![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chanTsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 204 by ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ariadnechan, de la traducción del japonés de Carlos.net y starlady38.
Ahora sí que me demoré y eso que era cortito, lo siento pero no he seguido bien y recién tengo hora al endocrinólogo la próxima semana, NECESITO A HOUSE!!
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Capítulo 204: “Deseos Que Se Sobreponen a Otros Deseos”
1 (Splash: Kurogane y Fay en Yama Arc o la portada del Arc perdido en el velador de Mokona)
[Texto: De silencios a sonrisas.
El momento donde se aceptaron el uno al otro,
Se ha transformado en una unión para la eternidad]
2
FWR: Él ha escogido.
Yuuko: Para así, tener la oportunidad de lograr coger esa mano, que no pudo
tomar en ese entonces.
3
FWR: Él decidió moverse hacía adelante en el tiempo que fue congelado.
Yuuko: Watanuki, ha tomado su decisión, también.
De seguir hacia adelante.
Y así no permitirse desaparecer.
4
Yuuko: Xiao Lang...
Tú pediste un deseo para Watanuki: "No desaparezcas".
Y también, lo hizo Watanuki...
...pago un gran precio, muy pesado, el de sus valiosas memorias por tu bien.
5
Yuuko: Así que...
No olvides...
Yuuko: Que el deseo de ese niño es el mismo que el tuyo.
6-7
FWR: Para cumplir mi propio deseo...
Yuuko: Para hacer la decisión final...
Ambos: Ha llegado el momento.
8
Xiao Lang: Aquí en estas ruinas...
...el tiempo se ha mantenido congelado.
Xiao Lang: Desde el día en que pedí mi deseo...
...de volver a este día.
9
Mokona: ¡¡Sakura!!
10
Xiao Lang: No queda mucho tiempo antes de que lleguemos al mismo
momento en que tome la decisión de devolver el tiempo...
...llegue nuevamente.
Xiao Lang: Ese día era el de mi propio cumpleaños, también...
Mokona: Entonces Sakura Y Xiao Lang...
...¿Tienen el mismo cumpleaños?
Xiao Lang: ...Sí.
11
Flashback Sakura Clon: ¿En ese caso, puedo escoger un cumpleaños Para ti?
Flashback Sakura Clon: Tú cumpleaños será el mismo que el mío; ¡El primero de Abril!
Flashback Sakura Original: ¿Te parece bien?
Flashback Sakura Original: Entonces, tu cumpleaños será el mismo que el
mío... ¡El primero de Abril!
12
Flashback Sakuras: Celebremos nuestros cumpleaños juntos cada año,
¡Así haremos montones y montones de hermosos y felices momentos!
14-15
[Texto: ¡La opción de un encuentro que no puede ser evitado!
Ahora, ¡La batalla decisiva se acerca!]
[Texto al final: Luego del próximo número, Tsubasa tomará un descanso y
volverá en la revista 51]
traducción de Carlos.net
Traducción de Starlady 38
Comentario:
Insisto pobre Kimihiro, por que pagase un precio tan valioso, seguro que fue pues pensaste que no merecías tus recuerdos…
Xiao Lang más vale que hagas algo ahora, sino te mato yo misma!!!
Y me da pena clony, solo queda una Sakura así que como en High lander “There can be only one”!!!
Fangirl momento: ESA ES LA PORTADA DEL ARC SECRETO DE MOKONA EN YAMA, AL FIN TENEMOS LA PRUEBA!!! Pero ahora quiero ese volumen!! ¡O doujin!
ariadnechan, de la traducción del japonés de Carlos.net y starlady38. Ahora sí que me demoré y eso que era cortito, lo siento pero no he seguido bien y recién tengo hora al endocrinólogo la próxima semana, NECESITO A HOUSE!!
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Capítulo 204: “Deseos Que Se Sobreponen a Otros Deseos”
1 (Splash: Kurogane y Fay en Yama Arc o la portada del Arc perdido en el velador de Mokona)
[Texto: De silencios a sonrisas.
El momento donde se aceptaron el uno al otro,
Se ha transformado en una unión para la eternidad]
2
FWR: Él ha escogido.
Yuuko: Para así, tener la oportunidad de lograr coger esa mano, que no pudo
tomar en ese entonces.
3
FWR: Él decidió moverse hacía adelante en el tiempo que fue congelado.
Yuuko: Watanuki, ha tomado su decisión, también.
De seguir hacia adelante.
Y así no permitirse desaparecer.
4
Yuuko: Xiao Lang...
Tú pediste un deseo para Watanuki: "No desaparezcas".
Y también, lo hizo Watanuki...
...pago un gran precio, muy pesado, el de sus valiosas memorias por tu bien.
5
Yuuko: Así que...
No olvides...
Yuuko: Que el deseo de ese niño es el mismo que el tuyo.
6-7
FWR: Para cumplir mi propio deseo...
Yuuko: Para hacer la decisión final...
Ambos: Ha llegado el momento.
8
Xiao Lang: Aquí en estas ruinas...
...el tiempo se ha mantenido congelado.
Xiao Lang: Desde el día en que pedí mi deseo...
...de volver a este día.
9
Mokona: ¡¡Sakura!!
10
Xiao Lang: No queda mucho tiempo antes de que lleguemos al mismo
momento en que tome la decisión de devolver el tiempo...
...llegue nuevamente.
Xiao Lang: Ese día era el de mi propio cumpleaños, también...
Mokona: Entonces Sakura Y Xiao Lang...
...¿Tienen el mismo cumpleaños?
Xiao Lang: ...Sí.
11
Flashback Sakura Clon: ¿En ese caso, puedo escoger un cumpleaños Para ti?
Flashback Sakura Clon: Tú cumpleaños será el mismo que el mío; ¡El primero de Abril!
Flashback Sakura Original: ¿Te parece bien?
Flashback Sakura Original: Entonces, tu cumpleaños será el mismo que el
mío... ¡El primero de Abril!
12
Flashback Sakuras: Celebremos nuestros cumpleaños juntos cada año,
¡Así haremos montones y montones de hermosos y felices momentos!
14-15
[Texto: ¡La opción de un encuentro que no puede ser evitado!
Ahora, ¡La batalla decisiva se acerca!]
[Texto al final: Luego del próximo número, Tsubasa tomará un descanso y
volverá en la revista 51]
traducción de Carlos.net
Traducción de Starlady 38
Comentario:
Insisto pobre Kimihiro, por que pagase un precio tan valioso, seguro que fue pues pensaste que no merecías tus recuerdos…
Xiao Lang más vale que hagas algo ahora, sino te mato yo misma!!!
Y me da pena clony, solo queda una Sakura así que como en High lander “There can be only one”!!!
Fangirl momento: ESA ES LA PORTADA DEL ARC SECRETO DE MOKONA EN YAMA, AL FIN TENEMOS LA PRUEBA!!! Pero ahora quiero ese volumen!! ¡O doujin!
