![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chanBakuman, Página 001, de la traducción del japonés al inglés de Sakura del team Sleepyfans y al castellano por ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ariadnechan.
He decidido empezar por el principio esta gran serie
Este capítulo fue maratónico lo bueno es que los siguientes son más cortos hasta llegar a 20 páginas, así que en cuanto haya otro hiatus de Tsubasa u Holic me pongo al día!
Espero que les guste…
Página 01
“Sueños y Realidad”
-01-
Saiko (como narrador): Hace 7 años.
Texto: Mashiro
Hombre: Vamos toma otra copa papá...
Mashiro: Taka, escuche que ganaste otro premio por tu arte. ¿Verdad?
Saiko: Oh, no me había dado cuenta de que estas aquí Tío.
Mashiro: Tenía que visitar a los viejos para el Obon y el año nuevo ¿No crees?...
Saiko: ¡Gracias!
Mashiro: Oh este premio tiene hasta el nombre del ministro de educación en él.
- 02-03- (Splash: Saiko y Shoujin)
Bakuman, Página 1:
Mashiro: Te apuesto que te convertirás en un gran artista o diseñador, cuando crezcas.
Diploma: Certificado de Honor
Mashiro Moritaka
Tu trabajo recibió las más altas calificaciones en
“La Onceava Muestra Anual de Arte Infantil”.
Saiko (como narrador): Mi tío nunca decía “Mangaka”.
- 04-
Saiko (como narrador): En mi 9° año como escolar curricular, cuando los adultos me preguntaban “¿Cuáles son tus planes para el futuro?” “¿Qué es lo que quieres hacer cuando crezcas?”
Saiko (como narrador): Yo Mashiro Moritaka, de 14 años, les respondía “No lo sé” o “No lo he decidido aún”.
Saiko (como narrador): Si fuese a tener una vida normal…
Saiko (como narrador): El camino más común a seguir es entrar a un buen instituto, de allí a una buena Universidad y de allí a una buena compañía.
- 05-
Saiko (como narrador): Como no quiero causarles problemas a mis padres. Ni ser un ronnin.
Saiko (como narrador): A pesar de ser más fácil sentarme en casa a jugar en la consola de juegos, o pasar el tiempo en el computador… Voy a la escuela.
Saiko (como narrador): No quiero que la gente me llamé vago cuando crezca, así que me encontraré un buen trabajo de oficina, a pesar de que no es lo que deseo.
Saiko (como narrador): Los que pueden llegar lejos en el mundo son aquellos que tienen las mejores notas ahora.
Profesor: Lo has logrado, buen trabajo, Takagi.
Saiko (como narrador): Así que mi vida será una extensión de esto mismo.
- 06-
Saiko (como narrador): Vaya un futuro más aburrido.
Profesor: Este ejercicio será de la tónica del examen de mañana
Saiko (como narrador): Esta es mi interpretación de la vida luego de 14 años de ser un buen muchacho y fluir con el resto del ganado.
- 07-
Saiko (como narrador): En un libro de un gran pensador o filósofo que leí recientemente…
Saiko (como narrador): Decía, “El amor es lo que hace que valga la pena vivir la vida”.
Saiko (como narrador): Dejen de joder…eso sería lo que un adulto mujeriego diría, pero yo ni siquiera puedo hablar con la niña que me gusta.
- 08-
Saiko (como narrador): Así que el amor para mí no es nada más que pena y angustia.
Saiko (como narrador): Este amor no correspondido, solo lleva a mí ser más lejos en las profundidades del infierno.
- 09-
Profesor: Las notas de este semestre tendrán un gran impacto en sus exámenes de ingreso, así que den lo mejor en sus exámenes semestrales de mañana.
Muchacho: ¡No pudo creer ya somos de tercero de intermedia!
Saiko: No quiero pensar en exámenes de admisión.
Saiko: Sip, yo solo quiero jugar juegos de consola.
- 10-
Muchacho 1: Susuki, Saiko, ¿Quieren ir a ver una película, como salimos antes de clase?
Muchacho 2: ¡Seguro!, ¡Qué sea una con sexo!
Saiko: Tenemos la tarde para estudiar, así que me iré a estudiar. No vemos.
Muchacho 1: No eres para nada divertido.
Muchacho 2: Supongo que mejor, me voy a estudiar, también.
Saiko: Ya llegué
Mamá: Bienvenido Moritaka, ¿Ramen instantáneo está bien para tu almuerzo?
Saiko: Sí, solo llévamelo a mi dormitorio, comeré allí.
- 11-
Saiko: ¡Uf!...
Saiko: Mañana es el examen de japonés y de mat…
¿Huh?
Saiko: .........
Saiko (SFX): Deje mi cuaderno de matemáticas en la escuela.
Saiko (SFX): Puedo estudiar sin él.
Saiko (SFX): Pero, no puedo dejar mi cuaderno allá toda la noche.
- 12-
Saiko: Que molesto.
Profesor: ¿Qué te pasa Mashiro?
Saiko: Lo siento, olvide un cuaderno.
Saiko: ¡!
- 13-
Saiko: Takagi, Akito.
Saiko: ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No necesitas estar en este momento estudiando en casa?, ¿Para mantener tu puesto como el más inteligente de la clase?
Saiko (SFX): Él es inteligente, así que probablemente no está preocupado en lo absoluto
Saiko (SFX): Aunque, me pregunto, ¿Qué está haciendo solo a estas horas aquí?
Saiko (SFX): ¡!
Saiko: ¡Mi cuaderno!
- 14-
Saiko (SFX): Diablos. Él sabe acerca de Azuki.
Shuujin: No te pongas tan serio.
Shuujin: No es un “Death note” ¿Verdad?
Shuujin: ¿Qué estás haciendo con mi cuaderno?
Shuujin: Yo me siento siempre atrás.
Saiko: ....... ¿?
Shuujin: Te vi escribiendo algo en él cuando pensabas que nadie te veía
Saiko: Y te vi olvidar el cuaderno, también.
- 15-
Shuujin: Así que después de que todos se fueron, lo tome para mirarlo.
Shuujin: Sabía que volverías por el.
Saiko: ¡!
Shuujin: Así que solo tuve que esperar por ti.
Saiko: ¿Estuvo esperándome, qué estará planeando?
Shuujin: Eres muy bueno.
Shuujin: Azuki, Miho, es muy linda. Ella es callada, por lo que no resalta mucho, pero es lejos la niña más atractiva de la escuela.
Saiko: ........
Saiko (SFX): ¿Acaso a él le gusta Azuki, también?...
- 16
Shuujin: Pienso que le gustas, también.
Saiko: ¡!
Saiko: De –de ¿Qué estás hablando?
Saiko: Ni siquiera he hablado con ella.
Saiko: ¿Cómo puedes saberlo?, de todas formas.
Shuujin: Ya te lo dije.
Shuujin: Me siento en el último asiento.
Saiko: Así que sabes todo lo que pasa en la clase, solo ¿Por qué te sientas atrás?
Shuujin: Diría que sí.
Saiko: ........
- 17-
Shuujin: Pero, si tú no piensas igual, tal vez me equivoque acerca de que a ella le gustes.
Saiko (SFX): ¡Qué!... ¿Por qué me agito tanto por esto? ¡Diablos!
Shuujin: No te preocupes. Te lo devolveré.
Shuujin: Y tampoco le diré a nadie, lo que hay adentro.
Saiko: Gracias.
Shuujin: Pero…
Shuujin: Tengo una condición.
Saiko: Lo sabía.
Saiko: ¿Qué quieres?
Saiko (SFX): ¿Qué No me acerque a Azuki?
Ni que tuviera las agallas para pedirle que salgamos, en cualquier caso.
- 18-
Shuujin: ¡QUIERO QUE HAGAS MANGA CONMIGO!.
Shuujin: Siempre he amado el manga y soñado con convertirme en un mangaka.
Shuujin: Lo he pensado mucho. Pero tú eres el único… Necesito que tú dibujes.
Saiko (SFX): ¿A Takagi le gusta el manga? ¿El tipo con las mejores notas, no solo de nuestro año, sino que de todo el país? ¿Ese es su sueño? ¿Qué tiene que ver el con todo esto?
- 19-
Shuujin: Un hombre de alguna forma tiene que ser rico y famoso.
Shuujin: No tengo el look o la voz para ser cantante, y no soy tan bueno en ningún deporte.
Shuujin: pero soy un buen escritor y tú eres un gran artista.
Shuujin: Ahora, el Manga japonés es un fenómeno mundial .Podríamos hacer nuestro nombre y carrera del Manga
Saiko: Así que porque has sacado premios literarios y tienes habilidad para hacer historias y si yo dibujara…
Saiko: Interesante...
Shuujin: ¿Verdad?
Saiko: Pero, debo declinar tu oferta.
Shuujin: ¿Tú, debes declinar?, Pero ¿A ti te gusta el manga o no?
Saiko: Claro para leerlos.
- 20-
Saiko: Tú no te convertirás en mangaka. Los únicos que lo logran, son un pequeño porcentaje de aquellos con talento, solo los verdaderos genios.
Saiko: El resto solo son apostadores.
Shuujin: ¿Apostadores?
Saiko: Un Mangaka, es alguien que puede vivir de hacer manga, por el resto de su vida...
Saiko: Incluso si logras colocar tú manga en una revista semanal. Es rankeada todas las semanas por los lectores y si no le va bastante bien, estarás fuera en pocas semanas.
Shuujin (SFX): ¿Cómo es que sabe tanto al respecto?
Saiko: Si te haces rico, o ganas lo suficiente para vivir luego de un par de intentos, entonces Tú eres un Mangaka, sino solo eres un apostador.
Saiko: Mencionaste “Death Note” antes. Bien, su autor, dijo que si tú no encontrabas un trabajo morías en cinco años.
Shuujin: Vaya, que sorpresa. Pero, pienso que es muy poco tiempo.
(N/T: ¿Es necesario aclarar que los autores de este manga es el mismo autor de Death Note? )
- 21-
Saiko: Tan solo el 0.1% de las personas que desean ser mangakas, consiguen el dinero suficiente para vivir de eso. En realidad No, eso sería 1 de cada 1000 personas. Entonces es el 0.001%, es decir, 1 de cada 10.0000 personas.
Texto: 0.001% - Mangakas que pueden vivir de lo que hacen.
0.0005% - Mashiro Moritaka
0.0005% - Shoujin Akito
Saiko: Si colaboráramos, eso nos deja abajo en 0,0005%
Shuujin: De pronto te pusiste hablador. ¿De dónde sacas esas estadísticas?
Shuujin: ¿Acaso alguien te dijo esto?
Saiko: …………….
Saiko (SFX): Bueno, ¿Por qué no?
Él no es del tipo hablador, que le contará a todo el mundo.
Saiko: Mi tío fue un mangaka… O más bien dicho un gran apostador.
Saiko (SFX): Sí, “Lo fue”…
- 22-
Shuujin: No te creo
Saiko: Lo estoy diciendo enserio.
Shuujin: ¿¡QUIÉN!?
Saiko: Lo sabía…
Saiko: Puedes que no hayas escuchado de él, Kawagushi Taro, Él solía…
Shuujin: ¡De verdad! ¡¡¡Yo veía el anime de “La Leyenda del Súper Héroe”, cuando era niño!!!
Shuujin: Amaba el manga también. En quinto grado, me compré todos los volúmenes en una tienda de libros usados.
Saiko: ¿Huh?, ¿Él conoce ese viejo manga?, pensaba que él estaba demasiado ocupado estudiando para ese tipo de cosas...
- 23-
Shuujin: ¡Esto termina la discusión!
Saiko: ¿Huh? ¿Qué cosa?
Shuujin: El manga esta en tu sangre. Y tú sabes todo sobre el tema y lo que no sepas se lo puedes preguntar a tu tío.
Shuujin: ¡Es perfecto!
Saiko: ¿Qué quieres decir con que este en mi sangre, él era el hermano menor de mi padre?
Saiko: Además Él....
Shuujin: Pero igualmente son familia.
Shuujin: ¡!
Shuujin: Pensándolo bien sus dibujos eran horribles, pero tú dibujas realmente bien, así que tal vez la genética no tiene nada que ver con nada de eso.
Shoujin: Realmente fue una apuesta ser un mangaka con esos dibujos.
Saiko: .......
- 24-
Saiko (SFX): Mejor no le digo sobre mi tío
Saiko: En cualquier caso, no voy a hacerlo, así que si esa es tu condición, puedes quedarte con el cuaderno.
Saiko: No vemos ladrón.
Shuujin: Espera…
Shuujin: ¿No quieres vivir de tú arte?
Saiko: Nop.
Shuujin: Estas desperdiciando tu talento. Mira entre la intermedia y el instituto aún te quedan 7 años de escuela. ¿Por qué no darle una oportunidad?
Shuujin: Puede ser una apuesta pero, no puedes ganar la lotería amenos que compres el boleto.
Shuujin: Y no te convertirás en Mangaka, si no dibujas manga ¿Qué podría tener mejores posibilidades esto o ganar 300 millones en la lotería?
Saiko (SFX): Mejores opciones que la lotería…
Saiko (SFX): Eso es lo que mi tío también decía.
- 25-
Shuujin: Vamos intentémoslo
Saiko: …
Saiko: Los ensayos y Mangas no se parecen en nada.
Shuujin: Lo sé
Shuujin: En esos escribía lo que sabía le gustaría a los jueces.
Shuujin: Por lo que ahora tendré que escribir lo que les guste a los editores y lectores.
Saiko: Y entonces, ¿Por qué no intentas el premio Naoki?
(N/T: El premio Naoki es un premio que se da en Japón al mejor escritor joven de literatura popular. El ganador recibe un reloj y un millón de yens).
Shuujin: Puedes hacer más dinero con el manga y además, me gusta más.
Shuujin: Puedo sentir mi sueño.
Saiko: ¿Hacer más dinero…?
¿Sueño…?
Él no es más que otro apostador.
- 26-
Saiko: ¿Por qué no dibujas tú mismo? ¿O solo entras como autor?
Saiko: Hay mucha gente que puede dibujar mejor que yo.
Shuujin: ¿Qué? ¿No me digas que vas a intentar algún trabajo estable en el gobierno o algo?
Saiko: Realmente no he pensado en ello… teniendo tus notas, Había pensado que tú buscabas un trabajo así.
Shuujin: Pero, ¿Por qué estás tan en contra de la idea de ser mangaka?
Saiko: ¿Por qué...?
Saiko: Realmente no lo sé
Saiko: Probablemente porque es mucho trabajo.
Shuujin: .......
Saiko: En cualquier caso me voy a casa a estudiar
Saiko: Gracias por mi cuaderno.
- 27-
Shuujin: ¿Tú solo terminarás en un empleo aburrido de oficina?
Shuujin: ¿Es eso lo qué quieres de la vida?
Saiko: No puedo creer que estés terminando la intermedia y aún estés hablando de seguir sueños.
Saiko: Yo solo soy alguien normal.
Shuujin: Nosotros podríamos empezar antes.
Shuujin: Todos los demás solo están dejándose llevar, incapaces de decidir por sí mismos sobre nada.
- 28-
Shuujin: Solo piensa en esto. ¿Eso es realmente lo que quieres?
Shuujin: Sé que podríamos hacerlo.
Saiko: Seguro que eres persistente.
Saiko: Está bien lo pensaré, cuando llegue a casa.
Shuujin: ¿Huh? ¿En serio?
Saiko: Sí, pero mi respuesta, puede que siga siendo NO.
Shuujin: Eso está bien, solo piénsalo y si aún así sigues diciendo No…me rendiré.
- 29-
Saiko: Haaaam...No tengo ánimo para estudiar…
Saiko (SFX): Un Mangaka…
Saiko (Como narrador): Un Mangaka…
- 30-
Flash back
Saiko (Como narrador): Yo quería ser Mangaka cuando estaba en primaria.
Saiko (Como narrador): Mi Tío era mi héroe y pasaba mucho tiempo con él en su estudio.
Saiko: ¿Por qué te convertiste en Mangaka?
Mashiro: Aún soy solo un apostador.
Saiko: Oh cierto, entonces, ¿Por qué te convertiste en un Apostador?
Mashiro: Quería conocer Chicas.
- 31-
Carteles: Espíritu japonés… ¡Despierta!... ¡¡Solo sigue dibujando!!...¡Entrega en la fecha!
Saiko: ¿A las mujeres les gustan los Mangakas?
Mashiro: No lo sé, pero supongo que si fuese rico y famoso. Tendría algunas.
Mashiro: No le digas a nadie
Mashiro (SFX): ¡Jeje!
Saiko: Que sonrisa más terrorífica.
(N/T: Fumar le hace eso a tu dentadura XD)
Mashiro: Me gustaba una niña de mi clase cuando estaba en escuela intermedia.
Saiko: ¿Sí?
Mashiro: Para el momento de la graduación, casi no había hablado con ella.
Saiko: Esa sí que es una historia corta.
Mashiro: Me llego una carta suya el día que nos graduamos.
Saiko: ¿Una carta de amor? Genial.
- 32-
Mashiro: Nop, ella me escribió que deberíamos dar lo mejor o algo así.
Saiko: Huh.
Mashiro: Así que le escribí devuelta y le dije que lo haría.
Mashiro: Fuimos a diferentes institutos, por lo que nunca nos vimos de nuevo, pero, mantuvimos correspondencia con cartas como, “¿Cómo estás? ¡Sigue adelante!
Saiko: Wow, eso suena como genial. Como en los viejos días.
Mashiro: Si, nadie hace esas cosas ahora. Bueno en esa época nadie lo hacía tampoco.
Mashiro: Entonces, cuando nos graduamos y ella comenzó a trabajar en una buena compañía y yo fui a la universidad.
- 33-
Mashiro: Quería casarme con ella, Así que pensaba”No quiero ser un cualquiera en una pequeña compañía”.
Mashiro: Quería hacer algo que llamará su atención.
Mashiro: Como no tenía dinero se me ocurrió que si era escritor o Mangaka, solo necesitaría papel y pluma para ello.
Saiko: ¡Wow! ¿Querías casarte con ella, sólo por esas cartas?
Mashiro: Ella nunca dijo “Te Amo”, pero era muy linda, con buena personalidad y me gustaba desde que estaba en Intermedia.
Mashiro: Y como me escribía pensaba que tenía alguna oportunidad.
Saiko: … Ahora que lo mencionas, tal vez sí…
- 34-
Mashiro: Cuando estaba en mi último año de universidad e iba a ser publicado, decidí llamarla y pedirle que saliéramos.
Saiko: ¡Ohhh! ¿Y entonces?
Mashiro: Hice la pregunta equivocada, le pregunte ¿Qué había hecho últimamente?
Saiko: ¿?
Mashiro: Ella me dijo que había sido recién promovida como secretaria de gerencia del presidente de la compañía, y pensé “¡Que buen trabajo!”
Mashiro: Sin embargo, yo…
Podía perder mi trabajo en cualquier momento. Entonces sentí que no era lo suficientemente bueno para ella…
Mashiro: Sentí que había un inmenso abismo entre nosotros, así que no la invite a salir.
Saiko: Pero, después de que “La Leyenda del Súper Héroe” se hizo anime ¿La invitaste, verdad?
Mashiro: Para ese entonces, Yo tenía 30 y ella se había casado con otro.
Saiko: Oh no.
- 35-
Mashiro: Supongo que le aposte al amor y perdí.
Saiko: ¿Perdiste?
Mashiro: Pero, ella es la razón, por la que he podido trabajar tan duro, todo porque siento que ella está allí en algún lugar mirando como he seguido dibujando.
Mashiro: Si hubiese tenido un trabajo de oficina, ella no habría podido seguir mi progreso.
Saiko: Oh.
Saiko (Como narrador): El se veía como feliz cuando hablaba de ella.
Saiko (Como narrador): Yo solo estaba en cuarto de primaria, pero incluso entonces pude entender cómo se sentía.
- 36-
Saiko (Como narrador): Pero dos años luego de esa conversación…
Saiko (Como narrador): Cuando estaba en sexto año, Él murió.
Saiko (Como narrador): Mis padres me dijeron que había muerto por exceso de trabajo, pero yo pienso que se suicido.
Habría sido muy él como hablaba siempre de la vida como una apuesta, de ganar o perder.
Juego: Te es imposible mantenerte en pie.
Saiko (Como narrador): Luego de que uno de sus mangas logro ser anime, su carrera se fue en picada, hizo dos series más en 7 años pero ambas fueron canceladas rápidamente y después de que murió supe, que él tenía un montón de deudas.
Saiko (Como narrador): Desde el momento en que murió, mis deseos de ser Mangaka, murieron con él.
Mamá: Moritaka.
Saiko: ¿Sí? ¿Qué pasa?
- 37-
Mamá: A que se debe esto de pedirme que te haga Ramen y luego no vienes a casa hasta tan tarde…
Mamá: ¡!
Mamá: ¿¡Qué se supone que haces!? ¿No tienes examen mañana?
Mamá: ¡Nunca lograrás entrar a la secundaria Minami a este paso!
Saiko (SFX): ¿Qué pasa con todos?,
Saiko (SFX): Dejen mi futuro en paz.
- 38-
Shuujin: “Quiero que hagamos manga juntos”
Mamá:” ¡Nunca lograrás entrar a la secundaria Minami a este paso!”
Mashiro:”No quiero ser un cualquiera en una pequeña compañía”.
Shuujin: “¿Tú solo terminarás en un empleo aburrido de oficina?”
Saiko (SFX): ¡Mierda!(N/T: o demonios)
Saiko: .......
- 39-
(SFX): ring
(SFX): ring
Saiko (SFX): No conozco el número.
Shuujin: Hola. Soy yo, Takagi.
Saiko: ¿Shoujin? ¿Cómo obtuviste mi número?
Shuujin: Se lo pedí a Suzuki.
Saiko: Eso está en contra de las reglas…
Shuujin: Olvídate de eso
Shuujin: Le voy a decir a Azuki. Tú tienes que venir conmigo.
Saiko: ¿Qué?
- 40-
Saiko (SFX): Él sabe que ella me gusta, ¿Qué es lo que quiere?
Saiko: Qu— ¿Qué?, No puedes decirle tú mismo, eso es patético.
Shuujin: No es eso. No significará nada si no estás allí. Solo apúrate.
Saiko: No tengo idea de a qué te refieres
Shuujin: Estará bien, me caes genial y estoy enamorado de tu arte.
Saiko: ¿Estás bien? Creo que estas tratando de conquistar a la persona equivocada.
Shuujin: ¿Huh? Tal vez, pero no es a so a lo que me refería…
Shuujin: Hice algo de investigación sobre Azuki y me encontré con algo asombroso.¡¡Tengo que decirle!!
Saiko: ¿?
Saiko: Y eso ¿Qué tiene que ver conmigo…?
Shuujin: ¡Solo apúrate! Estoy en Nishicho
Saiko: …
- 41-
Saiko (SFX): ¿Por qué me pongo ansioso? ¿Qué es lo que él podría saber sobre Azuki, de todas formas?
Shuujin: ¡Oye! ¡Saiko, he estado esperándote!
Saiko: Mi nombre no es Saiko es Moritaka.
Shuujin: Pero, todo el mundo te llama así ¿No?
Saiko: Pero, a ti no te he dado el...
Shuujin: Bueno, ¡Vamos!
Shuujin: Es justo allá
Saiko: ¿Para… para qué me necesitas?
Shuujin: Bonita casa ¿Eh? Está se debe parecer a la casa de Madonna.
Saiko (SFX): Siií...
- 42-
Shuujin: A- Aquí voy.
Saiko: No me digas, ¿Nunca antes has tocado el timbre de una niña antes?
Shuujin: ¿Y tú? Entonces hazlo tú.
Saiko: No, no lo he hecho y esto fue tu idea.
Shuujin: Entonces, no me molestes.
Shuujin: Aquí voy.
Saiko: Wow, realmente lo hizo.
Saiko: ¡Quiero irme a casa!
Shuujin: ¿Acaso quieres jugar a “Tocar el timbre y salir corriendo”?
(N/T: Aquí en Chile se le dice “Ring raja”, no sé por allá???)
- 43-
Mujer: ¿Si?
Saiko: ¡!
Saiko (SFX): Mierda, es su mamá. (N/T: Puf dice esto bien seguido le pongo diablos o derechamente lo que dice)
Shuujin: Oh claro, Mi nombre es Takagi, y estoy en la clase de Miho. Quiero preguntarle algo sobre el exa...
Shuujin: Examen
Saiko (SFX): ¿Qué es lo que está diciendo?
Mujer: ¿Takagi?
Mujer: ¿Él que tiene buenas notas?
Shuujin: Eh... Uh...
Shuujin: Sí.
Saiko: Wow, incluso su mamá sabe que se saca buenas notas. ¿Esto quiere decir que ya tiene la aprobación de sus padres?
Mujer: ..................
Shuujin: ........... ¿?
Mujer: Un momento
Shuujin: ¡Claro!
Saiko: ¿No piensas que está sospechando algo?
Azuki: ¿Si?
Saiko (SFX): ¡Esa es la voz de Azuki!, ¡Mierda!
- 44-
Shuujin: ¿Puedes salir por unos minutos? Tengo algo importante que decirte.
Azuki (SFX): Realmente no quiero saber...
Azuki (SFX): ¿Takagi, tiene algo que decirme?
Azuki: Un minuto.
Saiko: ¡Guuua, Ella vendrá!, me pregunto qué estará usando.
Saiko: ¡Debiste decirle qué yo también estaba aquí!
Shuujin: Sí se, lo siento estoy nervioso en estos momentos.
Saiko (SFX): Supongo que tienes muchas cosas en que pensar.
Shuujin y Saiko: ¡!
- 45-
Azuki (SFX): Mashiro...
Saiko (SFX): Azuki...
Saiko: Luce tan linda sin el uniforme...
Saiko: Demonios... Nuestros ojos se encontraron…
Saiko: Y me pareció que nos hubiésemos estado mirando varios segundos.
Saiko: ¿Mi cara estará roja?
- 46-
Azuki (SFX): Oh no... espero que mi cara no se haya puesto toda roja
Shuujin: ......
Shuujin: Lo sabía.
Shuujin: Azuki
Azuki: ¿Si?
Shuujin: Vengo a decirte que me convertiré en Mangaka.
Saiko: ¡¿Huh?!
Saiko: ¿¡Qué!? ¿Por qué le está diciendo eso?... Espera un momento… ¿Por esta razón hemos venido?
- 47-
Shuujin: Tu amiga Miyoshi me dijo...
Shuujin: Que tú quieres convertirte en Seiyuu.
Saiko (SFX): ¡¿Huh?!
Saiko (SFX): ¡¿Una Seiyuu?!
Azuki: Sí.
Saiko (SFX): ¿"Si"?
Saiko (SFX): Y lo admite sin más.
Saiko (SFX): Pe-pe-Pero. No hay ninguna posibilidad de que se transforme en Seiyuu.
Saiko (SFX): ¿Qué está pensando?, ¿Por qué todos son solo unos soñadores? ¿¡Es qué nadie tiene más que aire en la cabeza!?
- 48-
Shuujin: Escuche que ya has estado enviando grabaciones a productoras.
Saiko (SFX): ¿Ella ha hecho qué? Ella luce tan tímida, cómo pudo hacer algo tan embarazoso. No tiene sentido. No hay forma de que ella pueda lograrlo. ¿Por qué nadie puede ser más realista?
Shuujin: Y también escuche que la gente de producción dijo que tienes potencial.
Saiko (SFX): ¿Huh? ¿¡Potencial!? Ósea que ella puede… ¿Azuki, una seiyuu? Yo sería sin duda su fan si lo hace,
Pero...
Saiko (SFX): Esperen
Saiko (SFX): ¡!...Si eso pasará, y ella se hace famosa, la distancia entre ella y un tipo ordinario como yo sería…
Mashiro: “Sentí que había un inmenso abismo entre nosotros, así que no la invite a salir”.
- 49-
Shuujin: Ahora es tu turno, Mashiro.
Saiko: ¡¿Huh?!
Saiko (SFX): ¿Mi turno? ¿De decir qué?
Saiko (SFX): ¿Qué me gusta?
Saiko: Yo, yo...
Saiko: Yo dibujaré y él hará las historias, para nuestro manga.
- 50-
Azuki: ¡Lo sabía! ¡Esto es tan emocionante! Yo sabía que tú podías hacerlo.
Saiko: ¡Wow! Sus ojos están brillando, Los ojos de Azuki resplandecen.
Es tan hermosa.
Saiko: Así- así que, Cuando nuestro manga se transforme en anime, tú podrás ser el papel de la heroína...
Azuki: ¿¡Enserio!? ¡Me encantaría!
Azuki: ¡¡Daré lo mejor de mí!!
- 51-52-
Azuki: Te prometo que me convertiré en una seiyuu y así podré estar en tu anime. Será perfecto.
Saiko: Wow, cuando ella dice “Perfecto”, le pone todo su corazón, ella esta mirándome directamente mientras me sonríe. Está tan cerca. Oh dios es tan bella… Azuki...
Saiko: Todo está yendo muy rápido. No tengo claro lo que pasa… pero, sus sueños y mi sentimientos...
Mashiro: “Me gustaba esta niña cuando iba en intermedia”
Mashiro: “Quería casarme con ella”
Mashiro: “Casarme con ella”
Mashiro: “Casarme”…
Saiko: ¿Cuándo nuestros sueños se hagan realidad?...
Saiko: ¿Te casarías conmigo?
- 53-
Azuki: ¡¿Huh?!
Shuujin: ¡¿Huh?!
Saiko: ¡¿Huh?!
Shuujin: ¿Qué diablos fue eso?
Saiko: No lo sé... solo estoy en tercero de intermedia…
Saiko (SFX): ¡Oh No! Estaba pensando en mi tío...
Saiko (SFX): Mierda ¿Qué he hecho?
Saiko (SFX): ¡Probablemente pensará que soy un idiota!
Saiko (SFX): Soy una vergüenza. Tendré que hablar con ella.
- 54-
Azuki: Mashiro.
Saiko: ¡!
Saiko: ¡¿S, Si?!
Saiko: Lo siento, es decir por lo de recién...
Azuki: Lo haremos. Es una promesa...
Saiko: ¿Huh?
Saiko: ¿Qué? ¿Qué parte?
Azuki: …
Saiko: ¿Nn-no querrás decir sobre el matrimonio?
Azuki: Si...
Shuujin: ¡QUÉ!
Saiko: ¡¿QUÉ?!
- 55-
Saiko (SFX): ¡Mierda! ¿Que está pasando? ¡No esperen esto es bueno!
Saiko (SFX): Me casaré con Azuki.
Azuki: Pero, no antes que nuestros sueños se hagan realidad. No podremos vernos hasta entonces.
Saiko: ¿Qué?
Saiko: ¿Qué no podremos vernos? ¿Qué significa eso?
Saiko: Eh… Eso quiere decir, ¿Que no nos veremos hasta que nuestro manga se convierta en anime y tú en la seiyuu?...
Saiko: Y entonces, ¿Así de repente nos casaremos?
Azuki: Así es. Vamos a concentrarnos en hacer nuestros sueños realidad. Sin ninguna distracción.
Saiko (SFX): ¿Qué es esto? ¿Se supone que es romántico o algo?
Saiko (SFX): Esto es realmente cruel...
- 56-
Azuki: Hasta que eso pase, nos daremos animos por e-mail.
Saiko (SFX): ¿Darnos animos? Eso no esta tan mal.
Saiko (SFX): Pero, ¿Por qué e-mail y no por teléfono?
Saiko (SFX): Eso es, ¿Tal vez es muy vergonzoso por teléfono? Y no podríamos decirnos nada, así que el e-mail es más fácil.
Saiko (SFX): Nunca hemos hablado antes. Así que lo del e-mail es mejor que esto ¿No?
Saiko: Oigan, esperen...
Saiko (SFX): Esto es como lo de mi Tío...
Saiko: Así que así fue ese asunto...
Shuujin: ¿?
Saiko (SFX): Lo entiendo, ahora lo entiendo, Tío...
Saiko (SFX): Ustedes tenían una maravillosa e inocente relación, como esta.
Saiko (SFX): Pero, sabes tío, nos hemos prometido casarnos si nuestros sueños se hacen realidad.
Saiko (SFX): Tomé una apuesta mejor que la tuya.
- 57-
Azuki: ¿No es aceptable?
Saiko: ¡No, lo es, acepto el riesgo!, ¡Quiero decir que sí!
Azuki: Oh, mi mamá está aquí. Nos vemos.
Saiko: Voy a convertirme en Mangaka.
Shuujin: Genial.
Shuujin: Esto es tal como lo pensé. No realmente es mejor de lo que pensé, Saiko.
Shuujin: Convirtámonos en los mejores Mangakas de Japón.
Saiko: Ser los mejores de Japón es un sueño imposible, con la baja tasa de nacimientos en nuestros días. Nunca seremos tan populares como los mangakas de DragonBall u One Piece.
Shuujin: Ese es un análisis muy frio.
Saiko: Además, dije que me convertiré en Mangaka, pero eso no significa que tenga que ver contigo.
Shuujin: ¡¿QUÉ?!
Shuujin: ¡Oye, Saiko!
Saiko: Vamos, pasemos a la librería.
- 58-
Saiko: Oye, ahora que lo pienso. Azuki no tiene ni mi número de celular ni mi e-mail.
Saiko: Y la veré en la escuela...
Saiko: Tal vez, ¿Se refiere a que no nos veamos los dos solos?
Saiko: En cualquier caso pensaré en eso luego...
Saiko (SFX): ¡Me convertiré en Mangaka!
Saiko (SFX): Y luego, ¡Me casaré con Azuki!
Revista: Manga King
Edición de Principiantes
Practica dibujando con Mako y Rabi.
Saiko: ¡Me convertiré en Mangaka!
Texto al final: ¡La pasión del ”Camino del Mangaka” comienza con un desafío de amor! ¡¡La fabulosa vida de Saiko comienza aquí!!
Texto: ¡Próximo capítulo, "El sabio y El Ignorante"! ¡31 páginas, algunas a color!
Texto al final: ¡La pasión del ”Camino del Mangaka” comienza con un desafío de amor! ¡¡La fabulosa vida de Saiko comienza aquí!!
ariadnechan.He decidido empezar por el principio esta gran serie
Este capítulo fue maratónico lo bueno es que los siguientes son más cortos hasta llegar a 20 páginas, así que en cuanto haya otro hiatus de Tsubasa u Holic me pongo al día!
Espero que les guste…
Página 01
“Sueños y Realidad”
-01-
Saiko (como narrador): Hace 7 años.
Texto: Mashiro
Hombre: Vamos toma otra copa papá...
Mashiro: Taka, escuche que ganaste otro premio por tu arte. ¿Verdad?
Saiko: Oh, no me había dado cuenta de que estas aquí Tío.
Mashiro: Tenía que visitar a los viejos para el Obon y el año nuevo ¿No crees?...
Saiko: ¡Gracias!
Mashiro: Oh este premio tiene hasta el nombre del ministro de educación en él.
- 02-03- (Splash: Saiko y Shoujin)
Bakuman, Página 1:
Mashiro: Te apuesto que te convertirás en un gran artista o diseñador, cuando crezcas.
Diploma: Certificado de Honor
Mashiro Moritaka
Tu trabajo recibió las más altas calificaciones en
“La Onceava Muestra Anual de Arte Infantil”.
Saiko (como narrador): Mi tío nunca decía “Mangaka”.
- 04-
Saiko (como narrador): En mi 9° año como escolar curricular, cuando los adultos me preguntaban “¿Cuáles son tus planes para el futuro?” “¿Qué es lo que quieres hacer cuando crezcas?”
Saiko (como narrador): Yo Mashiro Moritaka, de 14 años, les respondía “No lo sé” o “No lo he decidido aún”.
Saiko (como narrador): Si fuese a tener una vida normal…
Saiko (como narrador): El camino más común a seguir es entrar a un buen instituto, de allí a una buena Universidad y de allí a una buena compañía.
- 05-
Saiko (como narrador): Como no quiero causarles problemas a mis padres. Ni ser un ronnin.
Saiko (como narrador): A pesar de ser más fácil sentarme en casa a jugar en la consola de juegos, o pasar el tiempo en el computador… Voy a la escuela.
Saiko (como narrador): No quiero que la gente me llamé vago cuando crezca, así que me encontraré un buen trabajo de oficina, a pesar de que no es lo que deseo.
Saiko (como narrador): Los que pueden llegar lejos en el mundo son aquellos que tienen las mejores notas ahora.
Profesor: Lo has logrado, buen trabajo, Takagi.
Saiko (como narrador): Así que mi vida será una extensión de esto mismo.
- 06-
Saiko (como narrador): Vaya un futuro más aburrido.
Profesor: Este ejercicio será de la tónica del examen de mañana
Saiko (como narrador): Esta es mi interpretación de la vida luego de 14 años de ser un buen muchacho y fluir con el resto del ganado.
- 07-
Saiko (como narrador): En un libro de un gran pensador o filósofo que leí recientemente…
Saiko (como narrador): Decía, “El amor es lo que hace que valga la pena vivir la vida”.
Saiko (como narrador): Dejen de joder…eso sería lo que un adulto mujeriego diría, pero yo ni siquiera puedo hablar con la niña que me gusta.
- 08-
Saiko (como narrador): Así que el amor para mí no es nada más que pena y angustia.
Saiko (como narrador): Este amor no correspondido, solo lleva a mí ser más lejos en las profundidades del infierno.
- 09-
Profesor: Las notas de este semestre tendrán un gran impacto en sus exámenes de ingreso, así que den lo mejor en sus exámenes semestrales de mañana.
Muchacho: ¡No pudo creer ya somos de tercero de intermedia!
Saiko: No quiero pensar en exámenes de admisión.
Saiko: Sip, yo solo quiero jugar juegos de consola.
- 10-
Muchacho 1: Susuki, Saiko, ¿Quieren ir a ver una película, como salimos antes de clase?
Muchacho 2: ¡Seguro!, ¡Qué sea una con sexo!
Saiko: Tenemos la tarde para estudiar, así que me iré a estudiar. No vemos.
Muchacho 1: No eres para nada divertido.
Muchacho 2: Supongo que mejor, me voy a estudiar, también.
Saiko: Ya llegué
Mamá: Bienvenido Moritaka, ¿Ramen instantáneo está bien para tu almuerzo?
Saiko: Sí, solo llévamelo a mi dormitorio, comeré allí.
- 11-
Saiko: ¡Uf!...
Saiko: Mañana es el examen de japonés y de mat…
¿Huh?
Saiko: .........
Saiko (SFX): Deje mi cuaderno de matemáticas en la escuela.
Saiko (SFX): Puedo estudiar sin él.
Saiko (SFX): Pero, no puedo dejar mi cuaderno allá toda la noche.
- 12-
Saiko: Que molesto.
Profesor: ¿Qué te pasa Mashiro?
Saiko: Lo siento, olvide un cuaderno.
Saiko: ¡!
- 13-
Saiko: Takagi, Akito.
Saiko: ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No necesitas estar en este momento estudiando en casa?, ¿Para mantener tu puesto como el más inteligente de la clase?
Saiko (SFX): Él es inteligente, así que probablemente no está preocupado en lo absoluto
Saiko (SFX): Aunque, me pregunto, ¿Qué está haciendo solo a estas horas aquí?
Saiko (SFX): ¡!
Saiko: ¡Mi cuaderno!
- 14-
Saiko (SFX): Diablos. Él sabe acerca de Azuki.
Shuujin: No te pongas tan serio.
Shuujin: No es un “Death note” ¿Verdad?
Shuujin: ¿Qué estás haciendo con mi cuaderno?
Shuujin: Yo me siento siempre atrás.
Saiko: ....... ¿?
Shuujin: Te vi escribiendo algo en él cuando pensabas que nadie te veía
Saiko: Y te vi olvidar el cuaderno, también.
- 15-
Shuujin: Así que después de que todos se fueron, lo tome para mirarlo.
Shuujin: Sabía que volverías por el.
Saiko: ¡!
Shuujin: Así que solo tuve que esperar por ti.
Saiko: ¿Estuvo esperándome, qué estará planeando?
Shuujin: Eres muy bueno.
Shuujin: Azuki, Miho, es muy linda. Ella es callada, por lo que no resalta mucho, pero es lejos la niña más atractiva de la escuela.
Saiko: ........
Saiko (SFX): ¿Acaso a él le gusta Azuki, también?...
- 16
Shuujin: Pienso que le gustas, también.
Saiko: ¡!
Saiko: De –de ¿Qué estás hablando?
Saiko: Ni siquiera he hablado con ella.
Saiko: ¿Cómo puedes saberlo?, de todas formas.
Shuujin: Ya te lo dije.
Shuujin: Me siento en el último asiento.
Saiko: Así que sabes todo lo que pasa en la clase, solo ¿Por qué te sientas atrás?
Shuujin: Diría que sí.
Saiko: ........
- 17-
Shuujin: Pero, si tú no piensas igual, tal vez me equivoque acerca de que a ella le gustes.
Saiko (SFX): ¡Qué!... ¿Por qué me agito tanto por esto? ¡Diablos!
Shuujin: No te preocupes. Te lo devolveré.
Shuujin: Y tampoco le diré a nadie, lo que hay adentro.
Saiko: Gracias.
Shuujin: Pero…
Shuujin: Tengo una condición.
Saiko: Lo sabía.
Saiko: ¿Qué quieres?
Saiko (SFX): ¿Qué No me acerque a Azuki?
Ni que tuviera las agallas para pedirle que salgamos, en cualquier caso.
- 18-
Shuujin: ¡QUIERO QUE HAGAS MANGA CONMIGO!.
Shuujin: Siempre he amado el manga y soñado con convertirme en un mangaka.
Shuujin: Lo he pensado mucho. Pero tú eres el único… Necesito que tú dibujes.
Saiko (SFX): ¿A Takagi le gusta el manga? ¿El tipo con las mejores notas, no solo de nuestro año, sino que de todo el país? ¿Ese es su sueño? ¿Qué tiene que ver el con todo esto?
- 19-
Shuujin: Un hombre de alguna forma tiene que ser rico y famoso.
Shuujin: No tengo el look o la voz para ser cantante, y no soy tan bueno en ningún deporte.
Shuujin: pero soy un buen escritor y tú eres un gran artista.
Shuujin: Ahora, el Manga japonés es un fenómeno mundial .Podríamos hacer nuestro nombre y carrera del Manga
Saiko: Así que porque has sacado premios literarios y tienes habilidad para hacer historias y si yo dibujara…
Saiko: Interesante...
Shuujin: ¿Verdad?
Saiko: Pero, debo declinar tu oferta.
Shuujin: ¿Tú, debes declinar?, Pero ¿A ti te gusta el manga o no?
Saiko: Claro para leerlos.
- 20-
Saiko: Tú no te convertirás en mangaka. Los únicos que lo logran, son un pequeño porcentaje de aquellos con talento, solo los verdaderos genios.
Saiko: El resto solo son apostadores.
Shuujin: ¿Apostadores?
Saiko: Un Mangaka, es alguien que puede vivir de hacer manga, por el resto de su vida...
Saiko: Incluso si logras colocar tú manga en una revista semanal. Es rankeada todas las semanas por los lectores y si no le va bastante bien, estarás fuera en pocas semanas.
Shuujin (SFX): ¿Cómo es que sabe tanto al respecto?
Saiko: Si te haces rico, o ganas lo suficiente para vivir luego de un par de intentos, entonces Tú eres un Mangaka, sino solo eres un apostador.
Saiko: Mencionaste “Death Note” antes. Bien, su autor, dijo que si tú no encontrabas un trabajo morías en cinco años.
Shuujin: Vaya, que sorpresa. Pero, pienso que es muy poco tiempo.
(N/T: ¿Es necesario aclarar que los autores de este manga es el mismo autor de Death Note? )
- 21-
Saiko: Tan solo el 0.1% de las personas que desean ser mangakas, consiguen el dinero suficiente para vivir de eso. En realidad No, eso sería 1 de cada 1000 personas. Entonces es el 0.001%, es decir, 1 de cada 10.0000 personas.
Texto: 0.001% - Mangakas que pueden vivir de lo que hacen.
0.0005% - Mashiro Moritaka
0.0005% - Shoujin Akito
Saiko: Si colaboráramos, eso nos deja abajo en 0,0005%
Shuujin: De pronto te pusiste hablador. ¿De dónde sacas esas estadísticas?
Shuujin: ¿Acaso alguien te dijo esto?
Saiko: …………….
Saiko (SFX): Bueno, ¿Por qué no?
Él no es del tipo hablador, que le contará a todo el mundo.
Saiko: Mi tío fue un mangaka… O más bien dicho un gran apostador.
Saiko (SFX): Sí, “Lo fue”…
- 22-
Shuujin: No te creo
Saiko: Lo estoy diciendo enserio.
Shuujin: ¿¡QUIÉN!?
Saiko: Lo sabía…
Saiko: Puedes que no hayas escuchado de él, Kawagushi Taro, Él solía…
Shuujin: ¡De verdad! ¡¡¡Yo veía el anime de “La Leyenda del Súper Héroe”, cuando era niño!!!
Shuujin: Amaba el manga también. En quinto grado, me compré todos los volúmenes en una tienda de libros usados.
Saiko: ¿Huh?, ¿Él conoce ese viejo manga?, pensaba que él estaba demasiado ocupado estudiando para ese tipo de cosas...
- 23-
Shuujin: ¡Esto termina la discusión!
Saiko: ¿Huh? ¿Qué cosa?
Shuujin: El manga esta en tu sangre. Y tú sabes todo sobre el tema y lo que no sepas se lo puedes preguntar a tu tío.
Shuujin: ¡Es perfecto!
Saiko: ¿Qué quieres decir con que este en mi sangre, él era el hermano menor de mi padre?
Saiko: Además Él....
Shuujin: Pero igualmente son familia.
Shuujin: ¡!
Shuujin: Pensándolo bien sus dibujos eran horribles, pero tú dibujas realmente bien, así que tal vez la genética no tiene nada que ver con nada de eso.
Shoujin: Realmente fue una apuesta ser un mangaka con esos dibujos.
Saiko: .......
- 24-
Saiko (SFX): Mejor no le digo sobre mi tío
Saiko: En cualquier caso, no voy a hacerlo, así que si esa es tu condición, puedes quedarte con el cuaderno.
Saiko: No vemos ladrón.
Shuujin: Espera…
Shuujin: ¿No quieres vivir de tú arte?
Saiko: Nop.
Shuujin: Estas desperdiciando tu talento. Mira entre la intermedia y el instituto aún te quedan 7 años de escuela. ¿Por qué no darle una oportunidad?
Shuujin: Puede ser una apuesta pero, no puedes ganar la lotería amenos que compres el boleto.
Shuujin: Y no te convertirás en Mangaka, si no dibujas manga ¿Qué podría tener mejores posibilidades esto o ganar 300 millones en la lotería?
Saiko (SFX): Mejores opciones que la lotería…
Saiko (SFX): Eso es lo que mi tío también decía.
- 25-
Shuujin: Vamos intentémoslo
Saiko: …
Saiko: Los ensayos y Mangas no se parecen en nada.
Shuujin: Lo sé
Shuujin: En esos escribía lo que sabía le gustaría a los jueces.
Shuujin: Por lo que ahora tendré que escribir lo que les guste a los editores y lectores.
Saiko: Y entonces, ¿Por qué no intentas el premio Naoki?
(N/T: El premio Naoki es un premio que se da en Japón al mejor escritor joven de literatura popular. El ganador recibe un reloj y un millón de yens).
Shuujin: Puedes hacer más dinero con el manga y además, me gusta más.
Shuujin: Puedo sentir mi sueño.
Saiko: ¿Hacer más dinero…?
¿Sueño…?
Él no es más que otro apostador.
- 26-
Saiko: ¿Por qué no dibujas tú mismo? ¿O solo entras como autor?
Saiko: Hay mucha gente que puede dibujar mejor que yo.
Shuujin: ¿Qué? ¿No me digas que vas a intentar algún trabajo estable en el gobierno o algo?
Saiko: Realmente no he pensado en ello… teniendo tus notas, Había pensado que tú buscabas un trabajo así.
Shuujin: Pero, ¿Por qué estás tan en contra de la idea de ser mangaka?
Saiko: ¿Por qué...?
Saiko: Realmente no lo sé
Saiko: Probablemente porque es mucho trabajo.
Shuujin: .......
Saiko: En cualquier caso me voy a casa a estudiar
Saiko: Gracias por mi cuaderno.
- 27-
Shuujin: ¿Tú solo terminarás en un empleo aburrido de oficina?
Shuujin: ¿Es eso lo qué quieres de la vida?
Saiko: No puedo creer que estés terminando la intermedia y aún estés hablando de seguir sueños.
Saiko: Yo solo soy alguien normal.
Shuujin: Nosotros podríamos empezar antes.
Shuujin: Todos los demás solo están dejándose llevar, incapaces de decidir por sí mismos sobre nada.
- 28-
Shuujin: Solo piensa en esto. ¿Eso es realmente lo que quieres?
Shuujin: Sé que podríamos hacerlo.
Saiko: Seguro que eres persistente.
Saiko: Está bien lo pensaré, cuando llegue a casa.
Shuujin: ¿Huh? ¿En serio?
Saiko: Sí, pero mi respuesta, puede que siga siendo NO.
Shuujin: Eso está bien, solo piénsalo y si aún así sigues diciendo No…me rendiré.
- 29-
Saiko: Haaaam...No tengo ánimo para estudiar…
Saiko (SFX): Un Mangaka…
Saiko (Como narrador): Un Mangaka…
- 30-
Flash back
Saiko (Como narrador): Yo quería ser Mangaka cuando estaba en primaria.
Saiko (Como narrador): Mi Tío era mi héroe y pasaba mucho tiempo con él en su estudio.
Saiko: ¿Por qué te convertiste en Mangaka?
Mashiro: Aún soy solo un apostador.
Saiko: Oh cierto, entonces, ¿Por qué te convertiste en un Apostador?
Mashiro: Quería conocer Chicas.
- 31-
Carteles: Espíritu japonés… ¡Despierta!... ¡¡Solo sigue dibujando!!...¡Entrega en la fecha!
Saiko: ¿A las mujeres les gustan los Mangakas?
Mashiro: No lo sé, pero supongo que si fuese rico y famoso. Tendría algunas.
Mashiro: No le digas a nadie
Mashiro (SFX): ¡Jeje!
Saiko: Que sonrisa más terrorífica.
(N/T: Fumar le hace eso a tu dentadura XD)
Mashiro: Me gustaba una niña de mi clase cuando estaba en escuela intermedia.
Saiko: ¿Sí?
Mashiro: Para el momento de la graduación, casi no había hablado con ella.
Saiko: Esa sí que es una historia corta.
Mashiro: Me llego una carta suya el día que nos graduamos.
Saiko: ¿Una carta de amor? Genial.
- 32-
Mashiro: Nop, ella me escribió que deberíamos dar lo mejor o algo así.
Saiko: Huh.
Mashiro: Así que le escribí devuelta y le dije que lo haría.
Mashiro: Fuimos a diferentes institutos, por lo que nunca nos vimos de nuevo, pero, mantuvimos correspondencia con cartas como, “¿Cómo estás? ¡Sigue adelante!
Saiko: Wow, eso suena como genial. Como en los viejos días.
Mashiro: Si, nadie hace esas cosas ahora. Bueno en esa época nadie lo hacía tampoco.
Mashiro: Entonces, cuando nos graduamos y ella comenzó a trabajar en una buena compañía y yo fui a la universidad.
- 33-
Mashiro: Quería casarme con ella, Así que pensaba”No quiero ser un cualquiera en una pequeña compañía”.
Mashiro: Quería hacer algo que llamará su atención.
Mashiro: Como no tenía dinero se me ocurrió que si era escritor o Mangaka, solo necesitaría papel y pluma para ello.
Saiko: ¡Wow! ¿Querías casarte con ella, sólo por esas cartas?
Mashiro: Ella nunca dijo “Te Amo”, pero era muy linda, con buena personalidad y me gustaba desde que estaba en Intermedia.
Mashiro: Y como me escribía pensaba que tenía alguna oportunidad.
Saiko: … Ahora que lo mencionas, tal vez sí…
- 34-
Mashiro: Cuando estaba en mi último año de universidad e iba a ser publicado, decidí llamarla y pedirle que saliéramos.
Saiko: ¡Ohhh! ¿Y entonces?
Mashiro: Hice la pregunta equivocada, le pregunte ¿Qué había hecho últimamente?
Saiko: ¿?
Mashiro: Ella me dijo que había sido recién promovida como secretaria de gerencia del presidente de la compañía, y pensé “¡Que buen trabajo!”
Mashiro: Sin embargo, yo…
Podía perder mi trabajo en cualquier momento. Entonces sentí que no era lo suficientemente bueno para ella…
Mashiro: Sentí que había un inmenso abismo entre nosotros, así que no la invite a salir.
Saiko: Pero, después de que “La Leyenda del Súper Héroe” se hizo anime ¿La invitaste, verdad?
Mashiro: Para ese entonces, Yo tenía 30 y ella se había casado con otro.
Saiko: Oh no.
- 35-
Mashiro: Supongo que le aposte al amor y perdí.
Saiko: ¿Perdiste?
Mashiro: Pero, ella es la razón, por la que he podido trabajar tan duro, todo porque siento que ella está allí en algún lugar mirando como he seguido dibujando.
Mashiro: Si hubiese tenido un trabajo de oficina, ella no habría podido seguir mi progreso.
Saiko: Oh.
Saiko (Como narrador): El se veía como feliz cuando hablaba de ella.
Saiko (Como narrador): Yo solo estaba en cuarto de primaria, pero incluso entonces pude entender cómo se sentía.
- 36-
Saiko (Como narrador): Pero dos años luego de esa conversación…
Saiko (Como narrador): Cuando estaba en sexto año, Él murió.
Saiko (Como narrador): Mis padres me dijeron que había muerto por exceso de trabajo, pero yo pienso que se suicido.
Habría sido muy él como hablaba siempre de la vida como una apuesta, de ganar o perder.
Juego: Te es imposible mantenerte en pie.
Saiko (Como narrador): Luego de que uno de sus mangas logro ser anime, su carrera se fue en picada, hizo dos series más en 7 años pero ambas fueron canceladas rápidamente y después de que murió supe, que él tenía un montón de deudas.
Saiko (Como narrador): Desde el momento en que murió, mis deseos de ser Mangaka, murieron con él.
Mamá: Moritaka.
Saiko: ¿Sí? ¿Qué pasa?
- 37-
Mamá: A que se debe esto de pedirme que te haga Ramen y luego no vienes a casa hasta tan tarde…
Mamá: ¡!
Mamá: ¿¡Qué se supone que haces!? ¿No tienes examen mañana?
Mamá: ¡Nunca lograrás entrar a la secundaria Minami a este paso!
Saiko (SFX): ¿Qué pasa con todos?,
Saiko (SFX): Dejen mi futuro en paz.
- 38-
Shuujin: “Quiero que hagamos manga juntos”
Mamá:” ¡Nunca lograrás entrar a la secundaria Minami a este paso!”
Mashiro:”No quiero ser un cualquiera en una pequeña compañía”.
Shuujin: “¿Tú solo terminarás en un empleo aburrido de oficina?”
Saiko (SFX): ¡Mierda!(N/T: o demonios)
Saiko: .......
- 39-
(SFX): ring
(SFX): ring
Saiko (SFX): No conozco el número.
Shuujin: Hola. Soy yo, Takagi.
Saiko: ¿Shoujin? ¿Cómo obtuviste mi número?
Shuujin: Se lo pedí a Suzuki.
Saiko: Eso está en contra de las reglas…
Shuujin: Olvídate de eso
Shuujin: Le voy a decir a Azuki. Tú tienes que venir conmigo.
Saiko: ¿Qué?
- 40-
Saiko (SFX): Él sabe que ella me gusta, ¿Qué es lo que quiere?
Saiko: Qu— ¿Qué?, No puedes decirle tú mismo, eso es patético.
Shuujin: No es eso. No significará nada si no estás allí. Solo apúrate.
Saiko: No tengo idea de a qué te refieres
Shuujin: Estará bien, me caes genial y estoy enamorado de tu arte.
Saiko: ¿Estás bien? Creo que estas tratando de conquistar a la persona equivocada.
Shuujin: ¿Huh? Tal vez, pero no es a so a lo que me refería…
Shuujin: Hice algo de investigación sobre Azuki y me encontré con algo asombroso.¡¡Tengo que decirle!!
Saiko: ¿?
Saiko: Y eso ¿Qué tiene que ver conmigo…?
Shuujin: ¡Solo apúrate! Estoy en Nishicho
Saiko: …
- 41-
Saiko (SFX): ¿Por qué me pongo ansioso? ¿Qué es lo que él podría saber sobre Azuki, de todas formas?
Shuujin: ¡Oye! ¡Saiko, he estado esperándote!
Saiko: Mi nombre no es Saiko es Moritaka.
Shuujin: Pero, todo el mundo te llama así ¿No?
Saiko: Pero, a ti no te he dado el...
Shuujin: Bueno, ¡Vamos!
Shuujin: Es justo allá
Saiko: ¿Para… para qué me necesitas?
Shuujin: Bonita casa ¿Eh? Está se debe parecer a la casa de Madonna.
Saiko (SFX): Siií...
- 42-
Shuujin: A- Aquí voy.
Saiko: No me digas, ¿Nunca antes has tocado el timbre de una niña antes?
Shuujin: ¿Y tú? Entonces hazlo tú.
Saiko: No, no lo he hecho y esto fue tu idea.
Shuujin: Entonces, no me molestes.
Shuujin: Aquí voy.
Saiko: Wow, realmente lo hizo.
Saiko: ¡Quiero irme a casa!
Shuujin: ¿Acaso quieres jugar a “Tocar el timbre y salir corriendo”?
(N/T: Aquí en Chile se le dice “Ring raja”, no sé por allá???)
- 43-
Mujer: ¿Si?
Saiko: ¡!
Saiko (SFX): Mierda, es su mamá. (N/T: Puf dice esto bien seguido le pongo diablos o derechamente lo que dice)
Shuujin: Oh claro, Mi nombre es Takagi, y estoy en la clase de Miho. Quiero preguntarle algo sobre el exa...
Shuujin: Examen
Saiko (SFX): ¿Qué es lo que está diciendo?
Mujer: ¿Takagi?
Mujer: ¿Él que tiene buenas notas?
Shuujin: Eh... Uh...
Shuujin: Sí.
Saiko: Wow, incluso su mamá sabe que se saca buenas notas. ¿Esto quiere decir que ya tiene la aprobación de sus padres?
Mujer: ..................
Shuujin: ........... ¿?
Mujer: Un momento
Shuujin: ¡Claro!
Saiko: ¿No piensas que está sospechando algo?
Azuki: ¿Si?
Saiko (SFX): ¡Esa es la voz de Azuki!, ¡Mierda!
- 44-
Shuujin: ¿Puedes salir por unos minutos? Tengo algo importante que decirte.
Azuki (SFX): Realmente no quiero saber...
Azuki (SFX): ¿Takagi, tiene algo que decirme?
Azuki: Un minuto.
Saiko: ¡Guuua, Ella vendrá!, me pregunto qué estará usando.
Saiko: ¡Debiste decirle qué yo también estaba aquí!
Shuujin: Sí se, lo siento estoy nervioso en estos momentos.
Saiko (SFX): Supongo que tienes muchas cosas en que pensar.
Shuujin y Saiko: ¡!
- 45-
Azuki (SFX): Mashiro...
Saiko (SFX): Azuki...
Saiko: Luce tan linda sin el uniforme...
Saiko: Demonios... Nuestros ojos se encontraron…
Saiko: Y me pareció que nos hubiésemos estado mirando varios segundos.
Saiko: ¿Mi cara estará roja?
- 46-
Azuki (SFX): Oh no... espero que mi cara no se haya puesto toda roja
Shuujin: ......
Shuujin: Lo sabía.
Shuujin: Azuki
Azuki: ¿Si?
Shuujin: Vengo a decirte que me convertiré en Mangaka.
Saiko: ¡¿Huh?!
Saiko: ¿¡Qué!? ¿Por qué le está diciendo eso?... Espera un momento… ¿Por esta razón hemos venido?
- 47-
Shuujin: Tu amiga Miyoshi me dijo...
Shuujin: Que tú quieres convertirte en Seiyuu.
Saiko (SFX): ¡¿Huh?!
Saiko (SFX): ¡¿Una Seiyuu?!
Azuki: Sí.
Saiko (SFX): ¿"Si"?
Saiko (SFX): Y lo admite sin más.
Saiko (SFX): Pe-pe-Pero. No hay ninguna posibilidad de que se transforme en Seiyuu.
Saiko (SFX): ¿Qué está pensando?, ¿Por qué todos son solo unos soñadores? ¿¡Es qué nadie tiene más que aire en la cabeza!?
- 48-
Shuujin: Escuche que ya has estado enviando grabaciones a productoras.
Saiko (SFX): ¿Ella ha hecho qué? Ella luce tan tímida, cómo pudo hacer algo tan embarazoso. No tiene sentido. No hay forma de que ella pueda lograrlo. ¿Por qué nadie puede ser más realista?
Shuujin: Y también escuche que la gente de producción dijo que tienes potencial.
Saiko (SFX): ¿Huh? ¿¡Potencial!? Ósea que ella puede… ¿Azuki, una seiyuu? Yo sería sin duda su fan si lo hace,
Pero...
Saiko (SFX): Esperen
Saiko (SFX): ¡!...Si eso pasará, y ella se hace famosa, la distancia entre ella y un tipo ordinario como yo sería…
Mashiro: “Sentí que había un inmenso abismo entre nosotros, así que no la invite a salir”.
- 49-
Shuujin: Ahora es tu turno, Mashiro.
Saiko: ¡¿Huh?!
Saiko (SFX): ¿Mi turno? ¿De decir qué?
Saiko (SFX): ¿Qué me gusta?
Saiko: Yo, yo...
Saiko: Yo dibujaré y él hará las historias, para nuestro manga.
- 50-
Azuki: ¡Lo sabía! ¡Esto es tan emocionante! Yo sabía que tú podías hacerlo.
Saiko: ¡Wow! Sus ojos están brillando, Los ojos de Azuki resplandecen.
Es tan hermosa.
Saiko: Así- así que, Cuando nuestro manga se transforme en anime, tú podrás ser el papel de la heroína...
Azuki: ¿¡Enserio!? ¡Me encantaría!
Azuki: ¡¡Daré lo mejor de mí!!
- 51-52-
Azuki: Te prometo que me convertiré en una seiyuu y así podré estar en tu anime. Será perfecto.
Saiko: Wow, cuando ella dice “Perfecto”, le pone todo su corazón, ella esta mirándome directamente mientras me sonríe. Está tan cerca. Oh dios es tan bella… Azuki...
Saiko: Todo está yendo muy rápido. No tengo claro lo que pasa… pero, sus sueños y mi sentimientos...
Mashiro: “Me gustaba esta niña cuando iba en intermedia”
Mashiro: “Quería casarme con ella”
Mashiro: “Casarme con ella”
Mashiro: “Casarme”…
Saiko: ¿Cuándo nuestros sueños se hagan realidad?...
Saiko: ¿Te casarías conmigo?
- 53-
Azuki: ¡¿Huh?!
Shuujin: ¡¿Huh?!
Saiko: ¡¿Huh?!
Shuujin: ¿Qué diablos fue eso?
Saiko: No lo sé... solo estoy en tercero de intermedia…
Saiko (SFX): ¡Oh No! Estaba pensando en mi tío...
Saiko (SFX): Mierda ¿Qué he hecho?
Saiko (SFX): ¡Probablemente pensará que soy un idiota!
Saiko (SFX): Soy una vergüenza. Tendré que hablar con ella.
- 54-
Azuki: Mashiro.
Saiko: ¡!
Saiko: ¡¿S, Si?!
Saiko: Lo siento, es decir por lo de recién...
Azuki: Lo haremos. Es una promesa...
Saiko: ¿Huh?
Saiko: ¿Qué? ¿Qué parte?
Azuki: …
Saiko: ¿Nn-no querrás decir sobre el matrimonio?
Azuki: Si...
Shuujin: ¡QUÉ!
Saiko: ¡¿QUÉ?!
- 55-
Saiko (SFX): ¡Mierda! ¿Que está pasando? ¡No esperen esto es bueno!
Saiko (SFX): Me casaré con Azuki.
Azuki: Pero, no antes que nuestros sueños se hagan realidad. No podremos vernos hasta entonces.
Saiko: ¿Qué?
Saiko: ¿Qué no podremos vernos? ¿Qué significa eso?
Saiko: Eh… Eso quiere decir, ¿Que no nos veremos hasta que nuestro manga se convierta en anime y tú en la seiyuu?...
Saiko: Y entonces, ¿Así de repente nos casaremos?
Azuki: Así es. Vamos a concentrarnos en hacer nuestros sueños realidad. Sin ninguna distracción.
Saiko (SFX): ¿Qué es esto? ¿Se supone que es romántico o algo?
Saiko (SFX): Esto es realmente cruel...
- 56-
Azuki: Hasta que eso pase, nos daremos animos por e-mail.
Saiko (SFX): ¿Darnos animos? Eso no esta tan mal.
Saiko (SFX): Pero, ¿Por qué e-mail y no por teléfono?
Saiko (SFX): Eso es, ¿Tal vez es muy vergonzoso por teléfono? Y no podríamos decirnos nada, así que el e-mail es más fácil.
Saiko (SFX): Nunca hemos hablado antes. Así que lo del e-mail es mejor que esto ¿No?
Saiko: Oigan, esperen...
Saiko (SFX): Esto es como lo de mi Tío...
Saiko: Así que así fue ese asunto...
Shuujin: ¿?
Saiko (SFX): Lo entiendo, ahora lo entiendo, Tío...
Saiko (SFX): Ustedes tenían una maravillosa e inocente relación, como esta.
Saiko (SFX): Pero, sabes tío, nos hemos prometido casarnos si nuestros sueños se hacen realidad.
Saiko (SFX): Tomé una apuesta mejor que la tuya.
- 57-
Azuki: ¿No es aceptable?
Saiko: ¡No, lo es, acepto el riesgo!, ¡Quiero decir que sí!
Azuki: Oh, mi mamá está aquí. Nos vemos.
Saiko: Voy a convertirme en Mangaka.
Shuujin: Genial.
Shuujin: Esto es tal como lo pensé. No realmente es mejor de lo que pensé, Saiko.
Shuujin: Convirtámonos en los mejores Mangakas de Japón.
Saiko: Ser los mejores de Japón es un sueño imposible, con la baja tasa de nacimientos en nuestros días. Nunca seremos tan populares como los mangakas de DragonBall u One Piece.
Shuujin: Ese es un análisis muy frio.
Saiko: Además, dije que me convertiré en Mangaka, pero eso no significa que tenga que ver contigo.
Shuujin: ¡¿QUÉ?!
Shuujin: ¡Oye, Saiko!
Saiko: Vamos, pasemos a la librería.
- 58-
Saiko: Oye, ahora que lo pienso. Azuki no tiene ni mi número de celular ni mi e-mail.
Saiko: Y la veré en la escuela...
Saiko: Tal vez, ¿Se refiere a que no nos veamos los dos solos?
Saiko: En cualquier caso pensaré en eso luego...
Saiko (SFX): ¡Me convertiré en Mangaka!
Saiko (SFX): Y luego, ¡Me casaré con Azuki!
Revista: Manga King
Edición de Principiantes
Practica dibujando con Mako y Rabi.
Saiko: ¡Me convertiré en Mangaka!
Texto al final: ¡La pasión del ”Camino del Mangaka” comienza con un desafío de amor! ¡¡La fabulosa vida de Saiko comienza aquí!!
Texto: ¡Próximo capítulo, "El sabio y El Ignorante"! ¡31 páginas, algunas a color!
Texto al final: ¡La pasión del ”Camino del Mangaka” comienza con un desafío de amor! ¡¡La fabulosa vida de Saiko comienza aquí!!
