![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chanTsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 208 del Jaonés al ingles or Carlos.net y ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
starlady38 y al castellano por ariadnechan.
Esto sí que ha salido lento es por eso que lo saque con omake, muy pocas palabras, muchos efectos y quiero el otro capítulo por favor…
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Capítulo 208: La Hoja Inalcanzable/(N/T: La Espada Inalcanzable)
1 (Splash: Soel and Larg)
[Texto: Si siempre podemos recordar
Algún día podremos sentir.
Incluso el calor de la respiración del otro]
2
(SFX): Boom
(SFX): Clash
Xiao Lang: ¡Gahrrr! --
(SFX): Shing
(SFX): Boom
3
(SFX): Guuock
Fay: ¡XIAO LANG-KUN!
(SFX): Fong, fong
(SFX): Aaaaaaaaaggrrrr~ [quejido alto]
4
(SFX): Basunk, basunk
(SFX): Bang, clang
Kurogane: ¡Hama Ryuuoujin!
[N/T: ¡Hoja Exorcista del Rey Dragón!]
5
Shaoran: ...Lo que...
...tenga que hacer...
...Yo lo haré.
(SFX): Silbido
6-7
(SFX): ShunK
8
Kurogane/Fay: ¡¡!!
9
(SFX): Sonido de Látigo
(SFX): Boom
Kurogane: ¡¡Muévete!!
10
(SFX): Bam
11
(SFX): Boom
12-13
(SFX): BOOM
14
(SFX): BOOM
(SFX): Shuuu
15
Fei Wang: No solamente volaste a esos dos...
...¿También, a mis creaciones fracasadas, junto con ellos?...
Sin embargo,
Tal parece que el ojo de ese mago ha sido más útil de lo que esperaba.
No,
¡Te has convertido en mago por tu propio derecho! ¡Y él ya no es nada!
(SFX): Fong
16
(SFX): Enderezándose.
(SFX): Tener firmemente agarrado.
17
(SFX): Tener firmemente agarrado.
(SFX): Arrastrar.
(SFX): Arrastrar.
[Texto: ¡La tragedia que no termina! ¿¡Qué le susurro Shaoran a Xiao Lang!?]
[Texto al final: Tsubasa vuelve en la revista 7!]
Traducción de Satarlady38
Traducción de Carlos.net
Comentario:
Quiero saber que le dijo, eso me sonó a muy interesante… además que harán ahora Kuro y Fay salvar a la princesa y tener fe en Xiao Lang o ir a rescatarlo y tener fe en Sakura (Oh la ironía) o finalmente Kuro se va a salvar a Xiao y Fay a Sakura???? Muchas dudas que realmente quiero conocer. (Si me preguntan a mi podrían arovechar el tiempo en estar muy juntitos ya que no hay nadie mirando, Sakura no cuenta está congelada)
================================================================================================
Shiritsu Horitsuba Gakuen del japonés al inglés porstarlady38 y al castellano por ariadnechan.
Esta muy bueno este omake ojal lo disfruten…
01
¡El más rumoreado y electrizante manga vuelve!
¡Academia Privada Horitsuba!
¡Estamos esperando el evento de año Nuevo con nuestros vibrantes corazones!
Yuui: Esta es comida tradicional japonesa.
Que he colocado en envases lacados.
Watanuki: Se llaman "Cajas para guardar."
Con la implicancia de que son llenadas y “apiladas” una sobre otra con amor,
Esto es algo que contiene un gran significado y fortuna.
Con el mismo significado, rellenar el plato de comida de Año Nuevo es afortunado.
{N/T: El kanji para "Guardar" es el mismo que en "Apilar."}
Doumeki: Ya que has tocado el tema,
Quiero repetición.
SFX: ¡Vacio!
Watanuki: ¿¡Repetición de qué!?
Watanuki:¡Esta no ha sido comida de año Nuevo aún, verdad, no completamente al menos!
-----------------------------------------------
02
Yuui: Esta es comida preservada.
Asombroso.
Watanuki: Es así para que pueda durar los tres días de año nuevo.
¡Pero...!
Mokona: ¡Más mochi--!
Mokona: ¡Más licor--!
Watanuki: ¿¡Por qué debo atender a clases y trabajar en el banquete de la junta
escolar y en la oficina de la directora del colegio el 1ro de Enero!?
SFX: En línea.
Cartel: Enorme calentador bajo la mesa.
Yuuko: ¿¡Acaso no está bien!?
Así todos podemos estar juntos temprano para el Año Nuevo.
¿No es así?
----------------------------------
03
Himawari: Sí.
Y podemos verlos a todos en kimono,
¿Verdad?
Sakura: Sí,
Es verdad.
SFX: Shing impacto.
Sakura: Tú luces increíble también, Xiao Lang-kun.
Xiao Lang: No,
Eh, esto…
SFX: Sonrojándose
Shaoran: Mi hermano me dejo usar esto.
Yuui: Él mío también. {N/T: Él está usando otro pronombre del usual.}
SFX: Mirando en derredor.
Sakura: Ahora que lo mencionas, ¿Dónde está Fay-sensei?
SFX: GRAN ENTRADA
¡Ta-ran!
Fay: ¡Lamento hacerlos esperar-!
-----------------------------------------
04
Fay: ¡¡También, quería intentar usar un kimono --!!
¿Bien, a ver? ¿Acaso no luzco bien?
Xiao Lang: ¿Eh?
Fay: El traje de Sirvienta antigua, fue completamente rechazado por Kuro-pi-sensei,
¡Así que esta vez, secretamente hice que las cosas funcionaran--!
FX: ¡Aja ja ja! {Reírse}
Sakura/Himawari FX: Kya~ Kya~ Kya~
Kurogane SFX: Quebrar.
Kurogane: ¡Madame Directora!
¡¡NO le permita hacer o ponerse cosas extrañas cuando los alumnos están presentes!!
Yuuko: Oh,
Yo no lo haré.
Yo le preste de hecho el kimono --
Kurogane: Es qué el no puede usar ese tipo de cosas...
--------------------------------------
05
Shaoran: Fui yo.
(N/T: Se refiere a que Shaoran fue el que le uso el kimono a Fay)
Kurogane: ....
SFX: Bailando y dando vueltas.
Fay: Yo tenía muchas ganas de hacer algo así--
Himawari: Y se ve tan bien.
Sakura: Tan lindo--
Doumeki: Realmente puedes colocar un obi.
SFX: Hmm
Shaoran: ¿De verdad?
Mokona: Pero, sin embargo puede ser desarmado inmediatamente --
Xiao Lang: ¡Igual que mi hermano!
Yuuko: ¡Aquí tenemos--!
SFX: Dando vueltas.
Fay: La directora esta propasándose conmigo--
Oh--
Eso--
Kurogane: ..........
SFX: Kya~ Kya~ Kya~ Kya~
SFX: Plop.
Texto: Así la Academia privada Horitsuba tuvo un pacifico día de Año Nuevo.
*FIN*
-------------
traducción de starlady38
Comwntario:
COMO NO SER FELIZ VIENDO A SUS ERSONAJES FAVORITOS!!! A Fay de transvesti preocupado por su amado Kuro; A Kuro celoso de que otros vean a su Fay vestido de mujer, que Shaoran lo haya vestido y por tanto Kuro se desmaye pensando en lo que pudo haber pasado y a Yuui consolandolo... sin dejar de lado que Yuuko le presto el Kimono y lo esta desvistiendo en publico KYA KYA KYA!!!!!!!
además Himawari y Sakura viendose tan kawaii juntas y Xiao sonrojado... Obviamente nuestro Shaoran no tiene verguenza!!!!
Amo Holitsuba!!!!!
starlady38 y al castellano por ariadnechan.Esto sí que ha salido lento es por eso que lo saque con omake, muy pocas palabras, muchos efectos y quiero el otro capítulo por favor…
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Capítulo 208: La Hoja Inalcanzable/(N/T: La Espada Inalcanzable)
1 (Splash: Soel and Larg)
[Texto: Si siempre podemos recordar
Algún día podremos sentir.
Incluso el calor de la respiración del otro]
2
(SFX): Boom
(SFX): Clash
Xiao Lang: ¡Gahrrr! --
(SFX): Shing
(SFX): Boom
3
(SFX): Guuock
Fay: ¡XIAO LANG-KUN!
(SFX): Fong, fong
(SFX): Aaaaaaaaaggrrrr~ [quejido alto]
4
(SFX): Basunk, basunk
(SFX): Bang, clang
Kurogane: ¡Hama Ryuuoujin!
[N/T: ¡Hoja Exorcista del Rey Dragón!]
5
Shaoran: ...Lo que...
...tenga que hacer...
...Yo lo haré.
(SFX): Silbido
6-7
(SFX): ShunK
8
Kurogane/Fay: ¡¡!!
9
(SFX): Sonido de Látigo
(SFX): Boom
Kurogane: ¡¡Muévete!!
10
(SFX): Bam
11
(SFX): Boom
12-13
(SFX): BOOM
14
(SFX): BOOM
(SFX): Shuuu
15
Fei Wang: No solamente volaste a esos dos...
...¿También, a mis creaciones fracasadas, junto con ellos?...
Sin embargo,
Tal parece que el ojo de ese mago ha sido más útil de lo que esperaba.
No,
¡Te has convertido en mago por tu propio derecho! ¡Y él ya no es nada!
(SFX): Fong
16
(SFX): Enderezándose.
(SFX): Tener firmemente agarrado.
17
(SFX): Tener firmemente agarrado.
(SFX): Arrastrar.
(SFX): Arrastrar.
[Texto: ¡La tragedia que no termina! ¿¡Qué le susurro Shaoran a Xiao Lang!?]
[Texto al final: Tsubasa vuelve en la revista 7!]
Traducción de Satarlady38
Traducción de Carlos.net
Comentario:
Quiero saber que le dijo, eso me sonó a muy interesante… además que harán ahora Kuro y Fay salvar a la princesa y tener fe en Xiao Lang o ir a rescatarlo y tener fe en Sakura (Oh la ironía) o finalmente Kuro se va a salvar a Xiao y Fay a Sakura???? Muchas dudas que realmente quiero conocer. (Si me preguntan a mi podrían arovechar el tiempo en estar muy juntitos ya que no hay nadie mirando, Sakura no cuenta está congelada)
================================================================================================
Shiritsu Horitsuba Gakuen del japonés al inglés por
starlady38 y al castellano por ariadnechan.Esta muy bueno este omake ojal lo disfruten…
01
¡El más rumoreado y electrizante manga vuelve!
¡Academia Privada Horitsuba!
¡Estamos esperando el evento de año Nuevo con nuestros vibrantes corazones!
Yuui: Esta es comida tradicional japonesa.
Que he colocado en envases lacados.
Watanuki: Se llaman "Cajas para guardar."
Con la implicancia de que son llenadas y “apiladas” una sobre otra con amor,
Esto es algo que contiene un gran significado y fortuna.
Con el mismo significado, rellenar el plato de comida de Año Nuevo es afortunado.
{N/T: El kanji para "Guardar" es el mismo que en "Apilar."}
Doumeki: Ya que has tocado el tema,
Quiero repetición.
SFX: ¡Vacio!
Watanuki: ¿¡Repetición de qué!?
Watanuki:¡Esta no ha sido comida de año Nuevo aún, verdad, no completamente al menos!
-----------------------------------------------
02
Yuui: Esta es comida preservada.
Asombroso.
Watanuki: Es así para que pueda durar los tres días de año nuevo.
¡Pero...!
Mokona: ¡Más mochi--!
Mokona: ¡Más licor--!
Watanuki: ¿¡Por qué debo atender a clases y trabajar en el banquete de la junta
escolar y en la oficina de la directora del colegio el 1ro de Enero!?
SFX: En línea.
Cartel: Enorme calentador bajo la mesa.
Yuuko: ¿¡Acaso no está bien!?
Así todos podemos estar juntos temprano para el Año Nuevo.
¿No es así?
----------------------------------
03
Himawari: Sí.
Y podemos verlos a todos en kimono,
¿Verdad?
Sakura: Sí,
Es verdad.
SFX: Shing impacto.
Sakura: Tú luces increíble también, Xiao Lang-kun.
Xiao Lang: No,
Eh, esto…
SFX: Sonrojándose
Shaoran: Mi hermano me dejo usar esto.
Yuui: Él mío también. {N/T: Él está usando otro pronombre del usual.}
SFX: Mirando en derredor.
Sakura: Ahora que lo mencionas, ¿Dónde está Fay-sensei?
SFX: GRAN ENTRADA
¡Ta-ran!
Fay: ¡Lamento hacerlos esperar-!
-----------------------------------------
04
Fay: ¡¡También, quería intentar usar un kimono --!!
¿Bien, a ver? ¿Acaso no luzco bien?
Xiao Lang: ¿Eh?
Fay: El traje de Sirvienta antigua, fue completamente rechazado por Kuro-pi-sensei,
¡Así que esta vez, secretamente hice que las cosas funcionaran--!
FX: ¡Aja ja ja! {Reírse}
Sakura/Himawari FX: Kya~ Kya~ Kya~
Kurogane SFX: Quebrar.
Kurogane: ¡Madame Directora!
¡¡NO le permita hacer o ponerse cosas extrañas cuando los alumnos están presentes!!
Yuuko: Oh,
Yo no lo haré.
Yo le preste de hecho el kimono --
Kurogane: Es qué el no puede usar ese tipo de cosas...
--------------------------------------
05
Shaoran: Fui yo.
(N/T: Se refiere a que Shaoran fue el que le uso el kimono a Fay)
Kurogane: ....
SFX: Bailando y dando vueltas.
Fay: Yo tenía muchas ganas de hacer algo así--
Himawari: Y se ve tan bien.
Sakura: Tan lindo--
Doumeki: Realmente puedes colocar un obi.
SFX: Hmm
Shaoran: ¿De verdad?
Mokona: Pero, sin embargo puede ser desarmado inmediatamente --
Xiao Lang: ¡Igual que mi hermano!
Yuuko: ¡Aquí tenemos--!
SFX: Dando vueltas.
Fay: La directora esta propasándose conmigo--
Oh--
Eso--
Kurogane: ..........
SFX: Kya~ Kya~ Kya~ Kya~
SFX: Plop.
Texto: Así la Academia privada Horitsuba tuvo un pacifico día de Año Nuevo.
*FIN*
-------------
traducción de starlady38
Comwntario:
COMO NO SER FELIZ VIENDO A SUS ERSONAJES FAVORITOS!!! A Fay de transvesti preocupado por su amado Kuro; A Kuro celoso de que otros vean a su Fay vestido de mujer, que Shaoran lo haya vestido y por tanto Kuro se desmaye pensando en lo que pudo haber pasado y a Yuui consolandolo... sin dejar de lado que Yuuko le presto el Kimono y lo esta desvistiendo en publico KYA KYA KYA!!!!!!!
además Himawari y Sakura viendose tan kawaii juntas y Xiao sonrojado... Obviamente nuestro Shaoran no tiene verguenza!!!!
Amo Holitsuba!!!!!
