ariadne_chan (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ariadne_chan) wrote2008-04-11 01:17 am
ariadne_chan) wrote2008-04-11 01:17 am
Entry tags:
Tsubasa Reservoir Chronicle 187 into spanish by ariadnechan
Tsubasa Reservoir ChronicleTsubasa Reservoir Chronicle, capítulo 187, traducido del japonés por ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ashura_sama, inarikami san y Carlos.net Y al castellano por ariadnechan..
Perdonen mi demora pensaba sacarlo temprano pero como he estado con insomnio dos semanas ya, pues anoche dormí, y dormí tanto que los niños no fueron a la escuela y tener que lidiar con ellos todo el día le deja a una poquísimo tiempo.
Dedico este capítulo a mi hermanita menor que habría cumplido 30 este diez de Abril y que amaba a Clamp tanto como yo y seguro hubiera amado Tsubasa y a Fay en esta portada…
Capítulo 187
"El Precio de un Deseo"
-01- (splash: Fay y Kamui) este cover fue super hot!!!
La sangre que fluye por mis venas me susurra:
Que aunque deba desafiar a mi propio destino
Yo he de proteger a esa persona.
-02-
Fei Wang: La gente que se encuentra en dentro de esa paradoja
A pesar de que solo repiten las mismas acciones en esta sin fin,
Fei Wang: Mas aun así, Ellos viven.
Fei Wang: Repitiendo las mismas acciones una y otra vez,
Fei Wang: Su completa falta de progreso,
Eso es lo que sustenta su existencia a través de un mundo que no sigue
adelante.
-03-
Fei Wang: Es por eso que…
Fei Wang: Al aparecer alguien que no repite los mismos eventos sin fin,
Fei Wang: Este equilibrio se rompe.
Fei Wang: Cada vez que obtienen más información,
Cada intento de acercarse al objetivo de su búsqueda,
Fei Wang: Las vidas de aquellos que viven en el corte temporal se extinguen.
-04-
Xiao Lang: ¡Vamos a las Ruinas!
Xiao Lang: Sakura está allí.
Fay: Y...
¿Cuál Sakura-chan es Aquella?
-05-
Xiao Lang: Aquella “Sakura” que yo conocí...
(N/T: No hicieron diferencia por el nombre de Sakura en kanji esta vez, pero le pusieron comillas para lograr un énfasis.)
Kurogane: ¿“Conocí”?
¿A través de ese ojo?
Xiao Lang: ... No, no es eso.
-06-
Xiao Lang: Es Sakura
Aquella que estuvo siempre junto a mí…
Antes de que fuera capturado.
-07-
Todos: ¡¿?!
-08-
Niño: Oniichan, ¿A dónde van ustedes?
Niño: ¡Es peligroso dejar los límites de la ciudad!
-09-
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
-10-
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
Mokona: ¡¿No podemos hacer nada por esta gente, no volverán a su vida
normal?!
Mokona: ¡¿Acaso todos, solo están muriendo?!
-11-
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
¡Onichan!
Niño: ¡Lo que cocina mi Mamá es delicioso!
-12-
Xiao Lang: Lo siento... Este tiempo dormido es como la muerte.
Xiao Lang: Pero las acciones que realice desde ahora…
No tienen nada que ver con lo aquí pase y son inexcusables.
Xiao Lang: Iré…
Para convertir mi deseo en realidad.
Xiao Lang: Aceptare el precio y las consecuencias... de mis decisiones en mi
persona.
(N/T: "Myself" en japonés también puede ser traducido como "this body", lo que puede o no ser significativo en el futuro.)
-13-
Niño: Ella hace pah'yu
Con las manzanas que vieron.
Niño: ¡Estoy seguro de que les encantarán!
-14-
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
Niño: Vengan a quedarse a... por la...
Fay: No te causes este dolor.
-15-
Kurogane: Vivir en este tiempo que nunca se mueve es como estar muerto.
Kurogane: Además,
Kurogane: Si este pecado es tu culpa, y debo considerarme tu cómplice.
Fay: Yo también lo soy.
Mokona: ¡Mokona también!
-16-
Xiao Lang: ... Gracias.
Fei Wang: Aquellos con un deseo somos iguales.
Fei Wang: Si en el camino a su deseo se tropieza con otra gente, uno debe
escoger.
Fei Wang: Por abandonar su deseo,
Fei Wang: O pisotear los deseos de otros, para cumplir el de uno.
Fei Wang: Ahora,
Ciertamente has abandonado las vidas de la gente de ese pueblo por el bien
de tu propio deseo.
-17-
Fei Wang: Somos iguales.
Fei Wang: Incluso en nuestros deseos.
Teaser: ¡El poder de dos resoluciones opuestas y rivales!
¿Qué les espera en el futuro al cual se dirigen?
-----
Traducido por Ashura sama
Traducido por Carlos. net
Traducido por Inarikami san
Comentario:
Me encanto la portada Fay y Kamui salen tan Hot *sigh*
Pero muchos se preguntan por qué no fue Kurogane por Fay o Kamui por
Subaru…
A esto respondo, Porque son malvadas, porque Kamui no ha aparecido hace
tiempo y no sabemos cuándo finalizaran su historia, y no encontraron nada
mejor que colocar a los dos unidos por su sangre vampírica en forma directa,
recordemos que Kamui le dio su sangre a Fay y porque ambos harán todo por
proteger a “esa persona”.
Sobre el capítulo es evidente que FWR está tratando de justificarse acusando
a Xiao Lang de ser idénticos, pues que puso a esa gente allí para que muriera
fue FWR…
Sobre Sakura, ¿con cuántas Sakuras lidiamos actualmente?
Uno La clon que conocimos todo Tsubasa, la real que vivió con el clon, y esta
será una tercera Sakura de niña?? Pues según vimos en la historia del
volumen uno esa Sakura no conocía a Shaoran, o le borraron la memoria, o se
hacía la tonta o realmente es otra, además no olvidemos que CCSakura hizo
su aparición en el ova y puede ser que nos la pongan ...
ashura_sama, inarikami san y Carlos.net Y al castellano por ariadnechan..Perdonen mi demora pensaba sacarlo temprano pero como he estado con insomnio dos semanas ya, pues anoche dormí, y dormí tanto que los niños no fueron a la escuela y tener que lidiar con ellos todo el día le deja a una poquísimo tiempo.
Dedico este capítulo a mi hermanita menor que habría cumplido 30 este diez de Abril y que amaba a Clamp tanto como yo y seguro hubiera amado Tsubasa y a Fay en esta portada…
Capítulo 187
"El Precio de un Deseo"
-01- (splash: Fay y Kamui) este cover fue super hot!!!
La sangre que fluye por mis venas me susurra:
Que aunque deba desafiar a mi propio destino
Yo he de proteger a esa persona.
-02-
Fei Wang: La gente que se encuentra en dentro de esa paradoja
A pesar de que solo repiten las mismas acciones en esta sin fin,
Fei Wang: Mas aun así, Ellos viven.
Fei Wang: Repitiendo las mismas acciones una y otra vez,
Fei Wang: Su completa falta de progreso,
Eso es lo que sustenta su existencia a través de un mundo que no sigue
adelante.
-03-
Fei Wang: Es por eso que…
Fei Wang: Al aparecer alguien que no repite los mismos eventos sin fin,
Fei Wang: Este equilibrio se rompe.
Fei Wang: Cada vez que obtienen más información,
Cada intento de acercarse al objetivo de su búsqueda,
Fei Wang: Las vidas de aquellos que viven en el corte temporal se extinguen.
-04-
Xiao Lang: ¡Vamos a las Ruinas!
Xiao Lang: Sakura está allí.
Fay: Y...
¿Cuál Sakura-chan es Aquella?
-05-
Xiao Lang: Aquella “Sakura” que yo conocí...
(N/T: No hicieron diferencia por el nombre de Sakura en kanji esta vez, pero le pusieron comillas para lograr un énfasis.)
Kurogane: ¿“Conocí”?
¿A través de ese ojo?
Xiao Lang: ... No, no es eso.
-06-
Xiao Lang: Es Sakura
Aquella que estuvo siempre junto a mí…
Antes de que fuera capturado.
-07-
Todos: ¡¿?!
-08-
Niño: Oniichan, ¿A dónde van ustedes?
Niño: ¡Es peligroso dejar los límites de la ciudad!
-09-
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
-10-
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
Mokona: ¡¿No podemos hacer nada por esta gente, no volverán a su vida
normal?!
Mokona: ¡¿Acaso todos, solo están muriendo?!
-11-
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
¡Onichan!
Niño: ¡Lo que cocina mi Mamá es delicioso!
-12-
Xiao Lang: Lo siento... Este tiempo dormido es como la muerte.
Xiao Lang: Pero las acciones que realice desde ahora…
No tienen nada que ver con lo aquí pase y son inexcusables.
Xiao Lang: Iré…
Para convertir mi deseo en realidad.
Xiao Lang: Aceptare el precio y las consecuencias... de mis decisiones en mi
persona.
(N/T: "Myself" en japonés también puede ser traducido como "this body", lo que puede o no ser significativo en el futuro.)
-13-
Niño: Ella hace pah'yu
Con las manzanas que vieron.
Niño: ¡Estoy seguro de que les encantarán!
-14-
Niño: ¡Vengan a quedarse con nosotros por esta noche!
Niño: Vengan a quedarse a... por la...
Fay: No te causes este dolor.
-15-
Kurogane: Vivir en este tiempo que nunca se mueve es como estar muerto.
Kurogane: Además,
Kurogane: Si este pecado es tu culpa, y debo considerarme tu cómplice.
Fay: Yo también lo soy.
Mokona: ¡Mokona también!
-16-
Xiao Lang: ... Gracias.
Fei Wang: Aquellos con un deseo somos iguales.
Fei Wang: Si en el camino a su deseo se tropieza con otra gente, uno debe
escoger.
Fei Wang: Por abandonar su deseo,
Fei Wang: O pisotear los deseos de otros, para cumplir el de uno.
Fei Wang: Ahora,
Ciertamente has abandonado las vidas de la gente de ese pueblo por el bien
de tu propio deseo.
-17-
Fei Wang: Somos iguales.
Fei Wang: Incluso en nuestros deseos.
Teaser: ¡El poder de dos resoluciones opuestas y rivales!
¿Qué les espera en el futuro al cual se dirigen?
-----
Traducido por Ashura sama
Traducido por Carlos. net
Traducido por Inarikami san
Comentario:
Me encanto la portada Fay y Kamui salen tan Hot *sigh*
Pero muchos se preguntan por qué no fue Kurogane por Fay o Kamui por
Subaru…
A esto respondo, Porque son malvadas, porque Kamui no ha aparecido hace
tiempo y no sabemos cuándo finalizaran su historia, y no encontraron nada
mejor que colocar a los dos unidos por su sangre vampírica en forma directa,
recordemos que Kamui le dio su sangre a Fay y porque ambos harán todo por
proteger a “esa persona”.
Sobre el capítulo es evidente que FWR está tratando de justificarse acusando
a Xiao Lang de ser idénticos, pues que puso a esa gente allí para que muriera
fue FWR…
Sobre Sakura, ¿con cuántas Sakuras lidiamos actualmente?
Uno La clon que conocimos todo Tsubasa, la real que vivió con el clon, y esta
será una tercera Sakura de niña?? Pues según vimos en la historia del
volumen uno esa Sakura no conocía a Shaoran, o le borraron la memoria, o se
hacía la tonta o realmente es otra, además no olvidemos que CCSakura hizo
su aparición en el ova y puede ser que nos la pongan ...