![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chan[xxxHOLiC] [Spanish] [Seinen] xxxHOLiC Capítulo 167 by Ariadne chan
XxxHOLiC Capítulo Capítulo 167 De la traducción del chino al inglés de![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
x_reggg; del japonés al inglés de Carlos.net y starlady38; y al castellano por ariadnechan.
Bueno aquí está me demore esperando otra traducción, aunque igual tengo una duda en la pagina 9.
Espero que no les duela tanto como a mi esta entrevista con Yuuko
XxxHolic Capítulo 167
1 (Cover: Yuuko y Kimihiro)
[Texto a la derecha: Él no es tu hermano, él es tú mismo ser.]
[Texto a la izquierda: ¡¡En otro mundo, a un joven se le ha revelado la
sorprendente verdad!! ¡¡Así como estos dos mundos comienzan a moverse,
La historia se precipita en las profundidades!!]
2
[Texto a un lado: En su lucha, ¡¡Estos destinos en eterna búsqueda
comienzan a entremezclarse!! ¿¡Qué clase de futuro les espera bajo la fría y
estricta mirada de Yuuko!?]
3
Yuuko: Tal parece que no hay problema aquí...
No...
Este es el lugar que más necesita toda la protección.
4
Yuuko: Hasta que llegue el día que está por venir.
5
[SFX: Toque gentil]
Yuuko: El bastón que Watanuki encontró antes...
...Era una mera replica...
Pero, este de aquí...
...es el único "bastón mágico de la estrella".
Es el precio pagado por Sakura-chan, La verdadera heredera...
...de la magia creadora de Clow.
6
[SFX: Toque gentil]
Yuuko: Aquello que era uno y lo mismo...
...fue separado en dos.
Por el bien de los niños bien amados.
Watanuki...
...que nació cuando Xiao Lang pidió el deseo de devolver el tiempo.
Un nuevo Xiao Lang.
7
Yuuko: Tal como el huevo que Sakura-hime trajo de su búsqueda...
...Lo que debía ser uno pero se convirtió en dos.
Dos entidades separadas, individuales y raras.
8
Yuuko: Esos huevos...
Uno se abrió por el bien del deseo de aquel que lo cuido.
Y el otro no puede abrirse, ni será algo.
Sin embargo, y aún así, se le dio una importante misión.
Así mismo, Xiao Lang y Watanuki...
[SFX: Abriendo el reloj, sonido metálico]
Yuuko: ...diferentes en nombre...
...e incluso en apariencia.
Como sus padres lo pidieron.
Para así evitar...
...que la existencia de uno u el otro fuese borrada...
[SFX: clic]
9
Yuuko: Xiao Lang cambio su cara,
E incluso su apellido.
A través de este Nuevo nombre, este niño fue escondido.
(N/T: se habla aquí de su nombre completo)
La pronunciación del nombre, "Watanuki"...
...viene de la costumbre de de remover el relleno de algodón del kimono en el primero de Abril.
En la Antigua hechicería...
Para prevenir que los niños sufrieran de espectros y enfermedades, debían
ser vestidos con el Kimono sin relleno, y usar el relleno de algodón removido
como su substituto.
10
[SFX: resbalando la mano]
Yuuko: Watanuki Kimihiro.
A pesar de eso, para proteger a este niño del daño...
Se le dio un nombre falso, con su cumpleaños contenido en el con magia.
Porque los nombres y los cumpleaños son cosas importantes.
11
Yuuko: Esta fotografía...
...y el verdadero nombre que le fue dado por sus padres, grabado aquí,
Este niño lo desconoce.
Y es por esto que Fei Wang no ha podido localizarlo,
Y ha podido sobrevivir una vida sin ser usado para los fines que Fei Wang persigue...
12
Yuuko: Aún así,
La existencia de este niño es inestable e incierta, peligrosa.
Ya que esta persona nunca debió existir.
Esto lo sabe este niño.
[SFX: golpe]
Yuuko: Aunque sus memorias ya no están, su corazón y su cuerpo lo entienden.
Porque,
…debido a la separación de un camino en dos...
...En este mundo donde el existe, sus padres sacrificaron su vida en su protección.
Lo que hace que él más sienta que "no debe estar aquí".
[Texto a un lado: ¡¡Yuuko ha dicho todo!! ¡¡Finalmente, sabemos la verdad!!
¿¡Hacía donde va el futuro de Watanuki...?!]
[Texto al final: Cuando algo es dado a conocer, ¡¡No puede volver a ser
desconocido!! ¡¡Próximo capítulo sale el 27 Octubre!!]
http://starlady38.livejournal.com/172487.html#cutid1 traducción de starlady38
http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?p=1070899#post1070899 traducción de carlos.net
http://x-reggg.livejournal.com/468737.html#cutid1 traduccion de x-reggg
Comentario:
Primero que nada, se acaban de confirmar dos hechos terribles para mi corazoncito, uno es que Sakurita Card captor o Sakura Kinomoto, señora de Li Xiao Lang única heredera de la magia de Clow Reed y dueña del bastón de la estrella era la madre y por tanto Li el padre de Xiao Jr. y de Watanuki.
Que ambos pidieron que su hijo de reemplazo fuera diferente al primero cosa de esconderlo de Fwr y ninguno de los dos desapareciese y que finalmente ellos dieron su vida por Watanuki pues su existencia era inestable y ellos no querían que desapareciera.
Dudas: Por qué dice que Xiao Jr. cambio su apariencia en la pág. 9, creo que se debe a que al aparecer su reemplazo (mi pobre Watanuki) este no tiene su misma cara ni su mismo nombre, pero no pude averiguarlo de las tres tradus que leí. Encentro que no tiene sentido que Xiao Jr. cambiara su aspecto en el cambio y que en realidad se vea como Watanuki, debe ser al revés.
Lo otro es que si FWR vio el nacimiento de Watanuki, como es que no lo ha visto, y pienso que es muy posible que el viera simplemente a un clon de Xiao y no a Watanuki como lo vio Yuuko y nosotros.
Clamp has destruido 3 mangas de una!!!! ¿POR QUÉ? ¿Por qué mataste Holic también con esto de que Kimihiro es un reemplazo, un mísero clon de Xiao Jr.????
Por qué mataste a Sakurita y a Li, por qué les diste un futuro tan trágico, donde perdían a su hijo dos veces y no podían hacer nada casi para salvarlos…
XxxHOLiC Capítulo Capítulo 167 De la traducción del chino al inglés de
x_reggg; del japonés al inglés de Carlos.net y starlady38; y al castellano por ariadnechan. Bueno aquí está me demore esperando otra traducción, aunque igual tengo una duda en la pagina 9.
Espero que no les duela tanto como a mi esta entrevista con Yuuko
XxxHolic Capítulo 167
1 (Cover: Yuuko y Kimihiro)
[Texto a la derecha: Él no es tu hermano, él es tú mismo ser.]
[Texto a la izquierda: ¡¡En otro mundo, a un joven se le ha revelado la
sorprendente verdad!! ¡¡Así como estos dos mundos comienzan a moverse,
La historia se precipita en las profundidades!!]
2
[Texto a un lado: En su lucha, ¡¡Estos destinos en eterna búsqueda
comienzan a entremezclarse!! ¿¡Qué clase de futuro les espera bajo la fría y
estricta mirada de Yuuko!?]
3
Yuuko: Tal parece que no hay problema aquí...
No...
Este es el lugar que más necesita toda la protección.
4
Yuuko: Hasta que llegue el día que está por venir.
5
[SFX: Toque gentil]
Yuuko: El bastón que Watanuki encontró antes...
...Era una mera replica...
Pero, este de aquí...
...es el único "bastón mágico de la estrella".
Es el precio pagado por Sakura-chan, La verdadera heredera...
...de la magia creadora de Clow.
6
[SFX: Toque gentil]
Yuuko: Aquello que era uno y lo mismo...
...fue separado en dos.
Por el bien de los niños bien amados.
Watanuki...
...que nació cuando Xiao Lang pidió el deseo de devolver el tiempo.
Un nuevo Xiao Lang.
7
Yuuko: Tal como el huevo que Sakura-hime trajo de su búsqueda...
...Lo que debía ser uno pero se convirtió en dos.
Dos entidades separadas, individuales y raras.
8
Yuuko: Esos huevos...
Uno se abrió por el bien del deseo de aquel que lo cuido.
Y el otro no puede abrirse, ni será algo.
Sin embargo, y aún así, se le dio una importante misión.
Así mismo, Xiao Lang y Watanuki...
[SFX: Abriendo el reloj, sonido metálico]
Yuuko: ...diferentes en nombre...
...e incluso en apariencia.
Como sus padres lo pidieron.
Para así evitar...
...que la existencia de uno u el otro fuese borrada...
[SFX: clic]
9
Yuuko: Xiao Lang cambio su cara,
E incluso su apellido.
A través de este Nuevo nombre, este niño fue escondido.
(N/T: se habla aquí de su nombre completo)
La pronunciación del nombre, "Watanuki"...
...viene de la costumbre de de remover el relleno de algodón del kimono en el primero de Abril.
En la Antigua hechicería...
Para prevenir que los niños sufrieran de espectros y enfermedades, debían
ser vestidos con el Kimono sin relleno, y usar el relleno de algodón removido
como su substituto.
10
[SFX: resbalando la mano]
Yuuko: Watanuki Kimihiro.
A pesar de eso, para proteger a este niño del daño...
Se le dio un nombre falso, con su cumpleaños contenido en el con magia.
Porque los nombres y los cumpleaños son cosas importantes.
11
Yuuko: Esta fotografía...
...y el verdadero nombre que le fue dado por sus padres, grabado aquí,
Este niño lo desconoce.
Y es por esto que Fei Wang no ha podido localizarlo,
Y ha podido sobrevivir una vida sin ser usado para los fines que Fei Wang persigue...
12
Yuuko: Aún así,
La existencia de este niño es inestable e incierta, peligrosa.
Ya que esta persona nunca debió existir.
Esto lo sabe este niño.
[SFX: golpe]
Yuuko: Aunque sus memorias ya no están, su corazón y su cuerpo lo entienden.
Porque,
…debido a la separación de un camino en dos...
...En este mundo donde el existe, sus padres sacrificaron su vida en su protección.
Lo que hace que él más sienta que "no debe estar aquí".
[Texto a un lado: ¡¡Yuuko ha dicho todo!! ¡¡Finalmente, sabemos la verdad!!
¿¡Hacía donde va el futuro de Watanuki...?!]
[Texto al final: Cuando algo es dado a conocer, ¡¡No puede volver a ser
desconocido!! ¡¡Próximo capítulo sale el 27 Octubre!!]
http://starlady38.livejournal.com/172487.html#cutid1 traducción de starlady38
http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?p=1070899#post1070899 traducción de carlos.net
http://x-reggg.livejournal.com/468737.html#cutid1 traduccion de x-reggg
Comentario:
Primero que nada, se acaban de confirmar dos hechos terribles para mi corazoncito, uno es que Sakurita Card captor o Sakura Kinomoto, señora de Li Xiao Lang única heredera de la magia de Clow Reed y dueña del bastón de la estrella era la madre y por tanto Li el padre de Xiao Jr. y de Watanuki.
Que ambos pidieron que su hijo de reemplazo fuera diferente al primero cosa de esconderlo de Fwr y ninguno de los dos desapareciese y que finalmente ellos dieron su vida por Watanuki pues su existencia era inestable y ellos no querían que desapareciera.
Dudas: Por qué dice que Xiao Jr. cambio su apariencia en la pág. 9, creo que se debe a que al aparecer su reemplazo (mi pobre Watanuki) este no tiene su misma cara ni su mismo nombre, pero no pude averiguarlo de las tres tradus que leí. Encentro que no tiene sentido que Xiao Jr. cambiara su aspecto en el cambio y que en realidad se vea como Watanuki, debe ser al revés.
Lo otro es que si FWR vio el nacimiento de Watanuki, como es que no lo ha visto, y pienso que es muy posible que el viera simplemente a un clon de Xiao y no a Watanuki como lo vio Yuuko y nosotros.
Clamp has destruido 3 mangas de una!!!! ¿POR QUÉ? ¿Por qué mataste Holic también con esto de que Kimihiro es un reemplazo, un mísero clon de Xiao Jr.????
Por qué mataste a Sakurita y a Li, por qué les diste un futuro tan trágico, donde perdían a su hijo dos veces y no podían hacer nada casi para salvarlos…
