ariadne_chan (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ariadne_chan) wrote2008-11-01 11:52 am
ariadne_chan) wrote2008-11-01 11:52 am
Entry tags:
[Tsubasa RC] [Shonen] [Spanish] Tsubasa Capítulo 203 by Ariadne chan
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 203 by ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ariadnechan, de la traducción del japonés de Carlos.net y starlady38.
Halloween me quito el día entre hacer disfraz de un alumno de Slytering, ir a buscar dulce por el vecindario y recibir a papá que vino a vernos, pues se me fue el día, heme aquí a las 4 am traduciendo, bueno lo publiqué acá hoy y anoche en mangahelpers, pues me lié mucho con los html. No hay nadie tan dedicado así que cuídenme (XD)
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Capítulo 203
1 (Splash: Shaoran clon.)
“Aquellos Que Están A Tu Lado”.
[Texto: Esos días teñidos por la culpa y la humillación…
Cree solamente en ese momento…
Aquel que podría llegar algún día...]
2
Mokona: Y desde entonces...
...Hasta el momento en que nos conocimos en Tokyo...
Xiao Lang: ...Estuve con Él todo el tiempo en su base.
Hasta que una vez más alcance la edad en que devolví el tiempo hacía atrás.
3
Mokona: ... ¡Xiao Lang!
Xiao Lang: ...Y a pesar de todo...
...mis pecados no desaparecen no son fáciles de borrar.
Mi deseo creó una distorsión...
...Y a causa de de esta...
...Varias cosas han cambiado en su orden y destino.
4
Fay: Con eso quieres decir...
Xiao Lang: Incluso a ti.
En los mundos en la línea del tiempo anterior a mi deseo...
...Es enteramente posible que no hubieras nacido con un gemelo.
5
Xiao Lang: Y tu Madre.
Kurogane: ......
6
Xiao Lang: Pudiera ser que no hubiese muerto en la forma en que lo hizo...
Lo mismo con tu padre...
7
Mokona: ¡Eso no...!
Xiao Lang: Fei Wang lo dijo entonces.
"Esto es solo lo mismo que tú hiciste."
Con el objeto de hacer cumplir tu propio deseo...
...Yo rompí un tabú.
Y por eso...
8
Xiao Lang: Por favor les pido que elijan.
Que escojan que harán ahora.
9
Kurogane: ......
Mokona: ¡¡Kurogane!!
¡¡No!!
11
Kurogane: ...Hmmm.
Fay: Nosotros ya hicimos nuestra elección.
Así que...
Ven aquí.
12
Fay: Kuro- sama es más un niñito de lo uno pudiera pensar.
Kurogane: ¿¡Qué quieres decir con eso!?
Xiao Lang: Yo...
Fay: Después de todo, viendo tu cara tan angustiada hace poco,
Él hizo hasta pucheros.
Kurogane: ......
Fay: Me preguntaba si tú pensarías que al nosotros saber la verdad acerca
de tu deseo de devolver el tiempo...
... Nosotros querríamos partir de tu lado.
13
Fay: Ciertamente tú rompiste un tabú.
Mas aún...
Eso no hace que todo lo que paso después sea tu culpa.
Y de alguna forma, el tratar de cargar la culpa por todo lo que paso...
es algo arrogante.
14
Xiao Lang: ......
Fay: Y te digo esto...
...Por mi también.
Kurogane: Demonios, si las mismas cosas me hubiesen pasado, Y me pidieran
realizar la misma elección...
Creo que haría exactamente lo mismo.
Si con esto pudiera salvaguardar...
...aquello que he jurado proteger.
15
Fay: ...Lo mismo por mi parte.
Gracias por contarnos acerca de todas estas cosas tan difíciles para ti.
16
Fay: Sin embargo, debido a que has sido un mal niño.
Has recibido un golpecito de Papi.
Kurogane: ...
Fay: Y de mí...
...Esto, ¿Bien?
Mokona: ¡Entonces, entonces, dejen que Mokona se una, también~!
Sabes...
¡Realmente me agradas, Xiao Lang!
17
Xiao Lang: Muchas...... Gracias.
18
Fay: Aun con rabieta, ¿Ehh?
Kurogane: Oh, cállate.
Mokona: ¡Estás haciendo pucheros con la boca!
¡Tienes el ceño fruncido y todo!
Kurogane: ¡No es así!
Fay: Ahora que lo mencionas él siempre frunce el ceño.
Xiao Lang: Aquí a mi lado...
...hay gente que puede...
...aceptar mi existencia, tal como es.
19
Xiao Lang: Estoy seguro que tú también, tienes personas a tu lado.
(N/T: De aquí se refiere a Kimihiro)
Gente que desea que no desaparezcas...
Personas que te hacen sentir...
...Que no deberías desaparecer.
20
Xiao Lang: Por favor no desaparezcas.
Yo también hare lo que esté en mi mano para lograr cumplir mi deseo.
Para que el tiempo que congele y torne hacía atrás en ese momento, pueda
al fin moverse hacía adelante.
[Texto: Él ya no duda. Más rápido que el fluir del tiempo, ¡Él se mueve hacia
adelante!]
traducción de Carlos.net
Traducción de Starlady38
Comentario:
¡Fay! (Lo siento fangirl momento) tan hermoso, tan tierno, tan... y su interacción con Kurogane como es ahora luego de Nihon y también algo de cómo era antes que puedo decir ¡FAY!
Bueno sobre el capi, el slow back termino si señores el próximo capítulo deberían empezar a moverse siquiera!!!
Xiao preocupado por Watanuki, fue muy tierno, igual que el abrazo de Fay a Xiao Jr.
ariadnechan, de la traducción del japonés de Carlos.net y starlady38. Halloween me quito el día entre hacer disfraz de un alumno de Slytering, ir a buscar dulce por el vecindario y recibir a papá que vino a vernos, pues se me fue el día, heme aquí a las 4 am traduciendo, bueno lo publiqué acá hoy y anoche en mangahelpers, pues me lié mucho con los html. No hay nadie tan dedicado así que cuídenme (XD)
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Capítulo 203
1 (Splash: Shaoran clon.)
“Aquellos Que Están A Tu Lado”.
[Texto: Esos días teñidos por la culpa y la humillación…
Cree solamente en ese momento…
Aquel que podría llegar algún día...]
2
Mokona: Y desde entonces...
...Hasta el momento en que nos conocimos en Tokyo...
Xiao Lang: ...Estuve con Él todo el tiempo en su base.
Hasta que una vez más alcance la edad en que devolví el tiempo hacía atrás.
3
Mokona: ... ¡Xiao Lang!
Xiao Lang: ...Y a pesar de todo...
...mis pecados no desaparecen no son fáciles de borrar.
Mi deseo creó una distorsión...
...Y a causa de de esta...
...Varias cosas han cambiado en su orden y destino.
4
Fay: Con eso quieres decir...
Xiao Lang: Incluso a ti.
En los mundos en la línea del tiempo anterior a mi deseo...
...Es enteramente posible que no hubieras nacido con un gemelo.
5
Xiao Lang: Y tu Madre.
Kurogane: ......
6
Xiao Lang: Pudiera ser que no hubiese muerto en la forma en que lo hizo...
Lo mismo con tu padre...
7
Mokona: ¡Eso no...!
Xiao Lang: Fei Wang lo dijo entonces.
"Esto es solo lo mismo que tú hiciste."
Con el objeto de hacer cumplir tu propio deseo...
...Yo rompí un tabú.
Y por eso...
8
Xiao Lang: Por favor les pido que elijan.
Que escojan que harán ahora.
9
Kurogane: ......
Mokona: ¡¡Kurogane!!
¡¡No!!
11
Kurogane: ...Hmmm.
Fay: Nosotros ya hicimos nuestra elección.
Así que...
Ven aquí.
12
Fay: Kuro- sama es más un niñito de lo uno pudiera pensar.
Kurogane: ¿¡Qué quieres decir con eso!?
Xiao Lang: Yo...
Fay: Después de todo, viendo tu cara tan angustiada hace poco,
Él hizo hasta pucheros.
Kurogane: ......
Fay: Me preguntaba si tú pensarías que al nosotros saber la verdad acerca
de tu deseo de devolver el tiempo...
... Nosotros querríamos partir de tu lado.
13
Fay: Ciertamente tú rompiste un tabú.
Mas aún...
Eso no hace que todo lo que paso después sea tu culpa.
Y de alguna forma, el tratar de cargar la culpa por todo lo que paso...
es algo arrogante.
14
Xiao Lang: ......
Fay: Y te digo esto...
...Por mi también.
Kurogane: Demonios, si las mismas cosas me hubiesen pasado, Y me pidieran
realizar la misma elección...
Creo que haría exactamente lo mismo.
Si con esto pudiera salvaguardar...
...aquello que he jurado proteger.
15
Fay: ...Lo mismo por mi parte.
Gracias por contarnos acerca de todas estas cosas tan difíciles para ti.
16
Fay: Sin embargo, debido a que has sido un mal niño.
Has recibido un golpecito de Papi.
Kurogane: ...
Fay: Y de mí...
...Esto, ¿Bien?
Mokona: ¡Entonces, entonces, dejen que Mokona se una, también~!
Sabes...
¡Realmente me agradas, Xiao Lang!
17
Xiao Lang: Muchas...... Gracias.
18
Fay: Aun con rabieta, ¿Ehh?
Kurogane: Oh, cállate.
Mokona: ¡Estás haciendo pucheros con la boca!
¡Tienes el ceño fruncido y todo!
Kurogane: ¡No es así!
Fay: Ahora que lo mencionas él siempre frunce el ceño.
Xiao Lang: Aquí a mi lado...
...hay gente que puede...
...aceptar mi existencia, tal como es.
19
Xiao Lang: Estoy seguro que tú también, tienes personas a tu lado.
(N/T: De aquí se refiere a Kimihiro)
Gente que desea que no desaparezcas...
Personas que te hacen sentir...
...Que no deberías desaparecer.
20
Xiao Lang: Por favor no desaparezcas.
Yo también hare lo que esté en mi mano para lograr cumplir mi deseo.
Para que el tiempo que congele y torne hacía atrás en ese momento, pueda
al fin moverse hacía adelante.
[Texto: Él ya no duda. Más rápido que el fluir del tiempo, ¡Él se mueve hacia
adelante!]
traducción de Carlos.net
Traducción de Starlady38
Comentario:
¡Fay! (Lo siento fangirl momento) tan hermoso, tan tierno, tan... y su interacción con Kurogane como es ahora luego de Nihon y también algo de cómo era antes que puedo decir ¡FAY!
Bueno sobre el capi, el slow back termino si señores el próximo capítulo deberían empezar a moverse siquiera!!!
Xiao preocupado por Watanuki, fue muy tierno, igual que el abrazo de Fay a Xiao Jr.