hiciste
Como así también, este niño/a ha estado esperándote por mucho tiempo, Se abre la capa de Ashura y esta allí FOY!!!!!! (N/T: alias el hermano de Fay supuestamente muerto....)

Gracias a [livejournal.com profile] su_chan y a [livejournal.com profile] cloud9_alice!!!!!


Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
(will be screened if not on Access List)
(will be screened if not on Access List)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting