xxxHOLiC Capítulo 156 by Ariadne Chan
Apr. 28th, 2008 11:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chanxxxHOLiC Capítulo 156 from japanese to english by ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ashura_sama, inarikami san and carlos.net. Y al castellano por ariadnechan.
Perdonen la tardanza pero, la semana pasada estuvieron todos enfermos en mi casa, y adivinen quien está enferma ahora…. Así que ojalá les guste otro día haré comentarios, ya que ahora no me siento bien para hacerlos. FNF ha sacado los 3 primeros capítulos de xxxHolic – Kei, entre mañana y pasado sacan el cuarto para que estén atentos…
Capítulo 156
-01-
Yuuko: El precio no es apropiado pues, está fuera de balance
Kohane: ¿No es suficiente?
Yuuko: No.
Yuuko: Es demasiado.
Yuuko: Así que removeré los rumores sobre ti también como una adición.
Yuuko: Sin embargo,
Yuuko: Tú nunca mentiste, ni una sola ve por TV,
-02-
Texto a un lado: Quiero ofrecer mi poder como pago..." ¡¡Kohane al fin a dicho
su deseo!! ¿Cómo estos sentimientos alcanzarán a Yuuko?
Yuuko: Incluso sobre la suerte eventual marido desaparecido, no fue mentira,
Yuuko: Como tampoco lo concerniente a tu madre.
Yuuko: Aunque los rumores desaparezcan, el pasado no lo hará.
Yuuko: Tampoco cambiara las cosas entre Tú y tu Madre.
-03-
Yuuko: Sin embargo, tendrán…
La oportunidad de empezar de nuevo desde allí.
Yuuko: ¿Tú has tomado tu decisión no es así?
Yuuko: Encontrar tu propia felicidad, y esperar que ella lo note y encuentre la suya.
Kohane: ... Así es.
-04-
Yuuko: Todo en esta vida
Se va mezclando, interconectando
Y mutuamente influenciándose entre sí.
Nuestra vida tiene efecto sobre las demás
Yuuko: Incluso el encuentro más trivial…
Puede cambiar el corazón y hasta el cuerpo de una persona.
-05-
Yuuko: Precisamente Porque tú has sentido dolor,
tú entiendes lo que la verdadera felicidad significa.
Yuuko: Estoy segura de que serás capaz de pasar este
conocimiento a tu madre
Sólo necesitas creerlo.
Yuuko: Además,
Si algo fuera a suceder
Estoy segura que mi empleado,
vendría corriendo en tu ayuda en el momento que fuere..
Kohane: ... Pero,
Kohane: ¡Ya he complicado a Kimihiro-kun demasiado hasta ahora!
-06-
Yuuko: Kohane-chan, si él no te hubiese conocido, ni pudiese verte,
Watanuki estaría muy Triste y lloraría todos días.
Mokona: ¡Lloraría muy fuerte!
Mokona: ¡En total miseria!
Como un bebe
Mokona (SFX): ¡Mokona hace los movimientos raros también!
Yuuko: Además, ¿Acaso no te lo dije?
Yuuko: La gente cambia al conectarse con otra.
Yuuko: Watanuki también ha cambiado luego de conocerte, Kohane-chan.
Yuuko: No existe tal cosa como una conexión de un solo sentido.
-07-
Yuuko: Si te has sentido apoyada por Watanuki,
Él también se ha sentido apoyado por ti.
Kohane: ... Gracias.
Kohane: ... Yo
Kohane: En el corto periodo que llevo sentada aquí.
Esta es la cuarta vez que te doy las gracias
Kohane: A pesar que no he dicho esa palabra en largo tiempo.
-08-
Mokona: Tendrás muchas oportunidades más
Mokona: ¡Desde ahora en adelante!
-09-
Kohane: ... Gracias.
-14-
Mokona: Así que el poder de Kohane
¿Provenía del poder de esta pluma?
(N/T: Ashura sama piensa que Mokona hizo un juego de palabras por Kohane y hane= pluma en japonés)
Yuuko: ... Sí.
Side text: ¿¡El poder de Kohane provenía de una pluma de Sakura!?
Kohane, Watanuki, y Sakura.
¿¡Adonde se dirigen sus turbulentos destinos!?
Traducido por Ashura sama
Traducido por Inarikami san
Traducido por Carlos.net
ashura_sama, inarikami san and carlos.net. Y al castellano por ariadnechan.Perdonen la tardanza pero, la semana pasada estuvieron todos enfermos en mi casa, y adivinen quien está enferma ahora…. Así que ojalá les guste otro día haré comentarios, ya que ahora no me siento bien para hacerlos. FNF ha sacado los 3 primeros capítulos de xxxHolic – Kei, entre mañana y pasado sacan el cuarto para que estén atentos…
Capítulo 156
-01-
Yuuko: El precio no es apropiado pues, está fuera de balance
Kohane: ¿No es suficiente?
Yuuko: No.
Yuuko: Es demasiado.
Yuuko: Así que removeré los rumores sobre ti también como una adición.
Yuuko: Sin embargo,
Yuuko: Tú nunca mentiste, ni una sola ve por TV,
-02-
Texto a un lado: Quiero ofrecer mi poder como pago..." ¡¡Kohane al fin a dicho
su deseo!! ¿Cómo estos sentimientos alcanzarán a Yuuko?
Yuuko: Incluso sobre la suerte eventual marido desaparecido, no fue mentira,
Yuuko: Como tampoco lo concerniente a tu madre.
Yuuko: Aunque los rumores desaparezcan, el pasado no lo hará.
Yuuko: Tampoco cambiara las cosas entre Tú y tu Madre.
-03-
Yuuko: Sin embargo, tendrán…
La oportunidad de empezar de nuevo desde allí.
Yuuko: ¿Tú has tomado tu decisión no es así?
Yuuko: Encontrar tu propia felicidad, y esperar que ella lo note y encuentre la suya.
Kohane: ... Así es.
-04-
Yuuko: Todo en esta vida
Se va mezclando, interconectando
Y mutuamente influenciándose entre sí.
Nuestra vida tiene efecto sobre las demás
Yuuko: Incluso el encuentro más trivial…
Puede cambiar el corazón y hasta el cuerpo de una persona.
-05-
Yuuko: Precisamente Porque tú has sentido dolor,
tú entiendes lo que la verdadera felicidad significa.
Yuuko: Estoy segura de que serás capaz de pasar este
conocimiento a tu madre
Sólo necesitas creerlo.
Yuuko: Además,
Si algo fuera a suceder
Estoy segura que mi empleado,
vendría corriendo en tu ayuda en el momento que fuere..
Kohane: ... Pero,
Kohane: ¡Ya he complicado a Kimihiro-kun demasiado hasta ahora!
-06-
Yuuko: Kohane-chan, si él no te hubiese conocido, ni pudiese verte,
Watanuki estaría muy Triste y lloraría todos días.
Mokona: ¡Lloraría muy fuerte!
Mokona: ¡En total miseria!
Como un bebe
Mokona (SFX): ¡Mokona hace los movimientos raros también!
Yuuko: Además, ¿Acaso no te lo dije?
Yuuko: La gente cambia al conectarse con otra.
Yuuko: Watanuki también ha cambiado luego de conocerte, Kohane-chan.
Yuuko: No existe tal cosa como una conexión de un solo sentido.
-07-
Yuuko: Si te has sentido apoyada por Watanuki,
Él también se ha sentido apoyado por ti.
Kohane: ... Gracias.
Kohane: ... Yo
Kohane: En el corto periodo que llevo sentada aquí.
Esta es la cuarta vez que te doy las gracias
Kohane: A pesar que no he dicho esa palabra en largo tiempo.
-08-
Mokona: Tendrás muchas oportunidades más
Mokona: ¡Desde ahora en adelante!
-09-
Kohane: ... Gracias.
-14-
Mokona: Así que el poder de Kohane
¿Provenía del poder de esta pluma?
(N/T: Ashura sama piensa que Mokona hizo un juego de palabras por Kohane y hane= pluma en japonés)
Yuuko: ... Sí.
Side text: ¿¡El poder de Kohane provenía de una pluma de Sakura!?
Kohane, Watanuki, y Sakura.
¿¡Adonde se dirigen sus turbulentos destinos!?
Traducido por Ashura sama
Traducido por Inarikami san
Traducido por Carlos.net