ariadne_chan | [Shonen][Spanish]Claymore Escena 86 by Ariadne chan

Claymore 86:
Traducido del japonés al inglés por shrimpy; del chino al inglés por Weils y MC2 del foro animesuki.com; y al español por

ariadnechan, raws en mangahelpers.

Gracias por esperarme he tenido unas semanas difíciles y está no será la excepción pero hare o que pueda...

Bakuman saldrá mañana en la noche o el juves.

Escena.86 - “Los que Sobrepasan Los Límites”.

01

Helen: -¡WoW! ¿Lo hiciste en un sólo golpe?

Helen: -¡No está para nada mal!

Deneve: -Para compensar su peso y talla, Ella usa la gran altitud que puede alcanzar, para dar el golpe final...

Deneve: -Claramente, ella está acostumbrada a pelear con Kakuseishas...

Texto:¡¡Dietrich da el golpe fatal!!

02

Texto a un lado: – ¡¡La Misión...ha sido completada!!

Dietrich: fuu...

Autor: Yagi Norihiro

03

Helen: ¿Y bien?

Helen: ¿Cómo andan esas?

Dietrich: Están bien,

Dietrich: No tienen ninguna herida mayor.

Dietrich: Están todas inconscientes, pero seguro despertaran pronto.

Helen: ¡Eso es bueno!

Dietrich: Les debemos nuestra vida,

Dietrich: Uds. me ayudaron a salvarlas y me salvaron a mí también,

-Muchas gracias.

04

Helen: ¡No es necesario!

Helen: -Después de todo, sería inconveniente para nosotras...

Helen: -Somos nosotras las que te pedimos que te quedes callada sobre nuestra

existencia ante a organización, por varios razones, ¿Bien?

Dietrich: Lo siento, pero eso no puedo hacerlo.

Helen: ¿¡Qué!?

Dietrich: --Yo jure mi alianza a la Organización...No puedo mentir,

Dietrich: Si es que tengo responder por lo que ha pasado aquí.

Dietrich: -Afortunadamente para Uds., soy la única que ha visto sus caras,

Dietrich: -Por lo que, sí me destruyen aquí, Su deseo de que la Organización nunca

sabrá de Uds. Se cumplirá.

05

Deneve, Helen: ¡!

Deneve:-Así que entre morir, y decir una mentira…

Deneve: ¿Escoges la muerte?

Dietrich: -Así soy yo y mi camino.

Dietrich: -No se otra forma de vivir, mas, que hablar la verdad.

Helen:-¡Por dios! ... Realmente esta chiquilla es un dolor de cabeza…

Helen:-Si te matamos, ¿Dime donde se irá nuestro sudor para salvarlas? ¡¡Se va justo al drenaje!!

Deneve:-Mmm.

06

Deneve:-Hazlo a tu manera.

Deneve:-Al menos no levantaste tu espada contra nosotras luego de matar al

Kakusueisha, y no tuvimos un enemigo inmediato.

Dietrich: ¡!

Deneve:-Hora de irse, Helen

Helen:-¿Eh?

Helen:-Sip

07

Helen:-¡¡Qué estupidez...de...mierda!!

Helen:-¡Denev! ¡Esto no es broma!

Helen:-¿¡Qué vamos a hacer!?

Deneve:-Mmm.

Deneve:-En verdad, este puede convertirse en un gran problema...

08

Helen:-¡Joder!

Helen:-¿¡Cómo es que no nos hemos desecho de ella!?

Deneve:-Su velocidad es la mitad de la nuestra pero nos sigue, de cerca...

Deneve:-Tal parece que tiene una gran resistencia y constitución para gastar.

09

Helen:-Okey, princesa...

Helen:-¿A qué le debemos?

(N/T: Trato de interpretar lo mal que habla Helen, Chiquilla puede quedar en muchachita, y si quieren le pueden poner localismos)

Helen:- ¿El honor de su presencia?

Helen:- Lo pensaste mejor y viniste a matarnos, ¿Eh?

Dietrich: -Bueno,

Dietrich: -Lo estuve pensando mejor...

Dietrich: -Digamos que Uds. Me raptaron...entonces no tendría porque reportar nada a la Organización,

Dietrich: -Entonces, no violaría mis principios...y sería una solución amigable, ¿No lo creen?

10

Helen:-¿¡Aló!?

Helen:-¡¡Acaso escuchaste algo de lo que dijiste!!

Helen:-¿¡En qué mundo raptarte a “TI” nos servirá de algo!?

Dietrich: -Solo estoy diciendo que podemos actuar bajo esa premisa,

Dietrich: -Mientras yo simplemente las seguiré.

Dietrich: -Si les parece que las molesto, entonces pueden deshacerse de mi, en cualquier momento.

Dietrich: -Además, sería bueno que supieran que las tierras del sur han cambiado

mucho en los pasados 7 años.

Dietrich: -Seguramente, luego de que Uds. han estado escondidas en el norte todo

este tiempo, ¿Requerirán una guía?

Helen:-¡!

Helen:-¡¡Niñita!!…

Helen:- ¿¡Cómo es que tú!?...

Dietrich: -Fue solo lógica,

Dietrich: -No tienes que confirmarlo o desmentirlo, no estoy tratando de investigarlas.

Deneve:-¿Dices que esta Área, ha cambiado en los últimos 7 años?

Helen:-Exactamente, ¿Qué queris decir con eso?

(N/T: Helen no es la academia de la lengua caminando me cuesta tratar de interpretarla sin ser localista)

Dietrich: -Para empezar, la mitad de las ciudades del sur han sido devastadas.

Dietrich: -Además, y les aconsejaría que no siguieran más a sur que esto.

Helen:-¿Q-QUÉ?...

Helen:-¿¡La mitá de ellas!?

Helen: Pero, ¿¡Qué diablos paso!?

Dietrich: -Desconocemos la razón exacta.

Dietrich: -Incluso yo solo sé muy pocos detalles del actual estado del sur.

Deneve:-Entonces, ¿Qué es…?

Deneve: ... ¿Lo que hay al sur de aquí?

Dietrich: -No estoy en posesión de todos los detalles
.
Dietrich: -Pero, por favor tomen enserio mi consejo.

12

Dietrich: -Más hacia el sur...

Dietrich: -Se encuentra aquél que ha sido llamado el demonio mismo.

Helen:-Mierda... ¡No me la creo!

13

Helen:-La mitad...¡¡LA MITÁ!!

Helen:-Decir que la mitá de las ciudades se han hecho polvo, es como decir,

¡Que la ciudad natal de Deneve ya no existe!

Helen:-Bueno...no lo sabremos hasta llegar allá.

Dietrich: ….

Dietrich: -Ya les he advertido

Dietrich: -Aún así, ¿Insistirán en ir?

Helen:-Querida, ¿Por qué crees que hemos venido?,

Helen:-Después de todo, No podemos empacar e irnos a casa por lo que tú dices.

Helen:-Ah, y ¿Sobre tu demonio?

Helen:-Hemos sabido de él desde el momento en que llegamos, si vienes lo verás.

Dietrich: ¡!

14

Deneve-...Y hablando del demonio, está en esa ciudad…

Deneve:-Ese tremendamente ridículo Youki que se irradia y se mantiene en uno solo...

Helen:-Tal como el monstruo que conocimos antes, ¿Riful...?

Helen:-Nah, Esté es más fuerte...

15

Deneve:-Es Isley...

Deneve:-El hombre que derroto a Luciela, el anterior ser abisal del sur.

Dietrich: ¡!

Helen:-Bien, hay que decirlo.

Helen:-No me sorprende que le digan demonio.

Helen:-Entonces ¿Cuál es plan, Denev?

Deneve:-¿Por qué me preguntas a mi?

Helen:-Mira, quiero decir...esa ciudad está aún en una pieza teniendo un ser abisal

entre sus habitantes,

Deneve:-Eso quiere decir que hay un abisal portándose bien, y caminando por allí en forma humana ¿No?

16

Helen:- No me dirás…

Helen: ¿Qué no le quieres echar una mirada a Isley el ser abisal...?

Deneve:-¡!

Deneve:-Veo que has fallado en comprender una sola palabra de las que Miria nos dijo...

Helen:-¡Oh vamos! No me dirás ¿Qué TÚ NO TIENES ningún interés en él?

Helen:-No eres divertida.

Deneve:-Cuida tu boca, estúpida...

(SFX) – Empuña con fuerza.

Deneve:--Él era originalmente el señor del norte.

(SFX) - Gishi (Venas creciendo por la molestia)

Deneve:-Aunque nunca nos lo encontramos en persona, No hay duda de que fue él

quien estuvo detrás de la guerra del norte.

Deneve:-Para aquellos que fueron sacrificados en el norte, él es nuestro enemigo al

que más vale matar en venganza...

18

Helen:-¡¡Oye!! ¡Cálmate un poquito!

Helen:-¡¡No dije nada de ponernos a pelear con Él!!

Helen:-Sólo quería dar una miradita, eso es todo,

Helen:-Si escondemos nuestro Youki, no nos detectará.

Dietrich: -¡Oye!

Dietrich: -¡¿Qué están pensando ustedes?!

Dietrich: -Es mejor que lo olviden...

Helen:-Oh Tú. Quédate ahí.

Helen:-Andar por ahí con una soldado y su rebosante Youki es solo andar buscando pelea.

Helen:-No te preocupes, volveremos enseguida.

Dietrich: -Dije que espe--

18

Dietrich: ¡!

Dietrich: -Dios...

Dietrich: -Qué dúo más increíblemente imprudente…

Dietrich: -Pero ir en contra de un Abisal...

Dietrich: -¿Me pregunto si sólo esconder el Youki será suficiente...?

19

Helen:-Oye, este lugar está muy animado.

Helen:-¡Cuánta multitud!

Helen:-Te hace preguntarte, cómo puede andar un abisal por aquí…

Deneve-Ten cuidado

Deneve-Incluso con nuestro Youki oculto, no podemos esconder nuestros ojos plateados.

Deneve-De seguro nos delatará como soldados.

Deneve:-Por aquí.

20

(SFX):- biri biri (asustada, con los pelos de punta)

(SFX): biri x3

Helen: ¡¡GUAAA!! ¡¡Esto es increíble!!

(SFX): biri x3

Helen:-¡E-este tremendo Youki, está a otro nivel!

Helen:-¡¡No puedo creer que esta gente no pueda sentirlo!!

Deneve:- Algunos de ellos que se dice que tienen sexto sentido tal vez podrían percibir que algo no está bien...

(SFX): biri x3

Deneve:-Un fuerte e inexplicable deseo de evadir o huir de este lugar, por ejemplo...

Helen:-¿Qué? ¡Eso es bastante malo!

Helen:-Y ser incapaz de entender que es lo que los amenaza debe ser peor...

21

Deneve: …

Deneve:--... Es extraño

Helen:-¿Eh? ¿Qué es extraño?

Deneve:- Como todo el tiempo he estado pensando en Isley, No me había puesto a considerar...

Deneve:-La cantidad de cosas raras que tiene todo este asunto.

Deneve:-Para empezar, ¿Por qué está escondiendo su presencia en un lugar como este?

Deneve:-No puedo entender ¡Por qué por qué se esconde haciéndose pasar por humano!

Deneve:-Y hay algo más,

Deneve:-De la forma en que hablo la soldado, antes...

Dietrich:-No hay razón alguna para evitar decir que Isley era “El ser abisal”

Dietrich:-Entonces, ¿Por qué, ella habla de él veladamente, dándole el simple nombre de demonio?

24

Deneve:-¡Mierda! ...

Deneve:--¿Cuándo se?... ¿¡Se... puso al frente!?

Helen: Hahn ¿Este es...?

Helen:-¿¡Es Isley!?

Deneve:-No pares,

Deneve:-Él no debería ser capaz de detectar nuestro Youki…

Deneve:-Para él ahora, sólo somos gente ordinaria...

Deneve:-Debes seguir caminando, Helen

Helen:-E-espera un momento...

Helen:-M-mis piernas...

25

Helen:-Hmmh...

Deneve: ¡¡!!

Helen: Ugrr...

Deneve: Mierda…

Deneve:-¿¡Por favor, que no se dé cuenta!? ...

26

Isley:- ¿Pasa algo?

Isley:-¿Están heridas?

Deneve:-N-no...

Deneve:-Mi hermana tiene la pierna mala.

27

Isley:-¿Necesitan ayuda?

Deneve:-Gracias por su gentileza, pero por eso voy con ella.

Deneve:-Su pierna no está muy bien, pero, no es nada.

Isley: …

Helen:-Hahn x3

Isley: ¿A sí? Entonces tenla a buen cuidado.

Deneve:-Sí, señor. Gracias por su preocupación.

Deneve:-Fuu

28

Deneve:-Ga...

Helen:-De-

Helen:-¡¡DENEVE!!!

Helen:-¡GUWAAAAAAAH!

29

Isley:-Uds. Montón de basura... ¿Escondiendo su Youki?

(SFX) - Fuu

Helen:-No...

Helen:-Agrr...

Isley:-¿Qué estúpida idea se les ha metido a la cabeza? ¿Qué no lo notaría?

Helen:-¡Ugrr!...

Helen:-T-

Helen:-TÚ...!

-Helen: ¡Bastardo, de mierda!

Helen:-PREPÁRATE A MORIR

30-31

Dietrich:-No...

Dietrich: ¿Cómo? …

Dietrich:-Es Imposible...

Dietrich:-¿¿Ahora, en un lugar como este??...

Dietrich:- Maldición...

Dietrich:- El demonio...

Dietrich:-¡Ha vuelto...!

Texto: ¡¡Una deforme y misteriosa figura se acerca al poblado!!

CLAYMORE—continuará en el número de Febrero.
Traducción de Shrimpy
Traducción de Weiles
Traducción de MC2
____
Comentario:

OHHHHHHH ISLEY!!!!!!!, Deneve??, Helen no tiene oportunidad!! *da vuelta en círculos en desesperación* Ya es Enero!!!