![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chanxxxHolic, Capítulo 171 de la traducción del japonés de Carlos.net y ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
starlady38 y al castellano por ariadnechan.
Me he retrasado muchismo pues mi hijo y las fiestas me han dejado muy ocupada pero entra esta semana y la siguiente me pondré al día tengo listo bakuman 11, y a la mitad dos capítulos de kuroshitsuji así que esperenlos durante el día
Feliz Nuevo año para todos!!!
Capítulo 171:
1(Splash Kimihiro y Yuuko)
[Texto a un lado: Watanuki invito a su cliente a la tienda de Yuuko...
¿¡Qué tratará de hacer!?]
[SFX: crac]
Watanuki: Lamento haberla hecho venir tan lejos.
Clienta: No, no se preocupe.
Clienta: Sin embargo, como Ud. solo me enseña a cocinar,
Clienta: No veo cuál era la diferencia con mi casa...
2-3
XxxHOLiC
Capítulo 171
[Texto: Cuando el sueño de la mariposa se manifieste,
¿Cuál será la nueva realidad qué nacerá?]
Haruka hablo de esto.
Incluso si es un sueño, Si tú crees y deseas de verdad,
puedes transformar la realidad junto aquellos a los que amas.
La mariposa nunca deja de soñar...
Así que Watanuki termino preguntando.
"Es la mariposa... Yuuko-san?"
Y así el sueño siguió, sin signo alguno del despertar,
¿¡A qué tipo de realidad nos conectará... !?]
(N/T: Verdad está escrita como realidad en kanji)
4
Yuuko: ¿Quieres cocinar aquí?
Watanuki: ...Sí.
5
Yuuko: ¿Pensé que estabas haciendo tus clases en su casa?
Watanuki: Así era.
Watanuki: Pero...
Yuuko: ...Está bien.
Yuuko: Me pagarás por los problemas que me ocasione, con un buen Sake y algunos
acompañamientos que tú mismo me prepares.
Watanuki: Sí, sí, ¡Ya lo sé!
Ya tengo todo listo para hacer algo de katsuo shigureni...
[N/T: Atún o bonito del tipo listado preparado con salsa de soya y vino de arroz para cocinar llamado Mirin (Más suave y dulce que el Sake.]
6
Yuuko: ¿Es lo que le enseñarás a cocinar?
Watanuki: ..No.
Esa persona hará...
Clienta: ... ¿Bolas de arroz?
Watanuki: Eso mismo.
7
Clienta: Bien...
Clienta: Para serle honesta, pienso que puedo hacer de esos sin su ayuda, pero...
Watanuki: Eso no lo dudo.
Watanuki: Pero hoy, Quiero que los haga, y se los coma.
Watanuki: Que Ud. los pruebe.
8
Mokona: Entonces, ella está aquí.
Doumeki: Sip.
Mokona: ... ¿Piensas qué comerá?
[SFX: gluglú]
Doumeki: Conociéndolo sé que...
Doumeki: Él lo logrará de alguna forma.
9
[SFX: sonrisa]
Mokona: ¡Tomemos juntos!
[SFX: gluglú gluglú]
Doumeki: Sí.
Clienta: Estoy segura de que ya hemos tenido esta conversación con anterioridad...
Clienta: Y creo que en esa ocasión fui bastante cla...
Watanuki: De qué no te gusta comer lo que haces, ¿Verdad?
Watanuki: Qué encuentras que las cosas que preparas son asquerosas.
10
Clienta: Así es.
Watanuki: Pero no te produce nada mirar, ¿No es así?
Clienta: ¿Hmm?
Watanuki: No es problema, mirarte a ti misma.
Watanuki: ¿Eso puedes hacerlo, verdad?
11
Clienta: Bueno...
Clienta: ...Sí.
Watanuki: Y tocar tu propio cuerpo...
¿Puedes hacerlo?
[N/T: ...Suena extraño per claramente se refiere a lavarse la cara tomarse una mano etc... todos los que pensaron otra cosa, recuerden que el que habla es Watanuki y no Uds. JeJe~_~]
Clienta: ...No estoy segura...
Clienta:..Qué es lo que exactamente está tratando de decir...
12
Himawari: Hola a todos.
Doumeki/Mokona: Oh.
Kohane: Hola.
Himawari: Me encontré a Kohane de camino hacia acá.
Me dijo que también venía a la Tienda de Yuuko-san, así que vinimos juntas.
[SFX: asentimiento]
Himawari: Vine, a ver a Watanuki-kun, Él me lo pidió...
[SFX: Salto Mokona]
13
Kohane: ¿Dónde se encuentra Kimihiro-kun? ¿En la cocina?
Doumeki: Así es.
Kohane: ¿Puedo ir a ayudarlo?
[SFX: Salto Mokona]
Mokona: Está con la Clienta en estos momentos.
En la cocina.
Watanuki está con ella.
Himawari: ¿Una Clienta de Yuuko-san?
14
Mokona: Nah.
Mokona: De Watanuki.
Watanuki: ...Yo, en estos momentos, desconozco el sabor de la comida que preparo.
Clienta: ... ¿Qué?
Watanuki: Para ser preciso, no poseo ningún recuerdo de haberla probado.
15
Clienta: No creo entender a lo que se re...
Watanuki: No, no tendría por qué.
Watanuki: Ni yo mismo soy capaz de comprenderlo.
Watanuki: Aún así puedo cocinar.
Watanuki: Aunque no esté en mi memoria, Mi cuerpo todavía lo recuerda.
16
Watanuki: Y es algo que realmente disfruto.
El Cocinar.
Watanuki: Como vivo sólo, hago todo tipo de tareas domesticas,
Watanuki: Pero, amo cocinar por encima de todo.
Watanuki: El poder hacer feliz a otros con algo que has preparado tú mismo...
Watanuki: Recientemente, sin embargo, después de escuchar a cierta persona,
cuando me pregunto sobre esto, Me puse a pensar.
17
Watanuki: Pienso que el cocinar es un tipo de expresión de "uno mismo".
Clienta: ¿"Uno mismo"...?
Watanuki: De lo que a una persona le gusta...
Watanuki: ...o le disgusta...
Watanuki: De lo que ha comido en el pasado, A quien ha conocido, ¿Qué es lo que ha pensado o sentido?...
Watanuki: Es por eso...
18
Watanuki: Que pienso que las personas que cocinan para otros, lo hacen para que la
otra persona los conozca un poquito más.
Watanuki: Y tal vez comer de esa comida... es una gran forma de conocerte a ti
misma… a tu verdadero ser…
[SFX: Apretar]
[Texto a un lado: El verdadero ser... lo que siempre ha querido expresar, lo que
siempre ha querido saber. Este deseo, transformado en la comida... ¿Será capaz de
hacer sentir el corazón de la Clienta?]
[Texto al final: ¡¡El Ova está saliendo muy bien; no se pierdan los reportes!!
¡¡El próximo Capítulo saldrá a la venta el 19 de Enero!!]
Traducción de Carlos.net
Traducción de Starlady38
Comentario:
Ver a Watanuki tan resuelto me gusta!! Espero que la clienta comience a cambiar. Afuera están reunidos todos los amigos!! Esperando sin duda probar algo preparado por Kimihiro.
starlady38 y al castellano por ariadnechan.Me he retrasado muchismo pues mi hijo y las fiestas me han dejado muy ocupada pero entra esta semana y la siguiente me pondré al día tengo listo bakuman 11, y a la mitad dos capítulos de kuroshitsuji así que esperenlos durante el día
Feliz Nuevo año para todos!!!
Capítulo 171:
1(Splash Kimihiro y Yuuko)
[Texto a un lado: Watanuki invito a su cliente a la tienda de Yuuko...
¿¡Qué tratará de hacer!?]
[SFX: crac]
Watanuki: Lamento haberla hecho venir tan lejos.
Clienta: No, no se preocupe.
Clienta: Sin embargo, como Ud. solo me enseña a cocinar,
Clienta: No veo cuál era la diferencia con mi casa...
2-3
XxxHOLiC
Capítulo 171
[Texto: Cuando el sueño de la mariposa se manifieste,
¿Cuál será la nueva realidad qué nacerá?]
Haruka hablo de esto.
Incluso si es un sueño, Si tú crees y deseas de verdad,
puedes transformar la realidad junto aquellos a los que amas.
La mariposa nunca deja de soñar...
Así que Watanuki termino preguntando.
"Es la mariposa... Yuuko-san?"
Y así el sueño siguió, sin signo alguno del despertar,
¿¡A qué tipo de realidad nos conectará... !?]
(N/T: Verdad está escrita como realidad en kanji)
4
Yuuko: ¿Quieres cocinar aquí?
Watanuki: ...Sí.
5
Yuuko: ¿Pensé que estabas haciendo tus clases en su casa?
Watanuki: Así era.
Watanuki: Pero...
Yuuko: ...Está bien.
Yuuko: Me pagarás por los problemas que me ocasione, con un buen Sake y algunos
acompañamientos que tú mismo me prepares.
Watanuki: Sí, sí, ¡Ya lo sé!
Ya tengo todo listo para hacer algo de katsuo shigureni...
[N/T: Atún o bonito del tipo listado preparado con salsa de soya y vino de arroz para cocinar llamado Mirin (Más suave y dulce que el Sake.]
6
Yuuko: ¿Es lo que le enseñarás a cocinar?
Watanuki: ..No.
Esa persona hará...
Clienta: ... ¿Bolas de arroz?
Watanuki: Eso mismo.
7
Clienta: Bien...
Clienta: Para serle honesta, pienso que puedo hacer de esos sin su ayuda, pero...
Watanuki: Eso no lo dudo.
Watanuki: Pero hoy, Quiero que los haga, y se los coma.
Watanuki: Que Ud. los pruebe.
8
Mokona: Entonces, ella está aquí.
Doumeki: Sip.
Mokona: ... ¿Piensas qué comerá?
[SFX: gluglú]
Doumeki: Conociéndolo sé que...
Doumeki: Él lo logrará de alguna forma.
9
[SFX: sonrisa]
Mokona: ¡Tomemos juntos!
[SFX: gluglú gluglú]
Doumeki: Sí.
Clienta: Estoy segura de que ya hemos tenido esta conversación con anterioridad...
Clienta: Y creo que en esa ocasión fui bastante cla...
Watanuki: De qué no te gusta comer lo que haces, ¿Verdad?
Watanuki: Qué encuentras que las cosas que preparas son asquerosas.
10
Clienta: Así es.
Watanuki: Pero no te produce nada mirar, ¿No es así?
Clienta: ¿Hmm?
Watanuki: No es problema, mirarte a ti misma.
Watanuki: ¿Eso puedes hacerlo, verdad?
11
Clienta: Bueno...
Clienta: ...Sí.
Watanuki: Y tocar tu propio cuerpo...
¿Puedes hacerlo?
[N/T: ...Suena extraño per claramente se refiere a lavarse la cara tomarse una mano etc... todos los que pensaron otra cosa, recuerden que el que habla es Watanuki y no Uds. JeJe~_~]
Clienta: ...No estoy segura...
Clienta:..Qué es lo que exactamente está tratando de decir...
12
Himawari: Hola a todos.
Doumeki/Mokona: Oh.
Kohane: Hola.
Himawari: Me encontré a Kohane de camino hacia acá.
Me dijo que también venía a la Tienda de Yuuko-san, así que vinimos juntas.
[SFX: asentimiento]
Himawari: Vine, a ver a Watanuki-kun, Él me lo pidió...
[SFX: Salto Mokona]
13
Kohane: ¿Dónde se encuentra Kimihiro-kun? ¿En la cocina?
Doumeki: Así es.
Kohane: ¿Puedo ir a ayudarlo?
[SFX: Salto Mokona]
Mokona: Está con la Clienta en estos momentos.
En la cocina.
Watanuki está con ella.
Himawari: ¿Una Clienta de Yuuko-san?
14
Mokona: Nah.
Mokona: De Watanuki.
Watanuki: ...Yo, en estos momentos, desconozco el sabor de la comida que preparo.
Clienta: ... ¿Qué?
Watanuki: Para ser preciso, no poseo ningún recuerdo de haberla probado.
15
Clienta: No creo entender a lo que se re...
Watanuki: No, no tendría por qué.
Watanuki: Ni yo mismo soy capaz de comprenderlo.
Watanuki: Aún así puedo cocinar.
Watanuki: Aunque no esté en mi memoria, Mi cuerpo todavía lo recuerda.
16
Watanuki: Y es algo que realmente disfruto.
El Cocinar.
Watanuki: Como vivo sólo, hago todo tipo de tareas domesticas,
Watanuki: Pero, amo cocinar por encima de todo.
Watanuki: El poder hacer feliz a otros con algo que has preparado tú mismo...
Watanuki: Recientemente, sin embargo, después de escuchar a cierta persona,
cuando me pregunto sobre esto, Me puse a pensar.
17
Watanuki: Pienso que el cocinar es un tipo de expresión de "uno mismo".
Clienta: ¿"Uno mismo"...?
Watanuki: De lo que a una persona le gusta...
Watanuki: ...o le disgusta...
Watanuki: De lo que ha comido en el pasado, A quien ha conocido, ¿Qué es lo que ha pensado o sentido?...
Watanuki: Es por eso...
18
Watanuki: Que pienso que las personas que cocinan para otros, lo hacen para que la
otra persona los conozca un poquito más.
Watanuki: Y tal vez comer de esa comida... es una gran forma de conocerte a ti
misma… a tu verdadero ser…
[SFX: Apretar]
[Texto a un lado: El verdadero ser... lo que siempre ha querido expresar, lo que
siempre ha querido saber. Este deseo, transformado en la comida... ¿Será capaz de
hacer sentir el corazón de la Clienta?]
[Texto al final: ¡¡El Ova está saliendo muy bien; no se pierdan los reportes!!
¡¡El próximo Capítulo saldrá a la venta el 19 de Enero!!]
Traducción de Carlos.net
Traducción de Starlady38
Comentario:
Ver a Watanuki tan resuelto me gusta!! Espero que la clienta comience a cambiar. Afuera están reunidos todos los amigos!! Esperando sin duda probar algo preparado por Kimihiro.
