ariadne_chan: (que)
ariadne_chan ([personal profile] ariadne_chan) wrote2008-12-09 10:27 pm
Entry tags:

[Shonen][Spanish]Claymore Escena 86 by Ariadne chan

Claymore 86:
Traducido del japonés al inglés por shrimpy; del chino al inglés por Weils y MC2 del foro animesuki.com; y al español por [livejournal.com profile] ariadnechan, raws en mangahelpers
.

Gracias por esperarme he tenido unas semanas difíciles y está no será la excepción pero hare o que pueda...

Bakuman saldrá mañana en la noche o el juves.




Escena.86 - “Los que Sobrepasan Los Límites”.


01


Helen: -¡WoW! ¿Lo hiciste en un sólo golpe?

Helen: -¡No está para nada mal!


Deneve: -Para compensar su peso y talla, Ella usa la gran altitud que puede alcanzar, para dar el golpe final...

Deneve: -Claramente, ella está acostumbrada a pelear con Kakuseishas...


Texto:¡¡Dietrich da el golpe fatal!!

02


Texto a un lado: – ¡¡La Misión...ha sido completada!!


Dietrich: fuu...

Autor: Yagi Norihiro


03


Helen: ¿Y bien?

Helen: ¿Cómo andan esas?


Dietrich: Están bien,

Dietrich: No tienen ninguna herida mayor.

Dietrich: Están todas inconscientes, pero seguro despertaran pronto.


Helen: ¡Eso es bueno!


Dietrich: Les debemos nuestra vida,

Dietrich: Uds. me ayudaron a salvarlas y me salvaron a mí también,

-Muchas gracias.


04


Helen: ¡No es necesario!

Helen: -Después de todo, sería inconveniente para nosotras...

Helen: -Somos nosotras las que te pedimos que te quedes callada sobre nuestra

existencia ante a organización, por varios razones, ¿Bien?


Dietrich: Lo siento, pero eso no puedo hacerlo.


Helen: ¿¡Qué!?


Dietrich: --Yo jure mi alianza a la Organización...No puedo mentir,

Dietrich: Si es que tengo responder por lo que ha pasado aquí.


Dietrich: -Afortunadamente para Uds., soy la única que ha visto sus caras,

Dietrich: -Por lo que, sí me destruyen aquí, Su deseo de que la Organización nunca

sabrá de Uds. Se cumplirá.

05

Deneve, Helen: ¡!

Deneve:-Así que entre morir, y decir una mentira…

Deneve: ¿Escoges la muerte?


Dietrich: -Así soy yo y mi camino.

Dietrich: -No se otra forma de vivir, mas, que hablar la verdad.


Helen:-¡Por dios! ... Realmente esta chiquilla es un dolor de cabeza…

Helen:-Si te matamos, ¿Dime donde se irá nuestro sudor para salvarlas? ¡¡Se va justo al drenaje!!


Deneve:-Mmm.


06


Deneve:-Hazlo a tu manera.

Deneve:-Al menos no levantaste tu espada contra nosotras luego de matar al

Kakusueisha, y no tuvimos un enemigo inmediato.

Dietrich: ¡!

Deneve:-Hora de irse, Helen

Helen:-¿Eh?

Helen:-Sip


07


Helen:-¡¡Qué estupidez...de...mierda!!


Helen:-¡Denev! ¡Esto no es broma!

Helen:-¿¡Qué vamos a hacer!?


Deneve:-Mmm.

Deneve:-En verdad, este puede convertirse en un gran problema...

08


Helen:-¡Joder!

Helen:-¿¡Cómo es que no nos hemos desecho de ella!?


Deneve:-Su velocidad es la mitad de la nuestra pero nos sigue, de cerca...

Deneve:-Tal parece que tiene una gran resistencia y constitución para gastar.


09


Helen:-Okey, princesa...

Helen:-¿A qué le debemos?

(N/T: Trato de interpretar lo mal que habla Helen, Chiquilla puede quedar en muchachita, y si quieren le pueden poner localismos)

Helen:- ¿El honor de su presencia?

Helen:- Lo pensaste mejor y viniste a matarnos, ¿Eh?


Dietrich: -Bueno,

Dietrich: -Lo estuve pensando mejor...


Dietrich: -Digamos que Uds. Me raptaron...entonces no tendría porque reportar nada a la Organización,

Dietrich: -Entonces, no violaría mis principios...y sería una solución amigable, ¿No lo creen?


10


Helen:-¿¡Aló!?


Helen:-¡¡Acaso escuchaste algo de lo que dijiste!!

Helen:-¿¡En qué mundo raptarte a “TI” nos servirá de algo!?


Dietrich: -Solo estoy diciendo que podemos actuar bajo esa premisa,

Dietrich: -Mientras yo simplemente las seguiré.

Dietrich: -Si les parece que las molesto, entonces pueden deshacerse de mi, en cualquier momento.


Dietrich: -Además, sería bueno que supieran que las tierras del sur han cambiado

mucho en los pasados 7 años.

Dietrich: -Seguramente, luego de que Uds. han estado escondidas en el norte todo

este tiempo, ¿Requerirán una guía?


Helen:-¡!

Helen:-¡¡Niñita!!…

Helen:- ¿¡Cómo es que tú!?...


Dietrich: -Fue solo lógica,

Dietrich: -No tienes que confirmarlo o desmentirlo, no estoy tratando de investigarlas.

Deneve:-¿Dices que esta Área, ha cambiado en los últimos 7 años?

Helen:-Exactamente, ¿Qué queris decir con eso?

(N/T: Helen no es la academia de la lengua caminando me cuesta tratar de interpretarla sin ser localista)

Dietrich: -Para empezar, la mitad de las ciudades del sur han sido devastadas.

Dietrich: -Además, y les aconsejaría que no siguieran más a sur que esto.


Helen:-¿Q-QUÉ?...


Helen:-¿¡La mitá de ellas!?

Helen: Pero, ¿¡Qué diablos paso!?

Dietrich: -Desconocemos la razón exacta.

Dietrich: -Incluso yo solo sé muy pocos detalles del actual estado del sur.


Deneve:-Entonces, ¿Qué es…?

Deneve: ... ¿Lo que hay al sur de aquí?


Dietrich: -No estoy en posesión de todos los detalles
.
Dietrich: -Pero, por favor tomen enserio mi consejo.

12


Dietrich: -Más hacia el sur...

Dietrich: -Se encuentra aquél que ha sido llamado el demonio mismo.


Helen:-Mierda... ¡No me la creo!


13


Helen:-La mitad...¡¡LA MITÁ!!

Helen:-Decir que la mitá de las ciudades se han hecho polvo, es como decir,

¡Que la ciudad natal de Deneve ya no existe!

Helen:-Bueno...no lo sabremos hasta llegar allá.


Dietrich: ….

Dietrich: -Ya les he advertido

Dietrich: -Aún así, ¿Insistirán en ir?


Helen:-Querida, ¿Por qué crees que hemos venido?,

Helen:-Después de todo, No podemos empacar e irnos a casa por lo que tú dices.


Helen:-Ah, y ¿Sobre tu demonio?

Helen:-Hemos sabido de él desde el momento en que llegamos, si vienes lo verás.

Dietrich: ¡!

14


Deneve-...Y hablando del demonio, está en esa ciudad…

Deneve:-Ese tremendamente ridículo Youki que se irradia y se mantiene en uno solo...


Helen:-Tal como el monstruo que conocimos antes, ¿Riful...?

Helen:-Nah, Esté es más fuerte...


15


Deneve:-Es Isley...

Deneve:-El hombre que derroto a Luciela, el anterior ser abisal del sur.

Dietrich: ¡!


Helen:-Bien, hay que decirlo.

Helen:-No me sorprende que le digan demonio.


Helen:-Entonces ¿Cuál es plan, Denev?

Deneve:-¿Por qué me preguntas a mi?


Helen:-Mira, quiero decir...esa ciudad está aún en una pieza teniendo un ser abisal

entre sus habitantes,

Deneve:-Eso quiere decir que hay un abisal portándose bien, y caminando por allí en forma humana ¿No?


16

Helen:- No me dirás…

Helen: ¿Qué no le quieres echar una mirada a Isley el ser abisal...?

Deneve:-¡!


Deneve:-Veo que has fallado en comprender una sola palabra de las que Miria nos dijo...

Helen:-¡Oh vamos! No me dirás ¿Qué TÚ NO TIENES ningún interés en él?

Helen:-No eres divertida.


Deneve:-Cuida tu boca, estúpida...

(SFX) – Empuña con fuerza.

Deneve:--Él era originalmente el señor del norte.

(SFX) - Gishi (Venas creciendo por la molestia)

Deneve:-Aunque nunca nos lo encontramos en persona, No hay duda de que fue él

quien estuvo detrás de la guerra del norte.

Deneve:-Para aquellos que fueron sacrificados en el norte, él es nuestro enemigo al

que más vale matar en venganza...


18

Helen:-¡¡Oye!! ¡Cálmate un poquito!

Helen:-¡¡No dije nada de ponernos a pelear con Él!!


Helen:-Sólo quería dar una miradita, eso es todo,

Helen:-Si escondemos nuestro Youki, no nos detectará.

Dietrich: -¡Oye!

Dietrich: -¡¿Qué están pensando ustedes?!

Dietrich: -Es mejor que lo olviden...


Helen:-Oh Tú. Quédate ahí.

Helen:-Andar por ahí con una soldado y su rebosante Youki es solo andar buscando pelea.

Helen:-No te preocupes, volveremos enseguida.

Dietrich: -Dije que espe--


18

Dietrich: ¡!

Dietrich: -Dios...

Dietrich: -Qué dúo más increíblemente imprudente…


Dietrich: -Pero ir en contra de un Abisal...

Dietrich: -¿Me pregunto si sólo esconder el Youki será suficiente...?


19

Helen:-Oye, este lugar está muy animado.

Helen:-¡Cuánta multitud!

Helen:-Te hace preguntarte, cómo puede andar un abisal por aquí…

Deneve-Ten cuidado

Deneve-Incluso con nuestro Youki oculto, no podemos esconder nuestros ojos plateados.

Deneve-De seguro nos delatará como soldados.


Deneve:-Por aquí.


20


(SFX):- biri biri (asustada, con los pelos de punta)


(SFX): biri x3


Helen: ¡¡GUAAA!! ¡¡Esto es increíble!!

(SFX): biri x3

Helen:-¡E-este tremendo Youki, está a otro nivel!

Helen:-¡¡No puedo creer que esta gente no pueda sentirlo!!


Deneve:- Algunos de ellos que se dice que tienen sexto sentido tal vez podrían percibir que algo no está bien...

(SFX): biri x3

Deneve:-Un fuerte e inexplicable deseo de evadir o huir de este lugar, por ejemplo...

Helen:-¿Qué? ¡Eso es bastante malo!

Helen:-Y ser incapaz de entender que es lo que los amenaza debe ser peor...


21

Deneve: …

Deneve:--... Es extraño

Helen:-¿Eh? ¿Qué es extraño?

Deneve:- Como todo el tiempo he estado pensando en Isley, No me había puesto a considerar...

Deneve:-La cantidad de cosas raras que tiene todo este asunto.


Deneve:-Para empezar, ¿Por qué está escondiendo su presencia en un lugar como este?

Deneve:-No puedo entender ¡Por qué por qué se esconde haciéndose pasar por humano!


Deneve:-Y hay algo más,

Deneve:-De la forma en que hablo la soldado, antes...


Dietrich:-No hay razón alguna para evitar decir que Isley era “El ser abisal”

Dietrich:-Entonces, ¿Por qué, ella habla de él veladamente, dándole el simple nombre de demonio?


24


Deneve:-¡Mierda! ...

Deneve:--¿Cuándo se?... ¿¡Se... puso al frente!?


Helen: Hahn ¿Este es...?

Helen:-¿¡Es Isley!?


Deneve:-No pares,

Deneve:-Él no debería ser capaz de detectar nuestro Youki…

Deneve:-Para él ahora, sólo somos gente ordinaria...


Deneve:-Debes seguir caminando, Helen

Helen:-E-espera un momento...

Helen:-M-mis piernas...


25


Helen:-Hmmh...

Deneve: ¡¡!!

Helen: Ugrr...

Deneve: Mierda…

Deneve:-¿¡Por favor, que no se dé cuenta!? ...


26

Isley:- ¿Pasa algo?

Isley:-¿Están heridas?


Deneve:-N-no...

Deneve:-Mi hermana tiene la pierna mala.


27


Isley:-¿Necesitan ayuda?


Deneve:-Gracias por su gentileza, pero por eso voy con ella.

Deneve:-Su pierna no está muy bien, pero, no es nada.

Isley: …


Helen:-Hahn x3


Isley: ¿A sí? Entonces tenla a buen cuidado.

Deneve:-Sí, señor. Gracias por su preocupación.

Deneve:-Fuu

28


Deneve:-Ga...

Helen:-De-

Helen:-¡¡DENEVE!!!

Helen:-¡GUWAAAAAAAH!

29


Isley:-Uds. Montón de basura... ¿Escondiendo su Youki?

(SFX) - Fuu

Helen:-No...

Helen:-Agrr...

Isley:-¿Qué estúpida idea se les ha metido a la cabeza? ¿Qué no lo notaría?


Helen:-¡Ugrr!...

Helen:-T-

Helen:-TÚ...!


-Helen: ¡Bastardo, de mierda!

Helen:-PREPÁRATE A MORIR

30-31

Dietrich:-No...

Dietrich: ¿Cómo? …


Dietrich:-Es Imposible...


Dietrich:-¿¿Ahora, en un lugar como este??...

Dietrich:- Maldición...


Dietrich:- El demonio...

Dietrich:-¡Ha vuelto...!


Texto: ¡¡Una deforme y misteriosa figura se acerca al poblado!!

CLAYMORE—continuará en el número de Febrero.
Traducción de Shrimpy
Traducción de Weiles
Traducción de MC2
____
Comentario:

OHHHHHHH ISLEY!!!!!!!, Deneve??, Helen no tiene oportunidad!! *da vuelta en círculos en desesperación* Ya es Enero!!!

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting