ariadne_chan (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ariadne_chan) wrote2009-01-06 12:39 am
ariadne_chan) wrote2009-01-06 12:39 am
Entry tags:
Kuroshitsuji, Capítulo 2 by Ariadnechan
Kuroshitsuji, Capítulo 02 de la traducción del japonés de Flufie del team SZJ y al castellano tradcido y adaptado por Ariadne chan.
Por fin h sacado el capi 02… es largo esto además debo enfocarme en vocabulario antiguo, espero que les agrade mi versión… No creo que logre sacar más de dos capítulos al mes, pero haré lo que pueda.
Kuroshitsuji, Capítulo 2
“A Media Tarde: Ese Mayordomo, Tan Lleno de Propósito”
01 (Splash: Sebastian y Ciel)
(SFX): Clang/Clang
Tendero: Bienvenido muchacho.
Ciel: ¿Comprando para tu padre?
Ciel: …
02
(SFX): Che
Sebastian: Disculpe Ud.
Sebastian: Hemos venido para llevarnos el bastón del Amo.
(SFX): Sonrisa
Tendero: Ohhh, así que Ud. Es el dueño de este bastón.
Tendero: Exactamente ¿Qué tipo de persona es a la que intenta Ud. darle este bastón?
Tendero: No será ese niño…
(SFX): Fuuush
03
Sebastian: No se dobla.
Sebastian: Es un bastón bien hecho.
(SFX): Cling/Cling
Ciel: Esto debería cubrir el trabajo.
04
(SFX): Tap
Ciel: Hmm…
Ciel: La idiotez de Finnie no tiene límites.
Ciel: Gracias a ella, me he visto en la molesta necesidad de conseguir uno nuevo.
Finnie (SFX): ¡¡Lo siento!!
Sebastian: Así es.
Sebastian (SFX): Mis más sentidas disculpas.
Sebastian: Es verdad qué Ud. crece, pero eso toma su tiempo.
Ciel: …
Niño: ¡¡Mira Mamá!!
¡El conejo Beter de “Phantom”!
¡Es uno nuevo!
Madre: Oh, Mi niño…
¿Recién no te compre un dulce?
Narrador: La compañía Phantom.
Narrador: Es una Empresa en pleno crecimiento construida con el poderoso apoyo
y fuerte espíritu de la Riqueza y La Burguesía.
Narrador: Está es La compañía inglesa de confección de juguetes que ha crecido más
rápidamente en los últimos tres años con originales novedades en el género, que no
habían sido vistas con anterioridad.
05
Narrador: En la actualidad, no hay día en que no se vea su nombre.
Narrador: No existe la persona que no la reconozca.
Narrador: Tal vez, confundiría a los niños que se han convertido en sus esclavos, saber quién es su líder…
Sebastian: Entonces, joven amo.
Sebastian: Ahora lo llevaré a la mansión, lo más rápido posible.
Ciel: Siempre me entusiasma ver el inicio del programa.
(SFX): PAAAF
Finnie: ¡¡AAAAAAAAAAAHHH!!
Finnie: ¡La hice de nuevo!
Finnie: Ayer, Él estaba muy molesto ayer cuando quebré el bastón del señorito…
Finnie (SFX): Guuuuaaaah
Sebastian (SFX): Finnie… Por culpa de tu estúpida torpeza….
Sebastian: ¿Acaso no te dije que fueses cuidadoso?...
Finnie: Sebastian va estar molesto de nuevo…
06
Finnie: ¡¡Y yo que había prometido ver “El Conde Rowdy Viii” con el joven amooooo!!
(SFX): El Conde Rowdy Viii.
Finnie (SFX): Guuuuaaaah ¡Sálveme Condeeeee!
Finnie: Si él se molesta no podré verlo…
¡Mmm!
(SFX): Dun/Dun/Dun
(SFX): Dun/Dun/Dun/Dun
Finnie (SFX): Conde…
Finnie: Po-podría ser…
(SFX): Dun/Dun/Dun/Dun
(SFX): Dun/Dun/Dun
Finnie: El Condeee…
Finnie (SFX): ¡Gaaaahh!
Finnie: ¿¡Eh!?
Finnie (SFX): ¿¡¡AAAAAAAHH!!?
(SFX): ¡Kya!
Sebastian: Buen trabajo, Joven amo.
Sebastian: Tendré el té listo en un momento.
(SFX): Boca
Ciel: …
(SFX): Abierta
Sebastian: ¿?
Sebastian: ¿Cuál es e prob…?
07
(SFX): ¿¡¡!!?
(SFX): Súper brillante
Ciel: Pero qué ha pasado…
Ciel (SFX): Mi Mansión.
Ciel (SFX): Mi Mansión… estoy Impactado.
Ciel: … ¿¡Qué es esto!?
(SFX): ¡¡AAAAAAAAAAAHHH!!
Bard: ¡Sebastiaaan!
Bard: ¿¡!?
08
Sebastian: ¿¡Qué demonios ha ocurrido aquí!?
Sebastian: O más bien… Qué paso con la apariencia de Uds. dos.
Maylene (SFX): En un momento de confusión sólo salió con un abrazo.
(SFX): Je/ JeJe
(SFX): Enojado
Bard: ¡¡Ve a preguntarle a la niña loca esa!!
Sebastian: ¿Esa niña loca…?
Elizabeth: Estos lazos quedan muy bien.
Elizabeth: …Pero, ¡Este rosa de satín es tan liiiiiindo!
Sebastian (SFX): SHHH
Elizabeth: Y pensar que dude un poco al principio…
Elizabeth: …Pero tal como lo pensé, Usando esto…
Elizabeth: ¡¡UD. esta totalmente adorable!!
Luce como María Antonieta.
Tanaka (SFX): ¿Enserio?
Tanaka (SFX): JOJOJOJO
Ciel: ¿¡¡!!?
¿¡Tanaka!?
Elizabeth: ¡AHHH!
Ciel: ¡¡¡!!!
Ciel (SFX): Mierda
09
Elizabeth: ¡Ciel! ¡¡Tenía taaaantas ganas de verte!!
Ciel: E…¡¡Elizabeth!!
Elizabeth: ¡¡No, no, no!!
¡Llámame Lizy! ¡Acaso no he estado siempre diciéndotelo!
(SFX): apretar, apretar
Ciel: … ¡!
Ciel (SFX): Agrr
Elizabeth: ¡AAHHHH!
Tal como lo pensé, ¡No importa cuántas veces te mire, siempre eres el más hermoso!
Sebastian: Ejem…
Señorita Elizabeth…
Elizabeth: ¡Oh mi Dios! ¡Buen Día Sebastian!
Sebastian: Ya hacia un tiempo en que no tenía la oportunidad de verla.
Ciel (SFX): Enojado
Cie (SFX): Mordiéndose sus palabras
Elizabeth: ¡Tengo algo para ti también!
10
Sebastian: Ehh…
Elizabeth: ¡Ves!
Elizabeth: ¡Es es tan liiindo!
Elizabeth (SFX): Es maravilloso
Finnie: … ¡¡¡!!!
Elizabeth: Tú siempre te vistes tan sombrío y de negro, así que pensé ¡¡Que un color pastel te vendría genial!
(SFX): Rosa
Sebastian: El hecho de que piense en las cosas que uso, ese pensamiento suyo… para mí es un gran honor.
Elizabeth: ¡Esta bien!, no te preocupes.
Ciel: Ejem
Algo más importante, Lizy…
Ciel: Se puede saber ¿Qué haces aquí? ¿Qué e dijo tu abuela?
11
Elizabeth: ¡Tenía tantas ganas de verte, que simplemente me escape en secreto y vine para a acá!
Ciel: ¿En secreto?
Pero ¿En qué estás pensando?...
Bard: …Oye
Bard: ¿Quién es exactamente está niña, Sebastian?
Sebastian: Ahh
Sebastian: Lady Elizabeth es del joven amo…
Sebastian: Su Prometida.
Finnie: Pro-pro...
Bard: … ¿¡¡!!?
Narrador: Por naturaleza las familias nobles se casan en matrimonios pactados desde el
nacimiento o la infancia, esto es muy común.
Servicio (SFX): ¿¡¡Prometida!!?
(SFX): Ahou (N/T: Para los japoneses los cuervos gritan Estúpido= Ahou cuando pasan y por eso se utiliza mucho como recurso cómico)
Narrador: El conde de Phantomhive no es la exclusión, El joven amo tiene
una prometida también.
Narrador: Si una esposa no es de la familia real o noble, no puede entrar a ser noble por casamiento.
Narrador: Lady Elizabeth es aceptable, al ser la hija de un Marqués.
(N/T: En este sentido la antigua nobleza Europea y la burguesía del periodo anterior a finales del Siglo XIX se parece mucho a la realidad japonesa hasta nuestros días, donde los matrimonios arreglados por las familias, por status o negocios también son declarados al nacer o arreglados en la juventud; aunque ya no es una tendencia absoluta en estos días, y tampoco lo es en Europa. El último ejemplo en Europa de esto fue la boda entre el príncipe Carlos de Inglaterra y Lady Diana, quien era de familia noble, aunque haya sido vendido a la prensa mundial como cuento de hadas).
12
Ciel: Si ella se fue sin decirle nada a nadie, entonces su Abuela estará muy preocupada.
Ciel: Sebastian, contáctala…
Elizabeth: ¡¡Ciiieeeeeel!! ¡¡Ven para Acaaaaaá!!
Elizabeth: ¡Mira, mira! ¡¡He dejado el salón de baile tan Liiindo!! ¿No es así?
Elizabeth: ¡Oh!/ ¡Es cierto!
Elizabeth: Ciel, como me tomó mucho trabajo hacer que el salón de baile se vea así,
Ciel (SFX): Mi…
Mansión….
Elizabeth: ¡¡Tengamos una fiesta bailable HOY!!
Ciel: ¿¡!?
Elizabeth: ¡Yo bailaré con mi prometido como acompañante!
Elizabeth (SFX): ¡Kya!
13
(SFX): Mueca
Ciel: Q-Qué….
Sebastian: Un… ¿Baile?
Elizabeth: ¡¡Usarás las ropas que escogí para ti, Ciel!!
Ciel: E-Espe…
Elizabeth: ¡Pienso que será definitivamente divino!
Elizabeth (SFX): La la la
Ciel: Oye, quién dijo qué esto estaba b…
Elizabeth: Bailando con Ciel en el traje que escogí para él. ¡¡Es como un sueño hecho realidad!!
Elizabeth: ¡Tendré que escoger un vestido elegante y con estilo, trabajaré con afán!
Ciel: Escucha lo que…
Ciel (SFX): ¿Elizabeth?
Ciel: ¡Oye!
Ciel: ¡¡Escucha lo que la gente te dice!!
Elizabeth (SFX): ¡Kya!/ ¡Kya!
14
(SFX): Sombrío/ Deprimido
Sebastian: Lady Elizabeth es la hermana menor del previo Marqués de Midleford,
la familia en la que Lady Francis se casó…
Sebastian: Además, Ud. no puede voltear su cara a su prometida tan fríamente,
así que entienda que esto no es algo en lo que pueda opinar.
Ciel: No fue mi decisión de que ella fuera mi prometida.
Ciel: Fui forzado a aceptarla.
(SFX): Clink
Sebastian: …Sin embargo,
Sebastian: Hoy sería mucho más beneficioso seguir sus deseos y obedecer sus
pequeños caprichos, ¿No?
15
Sebastian: Incluso no ha terminado el presente juego.
Ciel: Así es.
Ciel: Sólo prepara luego una cena o algo y sácala de aquí.
Ciel: No tengo tiempo de asociarme con pequeñas niñas y sus juegos.
Sebastian: …Sin embargo, parece que Lady Elizabeth, desea llevar a cabo un baile…
Sebastian: …
(SFX): Mirada hacía la taza.
Sebastian: Joven amo.
Ciel: ¿Qué?
Sebastian: No poseo ninguna prueba, Pero…
Sebastian: … ¿Es verdad que Ud. carece de instrucción de baile?
(SFX): vuelta
Ciel: …
Sebastian: Fiuu.
Con razón.
Ciel: …
Sebastian: Tal parece que aunque fuese invitado a un baile, Ud. sería parte de la
decoración del salón.
16
Ciel: Estoy ocupado con el trabajo.
Ciel: No tengo tiempo para ocuparme de nimiedades y caprichos…
(SFX): Da vuelta.
Sebastian: Tendré en cuenta sus palabras, pero joven amo,
Sebastian: Se ha dicho con frecuencia que el Baile es “Plus Social”.
Sebastian: En fiestas de tarde y cena parecidas. Ser un buen danzarín se ha vuelto un deber.
Sebastian: Si quiere convertirse en un caballero de Elite, Bailar debería ser una parte natural suya.
Letrero: pastel de peras, ciruelas, moras y frutos secos.
Sebastian: Si rechaza la invitación de la hija de un cliente, en alta sociedad,
su reputación podría descender hasta el suelo…
Ciel: … ¡Ya lo entendí! Está bien.
Ciel (SFX): Eres igual que la señora Bright o el Señor Rodkin, o…
Ciel: ¿A quién podríamos llamar como mi tutor de danza?
17
Sebastian: En este momento no tenemos tiempo de llamar a un instructor.
Sebastian: ya que el carácter y la pose son suficientes, seguramente podrá manejar lo básico en una pieza de baile.
(SFX): Waltz
Ciel: Entonces, ¿Quién me enseñará?
Ciel: No importa como mire a la gente al servicio de esta casa…
(SFX): ¿El Waltz es comestible?
Sebastian: Por favor despreocúpese.
Sebastian (SFX): Ka -chink
Sebastian: A pesar de su insolencia, yo seré su instructor de baile.
(SFX): Sonrisa
Ciel: ¡¡Eres estúpido!!
Ciel: ¿¡Acaso crees que bailaré con un enorme hombre como tú, de pareja!?
18
Ciel: De hecho, ¿Tienes alguna idea de bailar Waltz?...
Sebastian: Si se trata del Waltz, entonces por favor déjemelo a mí.
Sebastian: A menudo yo cause más de una conmoción en el Palacio de Shönbrunn.
(SFX): Che
Sebastian: ¿No será mi acompañante por un tema?
Sebastian: Mi Lord.
Sebastian: … ¿Es esto lo correcto?
Sebastian: El primer paso va con el talón.
Sebastian: Por favor tome firmemente a la dama de su espalda.
19
Sebastian: Cuando la pieza de baile comience, parta con su pie izquierdo.
(SFX): Pisar con fuerza
Sebastian: Lo siguiente es la vuelta natural.
(SFX): Tambalearse
(SFX): Tambalearse
Sebastian: Ponga su pierna hacía adelante como si se deslizara.
(SFX): Pisar con fuerza.
Sebastian y Ciel: …
20
Sebastian: Tal parece que su habilidad para el baile es inexistente.
Sebastian: Esto debe ser devastador, joven amo.
Ciel: ¡Tú eres demasiado grande!
Sebastian (SFX): ¿No puede hacerlo por mi (La dama)?
Ciel (SFX): ¿¡Qué estría haciendo con una inmensa mujerota como está!?
(SFX): Haah
Sebastian: ¿Está listo Joven amo?
Ciel (SFX): Che
Sebastian: Se ha dicho que “La danza comienza con el Waltz y termina con el Waltz”.
Sebastian: No se puede bailar en la alta sociedad dentro de su status si se hace sin gracia.
Sebastian: En cualquier caso.
21
Sebastian: Primero que nada, haga algo al respecto de esa mirada tan amarga suya.
(SFX): Apretar
Ciel: ¡!
Sebastian: Es muy rudo para la dama.
Sebastian: A pesar de que sea una mentira, debe parecer como si la estuviera pasando bien,
(SFX): Aprieta/ Aprieta
Sebastian: ¡Muy bien sonría con expresión de felicidad!
(SFX): ¿Sí? (=Neee?)
Ciel: …
Ciel: ¡Suéltame!
Ciel: De alguna forma, yo…
Ciel: ….
Ciel: Sonreiré.
22
Ciel: El sonreír con felicidad, lo he…
Ciel: … olvidado.
Sebastian: Joven amo…
Elizabeth: Pienso que el azul realmente te identifica, Ciel.
Elizabeth: Cuando vi el traje en Londres, ¡Me enamoré inmediatamente! Y lo compré
para Ciel, en ese instante.
23
Elizabeth: ¡Oh eso es verdad!
Elizabeth: ¡Qué tal si te invito a la fiesta también!
Elizabeth: ¡Te haré lucir muy linda, sin esos lentes!
Maylene: ¡AHHHHH!
Maylene: Y-yo no tengo malísima visión si no uso estos veré todo como de lejos.
Elizabeth: ¡Entonces todo estará bien si miras de lejos!
Ciel: Hazlo de ese modo.
Elizabeth: ¡¡Ciel!!
24
Elizabeth: ¡Te ves tan lindoooo! ¡Tal como te imagine, mis ojos no me engañan!
(SFX): Vueltas y Vueltas
Elizabeth: ¡Mira, mira! Todos se ven muy lindoos, ¿Verdad?
Elizabeth: ¡También, los deje venir a la fiesta!
Servicio (SFX): ¡Ta-ran!
Elizabeth: ¡Pero Ciel es definitivamente el más…!
Ciel: ¿Ehh?
Elizabeth: ¡Ciel! ¿¡Dónde está el anillo que prepare para ti!?
Elizabeth: ¡Había un anillo que te compre que hacía perfecto juego con tu hermoso traje! ¿No es así?
Ciel: Ehh… ¿Anillo?
(SFX): Flip
Ciel: Este anillo está bien
Elizabeth (SFX): MMMMMMMMM
Elizabeth: ¡¡NO!! ¡Me costó mucho trabajo asegurarme de que todo fuera simplemente adorable!
(SFX): Muy enojada
Elizabeth: ¡¡Pero, ese anillo no es adorable en lo absoluto!!
25
Elizabeth: ¡Me quieres decir que quieres las cosas que te traigo, Ciel!
Elizabeth (SFX): ¡Eres Malvado!
Elizabeth (SFX): ¡Guuuuahh!
Ciel: No es eso…
(SFX): Haah
(SFX): JeJe
Ciel: Este anillo es…
Elizabeth: ¡…Ahora es mío!
(SFX): Swift
Ciel: ¡¡!!
Ciel: ¡¡LIZ…!!
Elizabeth: ¡Lo tengo!
Elizabeth: ¡Este anillo es muy viejo!
Elizabeth: ¡El tamaño del que escogí es mejor también…!
Ciel: ¡Devuélvemelo ahora!
26
(SFX): Asustados
Sebastian: …
Ciel: ¡¡Devuélvemelo ahora Elizabeth!!
Elizabeth: ¡Por…!
Elizabeth: ¿¡Por qué estás tan molesto!?
Elizabeth: ¡Trabaje tan duro…!
27
Elizabeth: …
Elizabeth: ¿¡Qué!?!
(SFX): Aprieta
Elizabeth: ¡Yo sólo quería que te vieras lindo!
Elizabeth: ¿¡No entiendo por qué estas tan molesto!?
Elizabeth: ¡Tú eres un truhán!
Elizabeth: ¡Y...Este anillo yo…!
(SFX): Crack
Elizabeth: ¡…LO ODIO!
28
Ciel: … ¡¡¡!!!
(SFX): Swift
Elizabeth: ¡!
(SFX): Miedo.
Sebastian: Joven amo.
29
Sebastian: Joven amo.
Sebastian: Ha olvidado su tan esperado nuevo bastón.
Ciel (SFX): Haah
Ciel (SFX): Haah
Ciel (SFX): Haah…
Ciel (SFX): Haah
Ciel (SFX): Haah…
Ciel (SFX): Haah
Ciel (SFX): Haah
Ciel (SFX): Haah…
30
(SFX): ¡Ipp!
(SFX): ¡Ipp!
Elizabeth: ¡Por favor acepte mis sinceras disculpas, lady Elizabeth!
Sebastian: Ese anillo es muy importante para nuestro amo.
Sebastian: Ha pasado de generación en generación en la familia Phantomhive por centurias.
Sebastian: Sólo había uno así en el mundo.
Elizabeth: ¿¡Ehh!?
Elizabeth: ¡Ese tipo de importancia…!
Elizabeth: ¡Tiene ese anillo…! ¡Yo…!
Ciel (SFX): SHHH
Elizabeth: ¡Ciel…!
Elizabeth: ¡Yo…!
31
(SFX): Boom
Elizabeth: ¡Qu…!
Elizabeth: ¿¡Ciel!?
¿¡Qué estás haciendo!?
Ciel: Ya no me importa…
Ciel: …para nada ese anillo.
Ciel: Es sólo un viejo anillo.
32
Ciel: Ese anillo, sólo recalca lo obvio de…
Ciel: …que la cabeza de esta Familia soy…
Ciel: …Yo, “Ciel Phantomhive”.
33
Ciel: ¿Por qué pones esa cara?
(SFX): Clap
Elizabeth: ¡Pe…!
Elizabeth: ¡Pero…!
Ciel: Esa cara tan deslucida por la pena.
Ciel: Y así te haces llamar a ti misma una dama.
(SFX): ¡Ipp!
Ciel: No me gustaría invitar a una dama con una cara como esa a un baile ¿No lo crees así?
34
Ciel: Olvidemos los malos eventos, y bailemos hasta el anochecer con la correcta
etiqueta para un baile de nuestra categoría, ¿Sí?
Ciel: Mi Lady.
Elizabeth: ¡…SÍ!
35
Elizabeth: ¡Es realmente como un sueño!
Tanaka (SFX): JOJOJO.
Finnie (SFX): ¿Esto no es grandioso?
Bard (SFX): Ni lo pienses.
Maylene (SFX): Yo…yo también quiero…con Sebastian…
36
Ciel: ¿Tomaste contacto con su Abuela?
Sebastian: Sí.
Sebastian: Ella vendrá a llevarse a Elizabeth, por la mañana.
37
Ciel: Realmente hoy…
Fue una completa pérdida de tiempo.
Sebastian: ¿Será eso cierto?
Sebastian: ¿No estuvo suficientemente contento?
Ciel: Realmente, ¿Eres idiota?
Ciel: ¡!
(SFX): Fss
Ciel: Ah…
Sebastian: ¿Quién es el Idiota?
38
Sebastian: ¿Es algo importante para Ud. no es así?
Ciel: ¡!
Sebastian: Hizo todo un espectáculo en frente de Lay Elizabeth.
Sebastian (SFX): Movimiento suave.
Ciel: ¿¡Este es…!?
39
Sebastian: Yo soy el mayordomo de la familia Phantomhive.
Sebastian: ¿Qué sería de mí si no pudiera lograr nimiedades como esta?
Sebastian: Este anillo existe solo para estar en su dedo.
Sebastian: Por favor cuídelo acorde con ello.
Ciel: …Eso es verdad.
Ciel: ¿Cuántas veces este anillo ha sido testigo de la muerte de su amo?
Ciel: Mi Abuelo… Mi padre… y luego…
Ciel: Indudablemente, algún día me enfermaré y moriré con este anillo.
40
Ciel: ¿Cuántas veces he escuchado el dolor de a muerte?
Ciel: Cuando cierro mis ojos, puedo escucharlos…
Ciel: … Esos gritos.
Sebastian: …
Ciel: Si lo tirará lejos…
Ciel: …tal vez dejaría de escucharlos.
Ciel: ¿Qué absurdo pensamiento, no?
Sebastian: Oh, la luna ya esta alta en el cielo.
Sebastian: No es bueno para Ud. seguir en pie. Por favor descanse ahora.
Ciel: Sebastian.
41
Ciel: Quédate aquí…
Ciel: …hasta que me duerma.
Sebastian: N importa donde este, Yo estaré siempre a su lado, joven amo…
Sebastian: …hasta su muerte.
(SFX): shh
42
(SFX): Creeck
Sebastian: …
Ciel: El jefe de la familia Phantomhive soy…
Ciel: …Yo, ”Ciel Phantomhive”.
Ciel: Quédate aquí.
43
Sebastian: Mhhhmhhmhh…
Sebastian: Bueno, entonces…
Sebastian: Debo hacer los preparativos para mañana.
(N/T: Sebastian aquí se ríe de lo que Ciel muestra de sí mismo y de lo niño que aún es)
Comentario:
Simplemente amo a Ciel y a Sebastian y la prometida es una niña siendo niña y usando a todos como sus muñecos, me encanto.
Por fin h sacado el capi 02… es largo esto además debo enfocarme en vocabulario antiguo, espero que les agrade mi versión… No creo que logre sacar más de dos capítulos al mes, pero haré lo que pueda.
Kuroshitsuji, Capítulo 2
“A Media Tarde: Ese Mayordomo, Tan Lleno de Propósito”
01 (Splash: Sebastian y Ciel)
(SFX): Clang/Clang
Tendero: Bienvenido muchacho.
Ciel: ¿Comprando para tu padre?
Ciel: …
02
(SFX): Che
Sebastian: Disculpe Ud.
Sebastian: Hemos venido para llevarnos el bastón del Amo.
(SFX): Sonrisa
Tendero: Ohhh, así que Ud. Es el dueño de este bastón.
Tendero: Exactamente ¿Qué tipo de persona es a la que intenta Ud. darle este bastón?
Tendero: No será ese niño…
(SFX): Fuuush
03
Sebastian: No se dobla.
Sebastian: Es un bastón bien hecho.
(SFX): Cling/Cling
Ciel: Esto debería cubrir el trabajo.
04
(SFX): Tap
Ciel: Hmm…
Ciel: La idiotez de Finnie no tiene límites.
Ciel: Gracias a ella, me he visto en la molesta necesidad de conseguir uno nuevo.
Finnie (SFX): ¡¡Lo siento!!
Sebastian: Así es.
Sebastian (SFX): Mis más sentidas disculpas.
Sebastian: Es verdad qué Ud. crece, pero eso toma su tiempo.
Ciel: …
Niño: ¡¡Mira Mamá!!
¡El conejo Beter de “Phantom”!
¡Es uno nuevo!
Madre: Oh, Mi niño…
¿Recién no te compre un dulce?
Narrador: La compañía Phantom.
Narrador: Es una Empresa en pleno crecimiento construida con el poderoso apoyo
y fuerte espíritu de la Riqueza y La Burguesía.
Narrador: Está es La compañía inglesa de confección de juguetes que ha crecido más
rápidamente en los últimos tres años con originales novedades en el género, que no
habían sido vistas con anterioridad.
05
Narrador: En la actualidad, no hay día en que no se vea su nombre.
Narrador: No existe la persona que no la reconozca.
Narrador: Tal vez, confundiría a los niños que se han convertido en sus esclavos, saber quién es su líder…
Sebastian: Entonces, joven amo.
Sebastian: Ahora lo llevaré a la mansión, lo más rápido posible.
Ciel: Siempre me entusiasma ver el inicio del programa.
(SFX): PAAAF
Finnie: ¡¡AAAAAAAAAAAHHH!!
Finnie: ¡La hice de nuevo!
Finnie: Ayer, Él estaba muy molesto ayer cuando quebré el bastón del señorito…
Finnie (SFX): Guuuuaaaah
Sebastian (SFX): Finnie… Por culpa de tu estúpida torpeza….
Sebastian: ¿Acaso no te dije que fueses cuidadoso?...
Finnie: Sebastian va estar molesto de nuevo…
06
Finnie: ¡¡Y yo que había prometido ver “El Conde Rowdy Viii” con el joven amooooo!!
(SFX): El Conde Rowdy Viii.
Finnie (SFX): Guuuuaaaah ¡Sálveme Condeeeee!
Finnie: Si él se molesta no podré verlo…
¡Mmm!
(SFX): Dun/Dun/Dun
(SFX): Dun/Dun/Dun/Dun
Finnie (SFX): Conde…
Finnie: Po-podría ser…
(SFX): Dun/Dun/Dun/Dun
(SFX): Dun/Dun/Dun
Finnie: El Condeee…
Finnie (SFX): ¡Gaaaahh!
Finnie: ¿¡Eh!?
Finnie (SFX): ¿¡¡AAAAAAAHH!!?
(SFX): ¡Kya!
Sebastian: Buen trabajo, Joven amo.
Sebastian: Tendré el té listo en un momento.
(SFX): Boca
Ciel: …
(SFX): Abierta
Sebastian: ¿?
Sebastian: ¿Cuál es e prob…?
07
(SFX): ¿¡¡!!?
(SFX): Súper brillante
Ciel: Pero qué ha pasado…
Ciel (SFX): Mi Mansión.
Ciel (SFX): Mi Mansión… estoy Impactado.
Ciel: … ¿¡Qué es esto!?
(SFX): ¡¡AAAAAAAAAAAHHH!!
Bard: ¡Sebastiaaan!
Bard: ¿¡!?
08
Sebastian: ¿¡Qué demonios ha ocurrido aquí!?
Sebastian: O más bien… Qué paso con la apariencia de Uds. dos.
Maylene (SFX): En un momento de confusión sólo salió con un abrazo.
(SFX): Je/ JeJe
(SFX): Enojado
Bard: ¡¡Ve a preguntarle a la niña loca esa!!
Sebastian: ¿Esa niña loca…?
Elizabeth: Estos lazos quedan muy bien.
Elizabeth: …Pero, ¡Este rosa de satín es tan liiiiiindo!
Sebastian (SFX): SHHH
Elizabeth: Y pensar que dude un poco al principio…
Elizabeth: …Pero tal como lo pensé, Usando esto…
Elizabeth: ¡¡UD. esta totalmente adorable!!
Luce como María Antonieta.
Tanaka (SFX): ¿Enserio?
Tanaka (SFX): JOJOJOJO
Ciel: ¿¡¡!!?
¿¡Tanaka!?
Elizabeth: ¡AHHH!
Ciel: ¡¡¡!!!
Ciel (SFX): Mierda
09
Elizabeth: ¡Ciel! ¡¡Tenía taaaantas ganas de verte!!
Ciel: E…¡¡Elizabeth!!
Elizabeth: ¡¡No, no, no!!
¡Llámame Lizy! ¡Acaso no he estado siempre diciéndotelo!
(SFX): apretar, apretar
Ciel: … ¡!
Ciel (SFX): Agrr
Elizabeth: ¡AAHHHH!
Tal como lo pensé, ¡No importa cuántas veces te mire, siempre eres el más hermoso!
Sebastian: Ejem…
Señorita Elizabeth…
Elizabeth: ¡Oh mi Dios! ¡Buen Día Sebastian!
Sebastian: Ya hacia un tiempo en que no tenía la oportunidad de verla.
Ciel (SFX): Enojado
Cie (SFX): Mordiéndose sus palabras
Elizabeth: ¡Tengo algo para ti también!
10
Sebastian: Ehh…
Elizabeth: ¡Ves!
Elizabeth: ¡Es es tan liiindo!
Elizabeth (SFX): Es maravilloso
Finnie: … ¡¡¡!!!
Elizabeth: Tú siempre te vistes tan sombrío y de negro, así que pensé ¡¡Que un color pastel te vendría genial!
(SFX): Rosa
Sebastian: El hecho de que piense en las cosas que uso, ese pensamiento suyo… para mí es un gran honor.
Elizabeth: ¡Esta bien!, no te preocupes.
Ciel: Ejem
Algo más importante, Lizy…
Ciel: Se puede saber ¿Qué haces aquí? ¿Qué e dijo tu abuela?
11
Elizabeth: ¡Tenía tantas ganas de verte, que simplemente me escape en secreto y vine para a acá!
Ciel: ¿En secreto?
Pero ¿En qué estás pensando?...
Bard: …Oye
Bard: ¿Quién es exactamente está niña, Sebastian?
Sebastian: Ahh
Sebastian: Lady Elizabeth es del joven amo…
Sebastian: Su Prometida.
Finnie: Pro-pro...
Bard: … ¿¡¡!!?
Narrador: Por naturaleza las familias nobles se casan en matrimonios pactados desde el
nacimiento o la infancia, esto es muy común.
Servicio (SFX): ¿¡¡Prometida!!?
(SFX): Ahou (N/T: Para los japoneses los cuervos gritan Estúpido= Ahou cuando pasan y por eso se utiliza mucho como recurso cómico)
Narrador: El conde de Phantomhive no es la exclusión, El joven amo tiene
una prometida también.
Narrador: Si una esposa no es de la familia real o noble, no puede entrar a ser noble por casamiento.
Narrador: Lady Elizabeth es aceptable, al ser la hija de un Marqués.
(N/T: En este sentido la antigua nobleza Europea y la burguesía del periodo anterior a finales del Siglo XIX se parece mucho a la realidad japonesa hasta nuestros días, donde los matrimonios arreglados por las familias, por status o negocios también son declarados al nacer o arreglados en la juventud; aunque ya no es una tendencia absoluta en estos días, y tampoco lo es en Europa. El último ejemplo en Europa de esto fue la boda entre el príncipe Carlos de Inglaterra y Lady Diana, quien era de familia noble, aunque haya sido vendido a la prensa mundial como cuento de hadas).
12
Ciel: Si ella se fue sin decirle nada a nadie, entonces su Abuela estará muy preocupada.
Ciel: Sebastian, contáctala…
Elizabeth: ¡¡Ciiieeeeeel!! ¡¡Ven para Acaaaaaá!!
Elizabeth: ¡Mira, mira! ¡¡He dejado el salón de baile tan Liiindo!! ¿No es así?
Elizabeth: ¡Oh!/ ¡Es cierto!
Elizabeth: Ciel, como me tomó mucho trabajo hacer que el salón de baile se vea así,
Ciel (SFX): Mi…
Mansión….
Elizabeth: ¡¡Tengamos una fiesta bailable HOY!!
Ciel: ¿¡!?
Elizabeth: ¡Yo bailaré con mi prometido como acompañante!
Elizabeth (SFX): ¡Kya!
13
(SFX): Mueca
Ciel: Q-Qué….
Sebastian: Un… ¿Baile?
Elizabeth: ¡¡Usarás las ropas que escogí para ti, Ciel!!
Ciel: E-Espe…
Elizabeth: ¡Pienso que será definitivamente divino!
Elizabeth (SFX): La la la
Ciel: Oye, quién dijo qué esto estaba b…
Elizabeth: Bailando con Ciel en el traje que escogí para él. ¡¡Es como un sueño hecho realidad!!
Elizabeth: ¡Tendré que escoger un vestido elegante y con estilo, trabajaré con afán!
Ciel: Escucha lo que…
Ciel (SFX): ¿Elizabeth?
Ciel: ¡Oye!
Ciel: ¡¡Escucha lo que la gente te dice!!
Elizabeth (SFX): ¡Kya!/ ¡Kya!
14
(SFX): Sombrío/ Deprimido
Sebastian: Lady Elizabeth es la hermana menor del previo Marqués de Midleford,
la familia en la que Lady Francis se casó…
Sebastian: Además, Ud. no puede voltear su cara a su prometida tan fríamente,
así que entienda que esto no es algo en lo que pueda opinar.
Ciel: No fue mi decisión de que ella fuera mi prometida.
Ciel: Fui forzado a aceptarla.
(SFX): Clink
Sebastian: …Sin embargo,
Sebastian: Hoy sería mucho más beneficioso seguir sus deseos y obedecer sus
pequeños caprichos, ¿No?
15
Sebastian: Incluso no ha terminado el presente juego.
Ciel: Así es.
Ciel: Sólo prepara luego una cena o algo y sácala de aquí.
Ciel: No tengo tiempo de asociarme con pequeñas niñas y sus juegos.
Sebastian: …Sin embargo, parece que Lady Elizabeth, desea llevar a cabo un baile…
Sebastian: …
(SFX): Mirada hacía la taza.
Sebastian: Joven amo.
Ciel: ¿Qué?
Sebastian: No poseo ninguna prueba, Pero…
Sebastian: … ¿Es verdad que Ud. carece de instrucción de baile?
(SFX): vuelta
Ciel: …
Sebastian: Fiuu.
Con razón.
Ciel: …
Sebastian: Tal parece que aunque fuese invitado a un baile, Ud. sería parte de la
decoración del salón.
16
Ciel: Estoy ocupado con el trabajo.
Ciel: No tengo tiempo para ocuparme de nimiedades y caprichos…
(SFX): Da vuelta.
Sebastian: Tendré en cuenta sus palabras, pero joven amo,
Sebastian: Se ha dicho con frecuencia que el Baile es “Plus Social”.
Sebastian: En fiestas de tarde y cena parecidas. Ser un buen danzarín se ha vuelto un deber.
Sebastian: Si quiere convertirse en un caballero de Elite, Bailar debería ser una parte natural suya.
Letrero: pastel de peras, ciruelas, moras y frutos secos.
Sebastian: Si rechaza la invitación de la hija de un cliente, en alta sociedad,
su reputación podría descender hasta el suelo…
Ciel: … ¡Ya lo entendí! Está bien.
Ciel (SFX): Eres igual que la señora Bright o el Señor Rodkin, o…
Ciel: ¿A quién podríamos llamar como mi tutor de danza?
17
Sebastian: En este momento no tenemos tiempo de llamar a un instructor.
Sebastian: ya que el carácter y la pose son suficientes, seguramente podrá manejar lo básico en una pieza de baile.
(SFX): Waltz
Ciel: Entonces, ¿Quién me enseñará?
Ciel: No importa como mire a la gente al servicio de esta casa…
(SFX): ¿El Waltz es comestible?
Sebastian: Por favor despreocúpese.
Sebastian (SFX): Ka -chink
Sebastian: A pesar de su insolencia, yo seré su instructor de baile.
(SFX): Sonrisa
Ciel: ¡¡Eres estúpido!!
Ciel: ¿¡Acaso crees que bailaré con un enorme hombre como tú, de pareja!?
18
Ciel: De hecho, ¿Tienes alguna idea de bailar Waltz?...
Sebastian: Si se trata del Waltz, entonces por favor déjemelo a mí.
Sebastian: A menudo yo cause más de una conmoción en el Palacio de Shönbrunn.
(SFX): Che
Sebastian: ¿No será mi acompañante por un tema?
Sebastian: Mi Lord.
Sebastian: … ¿Es esto lo correcto?
Sebastian: El primer paso va con el talón.
Sebastian: Por favor tome firmemente a la dama de su espalda.
19
Sebastian: Cuando la pieza de baile comience, parta con su pie izquierdo.
(SFX): Pisar con fuerza
Sebastian: Lo siguiente es la vuelta natural.
(SFX): Tambalearse
(SFX): Tambalearse
Sebastian: Ponga su pierna hacía adelante como si se deslizara.
(SFX): Pisar con fuerza.
Sebastian y Ciel: …
20
Sebastian: Tal parece que su habilidad para el baile es inexistente.
Sebastian: Esto debe ser devastador, joven amo.
Ciel: ¡Tú eres demasiado grande!
Sebastian (SFX): ¿No puede hacerlo por mi (La dama)?
Ciel (SFX): ¿¡Qué estría haciendo con una inmensa mujerota como está!?
(SFX): Haah
Sebastian: ¿Está listo Joven amo?
Ciel (SFX): Che
Sebastian: Se ha dicho que “La danza comienza con el Waltz y termina con el Waltz”.
Sebastian: No se puede bailar en la alta sociedad dentro de su status si se hace sin gracia.
Sebastian: En cualquier caso.
21
Sebastian: Primero que nada, haga algo al respecto de esa mirada tan amarga suya.
(SFX): Apretar
Ciel: ¡!
Sebastian: Es muy rudo para la dama.
Sebastian: A pesar de que sea una mentira, debe parecer como si la estuviera pasando bien,
(SFX): Aprieta/ Aprieta
Sebastian: ¡Muy bien sonría con expresión de felicidad!
(SFX): ¿Sí? (=Neee?)
Ciel: …
Ciel: ¡Suéltame!
Ciel: De alguna forma, yo…
Ciel: ….
Ciel: Sonreiré.
22
Ciel: El sonreír con felicidad, lo he…
Ciel: … olvidado.
Sebastian: Joven amo…
Elizabeth: Pienso que el azul realmente te identifica, Ciel.
Elizabeth: Cuando vi el traje en Londres, ¡Me enamoré inmediatamente! Y lo compré
para Ciel, en ese instante.
23
Elizabeth: ¡Oh eso es verdad!
Elizabeth: ¡Qué tal si te invito a la fiesta también!
Elizabeth: ¡Te haré lucir muy linda, sin esos lentes!
Maylene: ¡AHHHHH!
Maylene: Y-yo no tengo malísima visión si no uso estos veré todo como de lejos.
Elizabeth: ¡Entonces todo estará bien si miras de lejos!
Ciel: Hazlo de ese modo.
Elizabeth: ¡¡Ciel!!
24
Elizabeth: ¡Te ves tan lindoooo! ¡Tal como te imagine, mis ojos no me engañan!
(SFX): Vueltas y Vueltas
Elizabeth: ¡Mira, mira! Todos se ven muy lindoos, ¿Verdad?
Elizabeth: ¡También, los deje venir a la fiesta!
Servicio (SFX): ¡Ta-ran!
Elizabeth: ¡Pero Ciel es definitivamente el más…!
Ciel: ¿Ehh?
Elizabeth: ¡Ciel! ¿¡Dónde está el anillo que prepare para ti!?
Elizabeth: ¡Había un anillo que te compre que hacía perfecto juego con tu hermoso traje! ¿No es así?
Ciel: Ehh… ¿Anillo?
(SFX): Flip
Ciel: Este anillo está bien
Elizabeth (SFX): MMMMMMMMM
Elizabeth: ¡¡NO!! ¡Me costó mucho trabajo asegurarme de que todo fuera simplemente adorable!
(SFX): Muy enojada
Elizabeth: ¡¡Pero, ese anillo no es adorable en lo absoluto!!
25
Elizabeth: ¡Me quieres decir que quieres las cosas que te traigo, Ciel!
Elizabeth (SFX): ¡Eres Malvado!
Elizabeth (SFX): ¡Guuuuahh!
Ciel: No es eso…
(SFX): Haah
(SFX): JeJe
Ciel: Este anillo es…
Elizabeth: ¡…Ahora es mío!
(SFX): Swift
Ciel: ¡¡!!
Ciel: ¡¡LIZ…!!
Elizabeth: ¡Lo tengo!
Elizabeth: ¡Este anillo es muy viejo!
Elizabeth: ¡El tamaño del que escogí es mejor también…!
Ciel: ¡Devuélvemelo ahora!
26
(SFX): Asustados
Sebastian: …
Ciel: ¡¡Devuélvemelo ahora Elizabeth!!
Elizabeth: ¡Por…!
Elizabeth: ¿¡Por qué estás tan molesto!?
Elizabeth: ¡Trabaje tan duro…!
27
Elizabeth: …
Elizabeth: ¿¡Qué!?!
(SFX): Aprieta
Elizabeth: ¡Yo sólo quería que te vieras lindo!
Elizabeth: ¿¡No entiendo por qué estas tan molesto!?
Elizabeth: ¡Tú eres un truhán!
Elizabeth: ¡Y...Este anillo yo…!
(SFX): Crack
Elizabeth: ¡…LO ODIO!
28
Ciel: … ¡¡¡!!!
(SFX): Swift
Elizabeth: ¡!
(SFX): Miedo.
Sebastian: Joven amo.
29
Sebastian: Joven amo.
Sebastian: Ha olvidado su tan esperado nuevo bastón.
Ciel (SFX): Haah
Ciel (SFX): Haah
Ciel (SFX): Haah…
Ciel (SFX): Haah
Ciel (SFX): Haah…
Ciel (SFX): Haah
Ciel (SFX): Haah
Ciel (SFX): Haah…
30
(SFX): ¡Ipp!
(SFX): ¡Ipp!
Elizabeth: ¡Por favor acepte mis sinceras disculpas, lady Elizabeth!
Sebastian: Ese anillo es muy importante para nuestro amo.
Sebastian: Ha pasado de generación en generación en la familia Phantomhive por centurias.
Sebastian: Sólo había uno así en el mundo.
Elizabeth: ¿¡Ehh!?
Elizabeth: ¡Ese tipo de importancia…!
Elizabeth: ¡Tiene ese anillo…! ¡Yo…!
Ciel (SFX): SHHH
Elizabeth: ¡Ciel…!
Elizabeth: ¡Yo…!
31
(SFX): Boom
Elizabeth: ¡Qu…!
Elizabeth: ¿¡Ciel!?
¿¡Qué estás haciendo!?
Ciel: Ya no me importa…
Ciel: …para nada ese anillo.
Ciel: Es sólo un viejo anillo.
32
Ciel: Ese anillo, sólo recalca lo obvio de…
Ciel: …que la cabeza de esta Familia soy…
Ciel: …Yo, “Ciel Phantomhive”.
33
Ciel: ¿Por qué pones esa cara?
(SFX): Clap
Elizabeth: ¡Pe…!
Elizabeth: ¡Pero…!
Ciel: Esa cara tan deslucida por la pena.
Ciel: Y así te haces llamar a ti misma una dama.
(SFX): ¡Ipp!
Ciel: No me gustaría invitar a una dama con una cara como esa a un baile ¿No lo crees así?
34
Ciel: Olvidemos los malos eventos, y bailemos hasta el anochecer con la correcta
etiqueta para un baile de nuestra categoría, ¿Sí?
Ciel: Mi Lady.
Elizabeth: ¡…SÍ!
35
Elizabeth: ¡Es realmente como un sueño!
Tanaka (SFX): JOJOJO.
Finnie (SFX): ¿Esto no es grandioso?
Bard (SFX): Ni lo pienses.
Maylene (SFX): Yo…yo también quiero…con Sebastian…
36
Ciel: ¿Tomaste contacto con su Abuela?
Sebastian: Sí.
Sebastian: Ella vendrá a llevarse a Elizabeth, por la mañana.
37
Ciel: Realmente hoy…
Fue una completa pérdida de tiempo.
Sebastian: ¿Será eso cierto?
Sebastian: ¿No estuvo suficientemente contento?
Ciel: Realmente, ¿Eres idiota?
Ciel: ¡!
(SFX): Fss
Ciel: Ah…
Sebastian: ¿Quién es el Idiota?
38
Sebastian: ¿Es algo importante para Ud. no es así?
Ciel: ¡!
Sebastian: Hizo todo un espectáculo en frente de Lay Elizabeth.
Sebastian (SFX): Movimiento suave.
Ciel: ¿¡Este es…!?
39
Sebastian: Yo soy el mayordomo de la familia Phantomhive.
Sebastian: ¿Qué sería de mí si no pudiera lograr nimiedades como esta?
Sebastian: Este anillo existe solo para estar en su dedo.
Sebastian: Por favor cuídelo acorde con ello.
Ciel: …Eso es verdad.
Ciel: ¿Cuántas veces este anillo ha sido testigo de la muerte de su amo?
Ciel: Mi Abuelo… Mi padre… y luego…
Ciel: Indudablemente, algún día me enfermaré y moriré con este anillo.
40
Ciel: ¿Cuántas veces he escuchado el dolor de a muerte?
Ciel: Cuando cierro mis ojos, puedo escucharlos…
Ciel: … Esos gritos.
Sebastian: …
Ciel: Si lo tirará lejos…
Ciel: …tal vez dejaría de escucharlos.
Ciel: ¿Qué absurdo pensamiento, no?
Sebastian: Oh, la luna ya esta alta en el cielo.
Sebastian: No es bueno para Ud. seguir en pie. Por favor descanse ahora.
Ciel: Sebastian.
41
Ciel: Quédate aquí…
Ciel: …hasta que me duerma.
Sebastian: N importa donde este, Yo estaré siempre a su lado, joven amo…
Sebastian: …hasta su muerte.
(SFX): shh
42
(SFX): Creeck
Sebastian: …
Ciel: El jefe de la familia Phantomhive soy…
Ciel: …Yo, ”Ciel Phantomhive”.
Ciel: Quédate aquí.
43
Sebastian: Mhhhmhhmhh…
Sebastian: Bueno, entonces…
Sebastian: Debo hacer los preparativos para mañana.
(N/T: Sebastian aquí se ríe de lo que Ciel muestra de sí mismo y de lo niño que aún es)
Comentario:
Simplemente amo a Ciel y a Sebastian y la prometida es una niña siendo niña y usando a todos como sus muñecos, me encanto.