ariadne_chan (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ariadne_chan) wrote2009-05-01 09:48 pm
ariadne_chan) wrote2009-05-01 09:48 pm
Entry tags:
[Shonen][Spanish]Claymore Escena 90 by Ariadne chan
Claymore 90, de la traducción del japonés al inglés de Carlos.net y Shrimpy, y al español por ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ariadnechan. y sire_maxus.
Sigue la entrega masiva:::::
Claymore Escena 90, “Un Mundo Sin Orden”
1 (Splash: Miria y Tabatha)
[Texto a la Izquierda:¡¡Las mejores guerreras de la Organización!!,
¡¡Alicia y Beth, están en camino!!]
SFX: Biki/Biki/biki/biki= ¿Sorpresa?
2
Claymore, Escena 90:
“Un Mundo Sin Orden”
[Texto: ¡¡Miria y Tabatha sienten una enorme cantidad de youki...!!]
3
Tabatha: Estoy sintiendo dos fuentes de enormes cantidades de youki...
Tabatha: Proviene del Este...
Tabatha: ...pero se mueven al Oeste a una velocidad impresionante.
Miria: ¿Pienso que pueden ser esas dos?
Miria: Alicia y Beth...
Tabatha: Bien no puedo estar completamente segura...
Tabatha: Pero a juzgar por la cantidad de Youki, es muy probable que lo sean.
Miria: ......
Galatea: Así que aquí están.
Miria/Tabatha: ¡!
4
Tabatha: ¡Galatea!
Galatea: Sentí el movimiento de un Youki bastante inusual...
Galatea: ...así que pensé que sería bueno hacérselos saber...
Miria: Nosotras también lo sentimos.
Miria: Al parecer las número 1 y 2 de la organización...
Miria: ...Alicia y Beth han sido enviadas.
Galatea: No es eso de lo que estoy hablando.
Galatea: El Youki que sentí está mucho más lejos hacia el sur...
Galatea: ...en la tierra/región de Mucha.
Miria: ¡!
5
Galatea: Debido a la gran distancia, no puedo estar segura de los detalles de que lo que sentí...
Galatea: ...pero me quedó la impresión de un solo Youki muy al sur, que se elevó mucho por un momento...
Galatea: ...y luego desapareció completamente.
Miria: ¿Qué?
Galatea: Mi sospecha es...
Galatea: ...de que se trataba del Abisal del Sur, Isley, y que algo le ha sucedido.
Tabatha: Yo no sentí nada por el estilo...
Tabatha: Además, sentir un Youki de una tierra tan al sur de aquí...
Tabatha: Es difícil imaginar que puedas tener un rango tan amplio de reconocimiento...
Galatea: Desde que perdí mis ojos/vista, mi habilidad para sentir el Youki se ha incrementado.
Galatea: De hecho, hace un tiempo que siento la presencia de un soldado solitario que se
acerca al pueblo, y esconde su Youki con medicinas supresoras.
Tabatha: ¡¡!!
6
Dietrich: Así que esta es la ciudad que se encuentra en el centro del continente...
Dietrich: ...la Santa Ciudad de Labona...
Dietrich: ¡!
7
Miria: No sigas adelante.
Miria: Si desistes y te retiras ahora, lo dejaremos ahí...
Miria: Pero, sino y quieres salir herida, puede que te arrepientas de esa decisión. ¿Qué escoges?
Dietrich: Usar la medicina supresora para esconder mi Youki estuvo bien...
Dietrich: ...pero francamente no tenía idea de cómo infiltrarme en la ciudad.
Dietrich: Debo agradecerte el salir y ahorrarme la molestia.
Miria: ¡!
Miria: ¿Quién demonios eres...?
8
Dietrich: Tú debes ser Miria la Fantasma.
Dietrich: Tengo un mensaje para ti de Helen y Deneve.
Miria: ¡!
Miria: ¿Un mensaje?
9
Dietrich: Desertora Galatea...
Dietrich: Así que te escondías en un lugar como éste...
Galatea: Diría que eres Rastreadora Dietrich...
Galatea: Tú siempre has sido alguien que siguió todas y cada una de las ordenes de la Organización.
Galatea: Tu persistencia me causado bastantes problemas.
Miria: ¿Qué les pasa a Helen y Deneve, qué intentas?
Miria: ¿Dijiste que tenias un mensaje?
Dietrich: Oh, no las he herido ni nada.
Dietrich: Ellas me confiaron el entregarles un mensaje, eso es todo.
Dietrich: Ahora les entregaré el mensaje en cuestión; estas son las palabras de Deneve.
Dietrich: "Ambas nos encontramos con Abisal, Isley, en las tierras del sur...
Dietrich: ...Helen fue herida en la batalla que se produjo con la nueva arma de la
Organización, las Akumas Devoradoras de Kakuseisha.
10
Dietrich: Por eso, nos dirigimos hacia el oeste para encontrarnos con el grupo de Claire.
Dietrich: Nuestra intención es intentar que Cynthia cure las heridas de Helen.
Dietrich: Además...
Dietrich: Isley fue derrotado y devorado por la nueva arma de la Organización en las tierras del sur.
Dietrich: Es muy probable que se produzcan cambios radicales desde ahora que produzcan el caos.
Miria: ¡¡!!
Galatea: Una nueva arma de la Organización...
Galatea: ¿...las " Devoradoras de Kakuseisha "...?
11
Dietrich: Las Devoradoras de Kakuseisha son cazadoras; no emiten Youki y rastrean a su víctima mediante su olor.
Dietrich: Es improbable que las persigan, pero sin embargo, deben estar alertas si las encuentran" .
Dietrich: Ese es el mensaje completo...
Dietrich: ...que me fue encomendado entregar.
Miria: Un Abisal, derrotado...
Miria: pero ¿Qué es lo que son esta nueva arma de la Organización?
Dietrich: Mis disculpas, pero aún pertenezco a la Organización.
Dietrich: Accedí a entregar el mensaje de forma completa, porque estaba en deuda con vuestras compañeras,
Dietrich: Pero, no tengo ninguna intención de revelar información clasificada.
Dietrich: Si planean combatir contra la Organización...
Dietrich: ...entonces desenvainaré mi espada por la Organización.
12
Dietrich: Ya cumplí con mi compromiso.
Dietrich: Ahora me retiro.
Galatea: ¿Acaso no...?
Galatea: ¿...intentarás capturarme?
Dietrich: ...Eso es otro tema.
Dietrich: No estoy aquí por orden de la Organización.
Dietrich: Por ahora, os dejaré ir.
Miria: Isley...
Miria: ...fue derrotado...
Galatea: Me atrevería a decir que el envío de Alicia y Beth, es...
Galatea: ...Es la evidencia de que quería ponerle fin al equilibrio de poder entre los Kakuseishas...
13
Tabatha: ¡!
Tabatha: Entonces, la razón de que se dirigen al oeste...
Tabatha: ...no me digas que...
Miria: Sí, me atrevería a decir que van tras el Abisal de Oeste...
Miria: ...Intentaran destruir a Riful...
Tabatha: ¡!
Miria: La tierra del oeste, Lautrec...
Miria: ...pronto se convertirá en campo de batalla...
14
SFX en globos: quiebre de ramas x 8
Cynthia: ¿Qué haremos, Clare-san...?
Clare: ¡!
Cynthia: Pareciese que huimos...
Cynthia: ...directo hacia él...
Clare: ......Tche...
15
Dauf: Grhh...
16
Dauf: Es extraño...
Dauf: Juraría que sentí algo que se ocultaba ahí afuera...
Dauf: Pero no siento ningún Youki...
Dauf: ...quizás sea sólo mi imaginación...
17
Uma: *hah*
Uma: *hah*
Uma: *hah*
Dauf: ¡!
Dauf: ¿Habrá algo...?
Dauf: ¿...escondiéndose por ahí...?
Uma: ¡¡!!
Clare: ¡!
Cynthia: (Uma-san...)
Uma: (Ngr...)
Uma: (Maldita sea...)
Uma: (Cálmate...)
Uma: (Cálmate...)
Uma: (Mantén la respiración bajo control...)
18
Uma: ¡!
Uma: Ugr...
Dauf: ¡Ahh!
Dauf: ¡Ahí está!
19
Uma: Nghh...
Uma: ¡Aaahh!
Dauf: ¿Hm? ¿Quiénes son...?
Dauf: Usas ropas extrañas...
Dauf: Pero tienes una espada, así que...
Uma: M... Maldición…
Uma: Déjame...
20
Dauf: ¿Ohh?
Dauf: ¿Hay más de una de ustedes?
Clare: Ugr...
Clare: El cortaviento ni siquiera lo afecta...
21
Dauf: ¡Graaahh!
SFX en burbujas: Kin x 6
22
SFX: Cortes.
Dauf: Ngrr...
Dauf: ¡Ghhharr!
Uma: ¡¡!!
Cynthia: Ahora, ¡Uma-san!
Uma: Mgr...
23
Uma: ¡Guahh!
Dauf: No te escaparás...
Dauf: ...tan fácilmente.
Clare: ¡¡Tche...!!
24
SFX: Apretar
Dauf: No puedes herirme...
Dauf: ...con ese poder de mosquitos.
Clare: Perdóname...
Clare: ...Uma...
25
Uma: Mmgr...
Uma: ¡¡MGAAHRR!!
Dauf: ¿Qué demonios...?
Dauf: ¿¡Cortaste a tu compañera!?
26
Clare: ¡HUYAN!
Claire: ¡Cynthia, encárgate de Uma!
Dauf: No tan rápido...
Dauf: Pero, cómo...
Dauf: ¡¡!!
27
Dauf: Ouuh...
Dauf: ¡Auuh!
Dauf: ¡Ouuch!
Dauf: ¡Auuuch!
Dauf: Maldita...
28
Dauf: ¡¡!!
Dauf: Ugrr...
Dauf: Maldición...
Dauf: M... Mierda...
Dauf: No me creo, deje que escaparan las tres...
Dauf: R... Riful se enojará...
Dauf: ...mucho conmigo...
29
Clare: ¿Cómo se encuentra?
Cynthia: ¡!
Cynthia: Uma-san no es muy hábil con la regeneración...
Uma: ...así que esencialmente estoy haciendo yo todo el trabajo.
Uma: debo usar mucho poder y tomará bastante tiempo.
Clare: Ya veo...
Clare: Fue una decisión rápida, pero aún así... Lo siento...Uma.
Uma: No te preocupes por eso.
Uma: Mi pierna ya había sido destrozada antes de eso...
30
Clare: Cynthia, ¿Podrías cuidar sola de Uma por un tiempo?
Clare: Quiero que se queden aquí y me esperen.
Uma: ¡!
Clare: Voy a seguirlo...
Clare: ...Y averiguar dónde se esconde Riful.
Uma: ¿Qué...?
Uma: Claire acaso ¿Estás loca...?
Uma: ¿¡Como se te puedo ocurrir algo así!? ¿Te has olvidado lo que dijo Miria acerca de estar juntas?
Cynthia: No me digas que... quieres salvar a esa guerrera llamada Renée?
Cynthia: La que nos dijo ese tipo que la Organización quiere recuperar...
31
Clare: No soy una persona tan caritativa...
Clare: ...para sacrificarme por una guerrera que ni siquiera conozco.
Cynthia: Entonces ¿Por qué...?
Clare: Quien sabe...
Clare: La verdad, ni siquiera yo lo entiendo.
Clare: Por alguna razón, tengo esta extraña sensación, de que debo encontrarme...
Clare: Con esa guerrera llamada Rafaela...
[Texto Lateral: El deseo de salvar una guerrera...
…una visión de la terrible batalla que se avecina...]
http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/11007
http://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/11029
Comentario:
Me da muchísima risa Dietrich, realmente cree que puede volver a la Organización, luego de haber desaparecido??... Ser legal buena tiene sus claras desventajas….
Que bien que hoy salió el capi 91, Quiero ver ese lío de batalla!!!!
ariadnechan. y sire_maxus.Sigue la entrega masiva:::::
Claymore Escena 90, “Un Mundo Sin Orden”
1 (Splash: Miria y Tabatha)
[Texto a la Izquierda:¡¡Las mejores guerreras de la Organización!!,
¡¡Alicia y Beth, están en camino!!]
SFX: Biki/Biki/biki/biki= ¿Sorpresa?
2
Claymore, Escena 90:
“Un Mundo Sin Orden”
[Texto: ¡¡Miria y Tabatha sienten una enorme cantidad de youki...!!]
3
Tabatha: Estoy sintiendo dos fuentes de enormes cantidades de youki...
Tabatha: Proviene del Este...
Tabatha: ...pero se mueven al Oeste a una velocidad impresionante.
Miria: ¿Pienso que pueden ser esas dos?
Miria: Alicia y Beth...
Tabatha: Bien no puedo estar completamente segura...
Tabatha: Pero a juzgar por la cantidad de Youki, es muy probable que lo sean.
Miria: ......
Galatea: Así que aquí están.
Miria/Tabatha: ¡!
4
Tabatha: ¡Galatea!
Galatea: Sentí el movimiento de un Youki bastante inusual...
Galatea: ...así que pensé que sería bueno hacérselos saber...
Miria: Nosotras también lo sentimos.
Miria: Al parecer las número 1 y 2 de la organización...
Miria: ...Alicia y Beth han sido enviadas.
Galatea: No es eso de lo que estoy hablando.
Galatea: El Youki que sentí está mucho más lejos hacia el sur...
Galatea: ...en la tierra/región de Mucha.
Miria: ¡!
5
Galatea: Debido a la gran distancia, no puedo estar segura de los detalles de que lo que sentí...
Galatea: ...pero me quedó la impresión de un solo Youki muy al sur, que se elevó mucho por un momento...
Galatea: ...y luego desapareció completamente.
Miria: ¿Qué?
Galatea: Mi sospecha es...
Galatea: ...de que se trataba del Abisal del Sur, Isley, y que algo le ha sucedido.
Tabatha: Yo no sentí nada por el estilo...
Tabatha: Además, sentir un Youki de una tierra tan al sur de aquí...
Tabatha: Es difícil imaginar que puedas tener un rango tan amplio de reconocimiento...
Galatea: Desde que perdí mis ojos/vista, mi habilidad para sentir el Youki se ha incrementado.
Galatea: De hecho, hace un tiempo que siento la presencia de un soldado solitario que se
acerca al pueblo, y esconde su Youki con medicinas supresoras.
Tabatha: ¡¡!!
6
Dietrich: Así que esta es la ciudad que se encuentra en el centro del continente...
Dietrich: ...la Santa Ciudad de Labona...
Dietrich: ¡!
7
Miria: No sigas adelante.
Miria: Si desistes y te retiras ahora, lo dejaremos ahí...
Miria: Pero, sino y quieres salir herida, puede que te arrepientas de esa decisión. ¿Qué escoges?
Dietrich: Usar la medicina supresora para esconder mi Youki estuvo bien...
Dietrich: ...pero francamente no tenía idea de cómo infiltrarme en la ciudad.
Dietrich: Debo agradecerte el salir y ahorrarme la molestia.
Miria: ¡!
Miria: ¿Quién demonios eres...?
8
Dietrich: Tú debes ser Miria la Fantasma.
Dietrich: Tengo un mensaje para ti de Helen y Deneve.
Miria: ¡!
Miria: ¿Un mensaje?
9
Dietrich: Desertora Galatea...
Dietrich: Así que te escondías en un lugar como éste...
Galatea: Diría que eres Rastreadora Dietrich...
Galatea: Tú siempre has sido alguien que siguió todas y cada una de las ordenes de la Organización.
Galatea: Tu persistencia me causado bastantes problemas.
Miria: ¿Qué les pasa a Helen y Deneve, qué intentas?
Miria: ¿Dijiste que tenias un mensaje?
Dietrich: Oh, no las he herido ni nada.
Dietrich: Ellas me confiaron el entregarles un mensaje, eso es todo.
Dietrich: Ahora les entregaré el mensaje en cuestión; estas son las palabras de Deneve.
Dietrich: "Ambas nos encontramos con Abisal, Isley, en las tierras del sur...
Dietrich: ...Helen fue herida en la batalla que se produjo con la nueva arma de la
Organización, las Akumas Devoradoras de Kakuseisha.
10
Dietrich: Por eso, nos dirigimos hacia el oeste para encontrarnos con el grupo de Claire.
Dietrich: Nuestra intención es intentar que Cynthia cure las heridas de Helen.
Dietrich: Además...
Dietrich: Isley fue derrotado y devorado por la nueva arma de la Organización en las tierras del sur.
Dietrich: Es muy probable que se produzcan cambios radicales desde ahora que produzcan el caos.
Miria: ¡¡!!
Galatea: Una nueva arma de la Organización...
Galatea: ¿...las " Devoradoras de Kakuseisha "...?
11
Dietrich: Las Devoradoras de Kakuseisha son cazadoras; no emiten Youki y rastrean a su víctima mediante su olor.
Dietrich: Es improbable que las persigan, pero sin embargo, deben estar alertas si las encuentran" .
Dietrich: Ese es el mensaje completo...
Dietrich: ...que me fue encomendado entregar.
Miria: Un Abisal, derrotado...
Miria: pero ¿Qué es lo que son esta nueva arma de la Organización?
Dietrich: Mis disculpas, pero aún pertenezco a la Organización.
Dietrich: Accedí a entregar el mensaje de forma completa, porque estaba en deuda con vuestras compañeras,
Dietrich: Pero, no tengo ninguna intención de revelar información clasificada.
Dietrich: Si planean combatir contra la Organización...
Dietrich: ...entonces desenvainaré mi espada por la Organización.
12
Dietrich: Ya cumplí con mi compromiso.
Dietrich: Ahora me retiro.
Galatea: ¿Acaso no...?
Galatea: ¿...intentarás capturarme?
Dietrich: ...Eso es otro tema.
Dietrich: No estoy aquí por orden de la Organización.
Dietrich: Por ahora, os dejaré ir.
Miria: Isley...
Miria: ...fue derrotado...
Galatea: Me atrevería a decir que el envío de Alicia y Beth, es...
Galatea: ...Es la evidencia de que quería ponerle fin al equilibrio de poder entre los Kakuseishas...
13
Tabatha: ¡!
Tabatha: Entonces, la razón de que se dirigen al oeste...
Tabatha: ...no me digas que...
Miria: Sí, me atrevería a decir que van tras el Abisal de Oeste...
Miria: ...Intentaran destruir a Riful...
Tabatha: ¡!
Miria: La tierra del oeste, Lautrec...
Miria: ...pronto se convertirá en campo de batalla...
14
SFX en globos: quiebre de ramas x 8
Cynthia: ¿Qué haremos, Clare-san...?
Clare: ¡!
Cynthia: Pareciese que huimos...
Cynthia: ...directo hacia él...
Clare: ......Tche...
15
Dauf: Grhh...
16
Dauf: Es extraño...
Dauf: Juraría que sentí algo que se ocultaba ahí afuera...
Dauf: Pero no siento ningún Youki...
Dauf: ...quizás sea sólo mi imaginación...
17
Uma: *hah*
Uma: *hah*
Uma: *hah*
Dauf: ¡!
Dauf: ¿Habrá algo...?
Dauf: ¿...escondiéndose por ahí...?
Uma: ¡¡!!
Clare: ¡!
Cynthia: (Uma-san...)
Uma: (Ngr...)
Uma: (Maldita sea...)
Uma: (Cálmate...)
Uma: (Cálmate...)
Uma: (Mantén la respiración bajo control...)
18
Uma: ¡!
Uma: Ugr...
Dauf: ¡Ahh!
Dauf: ¡Ahí está!
19
Uma: Nghh...
Uma: ¡Aaahh!
Dauf: ¿Hm? ¿Quiénes son...?
Dauf: Usas ropas extrañas...
Dauf: Pero tienes una espada, así que...
Uma: M... Maldición…
Uma: Déjame...
20
Dauf: ¿Ohh?
Dauf: ¿Hay más de una de ustedes?
Clare: Ugr...
Clare: El cortaviento ni siquiera lo afecta...
21
Dauf: ¡Graaahh!
SFX en burbujas: Kin x 6
22
SFX: Cortes.
Dauf: Ngrr...
Dauf: ¡Ghhharr!
Uma: ¡¡!!
Cynthia: Ahora, ¡Uma-san!
Uma: Mgr...
23
Uma: ¡Guahh!
Dauf: No te escaparás...
Dauf: ...tan fácilmente.
Clare: ¡¡Tche...!!
24
SFX: Apretar
Dauf: No puedes herirme...
Dauf: ...con ese poder de mosquitos.
Clare: Perdóname...
Clare: ...Uma...
25
Uma: Mmgr...
Uma: ¡¡MGAAHRR!!
Dauf: ¿Qué demonios...?
Dauf: ¿¡Cortaste a tu compañera!?
26
Clare: ¡HUYAN!
Claire: ¡Cynthia, encárgate de Uma!
Dauf: No tan rápido...
Dauf: Pero, cómo...
Dauf: ¡¡!!
27
Dauf: Ouuh...
Dauf: ¡Auuh!
Dauf: ¡Ouuch!
Dauf: ¡Auuuch!
Dauf: Maldita...
28
Dauf: ¡¡!!
Dauf: Ugrr...
Dauf: Maldición...
Dauf: M... Mierda...
Dauf: No me creo, deje que escaparan las tres...
Dauf: R... Riful se enojará...
Dauf: ...mucho conmigo...
29
Clare: ¿Cómo se encuentra?
Cynthia: ¡!
Cynthia: Uma-san no es muy hábil con la regeneración...
Uma: ...así que esencialmente estoy haciendo yo todo el trabajo.
Uma: debo usar mucho poder y tomará bastante tiempo.
Clare: Ya veo...
Clare: Fue una decisión rápida, pero aún así... Lo siento...Uma.
Uma: No te preocupes por eso.
Uma: Mi pierna ya había sido destrozada antes de eso...
30
Clare: Cynthia, ¿Podrías cuidar sola de Uma por un tiempo?
Clare: Quiero que se queden aquí y me esperen.
Uma: ¡!
Clare: Voy a seguirlo...
Clare: ...Y averiguar dónde se esconde Riful.
Uma: ¿Qué...?
Uma: Claire acaso ¿Estás loca...?
Uma: ¿¡Como se te puedo ocurrir algo así!? ¿Te has olvidado lo que dijo Miria acerca de estar juntas?
Cynthia: No me digas que... quieres salvar a esa guerrera llamada Renée?
Cynthia: La que nos dijo ese tipo que la Organización quiere recuperar...
31
Clare: No soy una persona tan caritativa...
Clare: ...para sacrificarme por una guerrera que ni siquiera conozco.
Cynthia: Entonces ¿Por qué...?
Clare: Quien sabe...
Clare: La verdad, ni siquiera yo lo entiendo.
Clare: Por alguna razón, tengo esta extraña sensación, de que debo encontrarme...
Clare: Con esa guerrera llamada Rafaela...
[Texto Lateral: El deseo de salvar una guerrera...
…una visión de la terrible batalla que se avecina...]
http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/11007
http://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/11029
Comentario:
Me da muchísima risa Dietrich, realmente cree que puede volver a la Organización, luego de haber desaparecido??... Ser legal buena tiene sus claras desventajas….
Que bien que hoy salió el capi 91, Quiero ver ese lío de batalla!!!!