![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chanBakuman, Página 012, de la traducción del japonés al inglés por Sakura del team de Sleepy fans y al castellano por ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ariadnechan.
Es primera vez que lo hago al día ojal les guste me pondré de a poco al día con los del medio.
Bakuman, Página 021
“Una Pared y Un Beso”
-01-
Saiko como Narrador: Los exámenes de fin de semestre a medio Julio habían terminado,
lo que nos había dejado con el día de los deportes y la ceremonia y el semestre habría terminado.
Texto agregado: Ninguno le está prestando atención al juego.
Estudiante: El día de deportes es insoportable…
Shuujin: No puedo trabajar en un Boceto si no estoy en un escritorio.
Saiko: ¿Tenías algo que realmente quisieras escribir?
Shuujin: NO, solo he jugado con varias ideas…
Shuujin: No creo que el departamento editorial tenga tanta fe en nosotros.
Saiko: Sip, estuve sorprendido también.
Texto 1: Pero muestran futuro.
Texto 2: Esto es muy diferente. De lo que solían dibujar, tuve que preguntar a
Hattori que es lo que querían dibujar, me dijo que no era sobre o que querían dibujar
sino de con que podrían ser populares y pudiesen vender… ¡Admiro su actitud
profesional a esa edad tan temprana! Y me gustaría publicar un manga de ellos que
será un segurísimo Número uno.
Shuujin: Me siento más presionado que nunca a pensar en algo bueno.
Saiko: …
Saiko: Pero ¿Seguir con lo de Miyoshi puedes?
-02-
Shuujin: Oye, realmente quiero que nos serialicen un manga. Realmente quiero alcanzar a Eiji.
Saiko: Sí…
Shuujin: Ayer, cuando llegué a casa. Mire cuantos nuevos mangakas están más cerca
de serializados que nosotros y conté fácilmente como 15…
Saiko: … ¿Sí? Supongo que no importa cuánto les gustemos, sólo hemos tenido una
historia en Akamaru después de todo.
Estudiante: ¡Miyoshi!
Miyoshi: ¡La tengo!
-03-
Profesora: ¡Final 15-12! ¡La Clase 3 gana!
Saiko: La clase uno perdió por culpa de Miyoshi.
Shuujin: Haah… Realmente necesito trabajar más duro. Ellos dicen que tus dibujos son
realmente buenos, así que tengo que elevar el nivel de mis historias ahora…
Saiko (SFX): …Shuujin.
Miyoshi: ¡Fyuu! Finalmente termino.
Shuujin y Saiko: ¿Qué?
Miyoshi: ¿Qué?
Miyoshi: ¿Qué es lo que quieren decir con “qué”? Eso es lo que quiero preguntarles si pasaron todo el tiempo mirándome.
Shuujin: Si yo estaba solo mirando tus pechos saltar de aquí para allá mientras jugabas.
-04-
Miyoshi: ¿¡Por qué siempre eres tan pervertido!?
Shuujin: ¡Sólo bromeaba!
Miyoshi: ¿...Qué? ¿No te sientes bien?
Shuujin: No, estoy bien...
Miyoshi: Ah oigan, ¿Han visto esto?
Saiko: ¿?
Miyoshi: Es sólo una pequeña nota, pero Miho está aquí.
Apuesto a que ella no les dijo. Acabo de verlo yo hace poco.
Shuujin: ¡No traigas cosas como esta a la escuela! ¿¡Quieres que crean que eres algo así como un Otaku!?
¡Escóndelo, guárdalo! ¡Lo veremos más tarde!
Miyoshi: Está bien, ¿Entonces, puedo ir al estudio después de la escuela? de todas formas hay algo que quiero decirte.
Shuujin: ¿Así que esto era sólo una excusa para ir al estudio?
¿Estás de acuerdo con eso, Saiko?
Saiko: Seguro... Lo que sea...
Saiko (SFX): Si Azuki está ahí, yo quiero verlo...
-05-
Shuujin: De verdad es pequeña.
Miyoshi: Pero ahí dice "lindas chicas con talento".
Revista:
Mikawa, Misae
Sakuraga, Minami
Asuki, Miho (15) “Saotomeji, Reika”
Nanda, Akira (18) “Shirobicho, Aya”
Miyoshi: Va contra las reglas del colegio que un estudiante tenga trabajo,
así que cuando esto fue subido al web de su agente, ella se metió en problemas.
Saiko: Acabo de recibir un correo de ella: "Soy siempre tan buena estudiante, que me dejaron ser. Uff"
Miyoshi: Sí, aparentemente le dijeron que mientras mantuviera a la escuela en primer lugar la ayudarían.
Miyoshi: Debe ser bueno ser inteligente y bonita.
Miyoshi: Apuesto a que la escuela cuenta con la publicidad si ella logra triunfar en grande.
Saiko: Dudo que la escuela quiera publicidad acerca de un Seiyuu...
Shuujin: Y entonces, ¿Qué era lo que querías decirme?
Miyoshi: ¿Eh?
¡Oh si!
Miyoshi: Gracias a ustedes chicos, ahora yo también tengo un sueño.
Ambos: ¿¡Un sueño!?
¿¡Que es!?
-06-
Miyoshi: Quiero ser escritora.
Shuujin: ¿¡Una Escritora!?
Miyoshi: Miho es una actriz vocal, ustedes son mangakas... Yo quiero estar al mismo
nivel que ustedes, Así que pensé que una escritora estaría bien.
Shuujin: (¿Cuán superficial puedes ser...?)
Saiko: ...
Miyoshi: Hay muchas editoriales en línea que buscan novelas para celular.
Miyoshi: Sólo debes crear un blog y subir tu historia ahí, luego les envías la url de la
editorial y si les gusta, ellos la usan. Es fácil.
Shuujin: ¿Fácil...? ¿Qué es lo que escribirás...?
Miyoshi: Un romance.
Ambos: (Debimos haberlo imaginado...)
Ambos (SFX): Algo con artes marciales sería mejor...
Shuujin: ¿Acaso no necesitas mucha experiencia romántica para escribir un romance?
Miyoshi: Jeje, tengo la idea perfecta.
Miyoshi: Escribiré un romance basado en Miho y Mashiro.
Saiko: ¿¡Eh...!?
Miyoshi: Oh claro, cambie la parte del mangaka y la Seiyuu, por supuesto.
Miyoshi: Ahora son un escritor y una actriz.
Miyoshi: Y en lugar de una heroína de anime, la actriz actuará el papel principal de la versión filmada de su novela.
-07-
Shuujin: Oh sí, eso podría resultar. Un tipo de romance que no se ve por estos días.
Miyoshi: Lo sé, ¿Verdad?
Saiko (SFX): ¿Por qué la estas animando, Shuujin...?
Miyoshi: De cualquier modo, tú eres bueno escribiendo, así que me ayudarás, ¿Cierto?
Shuujin: ¿Oh...?... supongo que sí.
Saiko (SFX): No tienes tiempo para ayudarla, Shuujin...
Miyoshi: Y ¿Habrá chicas en tu manga, verdad? Así que me dices y yo te cuento como piensan las chicas y eso.
Shuujin: Mmm...
Saiko (SFX): No podemos tener a Miyoshi metiendo su nariz en nuestro manga...
Shuujin: Bueno... Necesitaremos una heroína para este...
Miyoshi: ¡Sí! ¡Es un trato!
Saiko (SFX): ¿Es un trato...?
-08-
Shuujin: No te pongas así, Saiko.
Shuujin: Dijiste que entendías que también Miyoshi quisiera tener un sueño, ¿Verdad?
Saiko: Entiendo lo de querer tener un sueño, pero no quiero que meta su nariz en nuestro manga.
Miyoshi: ¿¡Por qué no!? Necesitan saber Cómo piensan las mujeres, ¿No es así?
Saiko: Es un manga Shonen, así que las chicas pueden ser la versión idealizada de un chico.
Miyoshi: oh, ya veo...
Miyoshi: Pero tú lo estas escribiendo, Takagi,
Miyoshi: Así que si tienes alguna duda, sólo pregunta. Y como ya he estado
escribiendo un poco en mi celular, ¿Podrías echarle un vistazo?
Saiko: ...
Saiko: ¡Shuujin! ¿¡Dónde están los bocetos esquemáticos!?
Miyoshi: ¡...!
Shuujin: ¿Ah? Esos.
Sólo tengo tres resúmenes escritos hasta ahora.
-09-
Shuujin: ¿Qué piensas de ellos?
Saiko: ... bueno...
Saiko: No son aburridos, pero es como esa "Angel days" que enviamos para la "Golden Future Cup"
Shuujin: ...
Saiko: Ellos probablemente nos dirán que es muy a lo libro de texto y será como la vez
anterior sino se nos ocurre algo realmente sobresaliente...
Shuujin: Sí... Algo sobresaliente...
Ya sé que mis "Shonen de portada" son todos muy parecidos.
Miyoshi: ...
Shuujin: quizás he estado muy enfocado en lo que dijo Mr. Hattori... Trataré de desajustar las cosas un poco…
Saiko (como narrador): Shuujin siguió trayendo nuevas ideas cada día, pero nunca
hubo algo que los dos consideráramos que era realmente bueno.
Shuujin: ¡Hah...! Los semestrales finalmente han acabado...
-10-
Shuujin: Oye Saiko, no creo que pueda mantener este ritmo.
Saiko: ¿Qué quieres decir?
Shuujin: Me siento como si me estuviera forzando a tener nuevas ideas cada día...
Saiko: Si... Yo estoy sorprendido que se te puedan ocurrir nuevas ideas cada día.
Shuujin: No es sólo un tema de cantidad, se me debe ocurrir algo en que pueda decir "Esto es".
Saiko: Si, se a que te refieres.
Saiko: Pero no hay nada que se te ocurra que sea mejor que "Angel days", ¿Verdad?
Shuujin: Si, lo siento.
Shuujin: Nunca funcionará sino puedo tener un personaje que nos haga decir "¡Ese es!"
Shuujin: Si puedo crear un personaje como dijo Eiji, que te haga querer saber qué es lo
que hará a continuación, entonces finalmente me será posible hacer algo sobresaliente.
Shuujin: Pero, no sé cómo llegar ahí, pero este verano trataré de pensar en algo por mí mismo.
Saiko: Está bien.
-11-
Cartel: Shueisha
Editor: Hattori
Hattori: ¿Ehh?
Editor: ¿Qué piensas de pedirle a Mashiro que dibuje los bocetos esquemáticos para la
historia que ganó el segundo lugar "Story King"?
Hattori: ¿¡Para "Story King"!?
Editor: Sus dibujos son bastante buenos para un principiante.
Hattori: No seas Ridículo. Ashigori Muto es un equipo. Hacer que Mashiro dibuje un
boceto esquemático para alguien más podría causar un quiebre entre ellos,
es demasiado pronto para algo como eso.
Editor: Si, supongo que tienes razón... buscaré a alguien más.
Hattori: Lo siento.
Yujiro: ...
Yujiro: Hattori
Hattori: ¿Si?
Hattori: (Tu nombre también, es Hattori...)
-12-
Yujiro: Si él no hará el boceto esquemático de "Story King", ¿No crees que podría
trabajar como un asistente?
Hattori: ¿Asistente? ¿Para Nizuma?
Yujiro: Si, nadie quiere ser asistente para alguien más menor que ellos, y Mashiro es el
único con menos de 16 años. Además él es bueno, ¿No crees que podría ayudar sólo por el verano?
Hattori: De ninguna forma. Ellos ven a Nizuma como su rival, nunca lo hará.
Yujiro: ¿Puedes sólo preguntarle?
Hattori: Pero...
Yujiro: Los editores debemos apoyarnos los unos a los otros. Todos están cortos de asistentes.
Hattori: Está bien, le preguntaré, pero sólo si Mashiro y Takagi están de acuerdo con
eso. Aunque no creo que lo estén.
Yujiro: ¡Hah...!
Yujiro (SFX): Supongo que no hay nada que hacer...
Yujiro (SFX): Es difícil conseguir asistentes cuando el escritor es tan joven...
Me siento mal teniendo sólo a Nakai haciéndolo todo él solo, No sé cuanto aguantará a este ritmo...
-13-
Miyoshi: ¡Takagi!
Shuujin: Hola
Miyoshi: Estoy tan feliz.
Shuujin: ¿Con que?
Miyoshi: ¿Eh? bueno, esta es la primera vez que me invitas a que salgamos en una cita...
Shuujin (SFX): Ella se ve muy linda hoy...
Shuujin: Sólo quería hacer un cambio de sólo escribir manga.
Miyoshi: ...Oh, ya veo...
¿Las cosas no van bien con el frente del manga?
Shuujin: Sí, tengo algo así como un bloqueo de escritor.
Shuujin:¿Qué quieres hacer? ¿Ver una película? ¿Ir al karaoke? ¿Jugar bolos?
Miyoshi: ¡Bolos!
Shuujin: Maldición, apuesto a que eres muy buena.
Miyoshi: ¡Sí! mi promedio es sobre 200.
Shuujin: ¿En serio...?
Miyoshi: Esta bien, puedo jugar mal a propósito para que no quedes en ridículo.
Shuujin: Muérete.
-14-
Saiko (como narrador): Tan pronto como comenzaron las vacaciones de verano,
Shuujin dejó de aparecer por el estudio.
Saiko (como narrador): Yo me mantuve practicando en copiar mangas de batalla, pero
estaba empezando a ponerme impaciente y quería algo original para dibujar.
Saiko (SFX): ...Quizás "Shonen de Portada" es realmente difícil para el...
Saiko (SFX): Ha estado preocupado por eso, después de todo...
(SFX): Dibuja
(SFX): Dibuja
Saiko (SFX): NO.
Saiko (SFX): Es porque estaba preocupándose de eso que quería algo de tiempo solo para pensar.
Saiko (SFX): Ya se le ocurrirá algo bueno. Debo estar listo para dibujarlo tan pronto como termine.
-15-
Miyoshi: ¡Eso fue divertido!
Shuujin: No puedo creer que de verdad obtuviste más de 200.
Miyoshi: Y Tú a duras penas conseguiste 100, fue cómico.
Shuujin: Cállate.
Miyoshi: Oye, ¿Quieres ir al karaoke?
Miyoshi:(Se aprieta contra su brazo)
Shuujin: ¡!
Shuujin: Claro
Miyoshi: ¡Genial!
Shuujin: Oh, lo siento, ese es mi teléfono.
(SFX): Ring ring
Miyoshi: No es otra chica, ¿Verdad?
(SFX): Ring ring
Shuujin: No seas ridícula.
Miyoshi: ¿Qué hay de Iwase?
Shuujin: No me hagas golpearte.
Shuujin: OH, es mi editor, guarda silencio.
Miyoshi: Esta bien.
(SFX): Ring
Hattori: ¿Takagi?
Shuujin: ¿Aló?
-16-
Hattori: ¿Cómo va el boceto esquemático?
Shuujin: Bueno, he estado escribiendo, pero hasta ahora no hay nada que Mashiro
crea que es suficientemente bueno...
Hattori: ya veo...
Shuujin: ¿?
Hattori: La verdad llamaba para ver si Mashiro podía trabajar como asistente.
Shuujin: ¿Asistente...?
Hattori: Pensé que mejor si obtenía tu aceptación antes de llamarlo.
Shuujin: ...
Shuujin: A decir verdad, he llegado a un punto donde estoy contra una pared.
Shuujin: Tengo que encontrar una forma de sobrepasarla... y puede tomar algo de tiempo.
Shuujin: Si Mashiro quiere hacerlo, no lo detendré...
Hattori: Ya, ya veo... está bien...
-17-
Saiko: Mierda, dije que estaría en casa para la cena y ya son las 10...
Saiko (SFX): En la escuela intermedia, Solíamos con Shuujin venir aquí y conversar...
Saiko (SFX):......
Saiko (SFX): Bueno, después de todo, ya estamos en decimo grado.
Saiko (SFX): ¿Es esto lo que quería decir con un cambio de ritmo...?
Saiko (SFX): ¿Estará de verdad trabajando en algún boceto si quiera...?
(SFX): ringtone
Saiko: ¡Mi celular!
-18-
Saiko: Es el señor Hattori... Normalmente no me llama directamente...
(SFX): ringtone
Saiko: ¿Aló?
Hattori: ¿Mashiro?
Saiko: Sí.
Hattori: ¿Estas interesado en trabajar de asistente? Sólo es por el verano.
Saiko: ¿¡Asistente!?
Saiko: Estamos trabajando en la serialización....
Hattori: Ya le pregunté a Takagi y me dijo que si querías hacerlo, él no te detendría.
Saiko (SFX): ¡Shuujin...!
-19-
Hattori: El trabajo es, es para Nizuma...
Saiko: (SFX): ¡Nizuma Eiji!
Saiko (flashback): Mantente publicando y espera por nosotros.
Eiji (flashback): Puede ser que en ese entonces ya sea número uno.
Saiko (SFX): Después que tuvimos esa conversación...
Hattori: No te voy a forzar, por supuesto, y estaba en contra de esa idea,
pero prometí que preguntaría por si acaso.
Saiko: ....
Saiko:¡Está bien, lo haré!
Hattori: ¡!
Texto Al final: Un sorpresivo giro de eventos, ¿¡Saiko será asistente de Nizuma!?
http://mangahelpers.com/s/sleepyfans/details/8761 traducción de Sakura del team Sleppy fans
----------------
Comentario:
Sobre Shuujin lo entiendo está tratando de hacer algo que nunca ha hecho, es normal que este bloqueado vivir un poco le ayudará.
PERO:::::
Este sí que ha sido un Plot Twist, muchas fangirls dirán Saiko celoso al ver a Shuujin besando a una mujer, decide ponerle los cuernos!!! ¿Qué pasará?, Quiero el otro capi!!!!
ariadnechan.Es primera vez que lo hago al día ojal les guste me pondré de a poco al día con los del medio.
Bakuman, Página 021
“Una Pared y Un Beso”
-01-
Saiko como Narrador: Los exámenes de fin de semestre a medio Julio habían terminado,
lo que nos había dejado con el día de los deportes y la ceremonia y el semestre habría terminado.
Texto agregado: Ninguno le está prestando atención al juego.
Estudiante: El día de deportes es insoportable…
Shuujin: No puedo trabajar en un Boceto si no estoy en un escritorio.
Saiko: ¿Tenías algo que realmente quisieras escribir?
Shuujin: NO, solo he jugado con varias ideas…
Shuujin: No creo que el departamento editorial tenga tanta fe en nosotros.
Saiko: Sip, estuve sorprendido también.
Texto 1: Pero muestran futuro.
Texto 2: Esto es muy diferente. De lo que solían dibujar, tuve que preguntar a
Hattori que es lo que querían dibujar, me dijo que no era sobre o que querían dibujar
sino de con que podrían ser populares y pudiesen vender… ¡Admiro su actitud
profesional a esa edad tan temprana! Y me gustaría publicar un manga de ellos que
será un segurísimo Número uno.
Shuujin: Me siento más presionado que nunca a pensar en algo bueno.
Saiko: …
Saiko: Pero ¿Seguir con lo de Miyoshi puedes?
-02-
Shuujin: Oye, realmente quiero que nos serialicen un manga. Realmente quiero alcanzar a Eiji.
Saiko: Sí…
Shuujin: Ayer, cuando llegué a casa. Mire cuantos nuevos mangakas están más cerca
de serializados que nosotros y conté fácilmente como 15…
Saiko: … ¿Sí? Supongo que no importa cuánto les gustemos, sólo hemos tenido una
historia en Akamaru después de todo.
Estudiante: ¡Miyoshi!
Miyoshi: ¡La tengo!
-03-
Profesora: ¡Final 15-12! ¡La Clase 3 gana!
Saiko: La clase uno perdió por culpa de Miyoshi.
Shuujin: Haah… Realmente necesito trabajar más duro. Ellos dicen que tus dibujos son
realmente buenos, así que tengo que elevar el nivel de mis historias ahora…
Saiko (SFX): …Shuujin.
Miyoshi: ¡Fyuu! Finalmente termino.
Shuujin y Saiko: ¿Qué?
Miyoshi: ¿Qué?
Miyoshi: ¿Qué es lo que quieren decir con “qué”? Eso es lo que quiero preguntarles si pasaron todo el tiempo mirándome.
Shuujin: Si yo estaba solo mirando tus pechos saltar de aquí para allá mientras jugabas.
-04-
Miyoshi: ¿¡Por qué siempre eres tan pervertido!?
Shuujin: ¡Sólo bromeaba!
Miyoshi: ¿...Qué? ¿No te sientes bien?
Shuujin: No, estoy bien...
Miyoshi: Ah oigan, ¿Han visto esto?
Saiko: ¿?
Miyoshi: Es sólo una pequeña nota, pero Miho está aquí.
Apuesto a que ella no les dijo. Acabo de verlo yo hace poco.
Shuujin: ¡No traigas cosas como esta a la escuela! ¿¡Quieres que crean que eres algo así como un Otaku!?
¡Escóndelo, guárdalo! ¡Lo veremos más tarde!
Miyoshi: Está bien, ¿Entonces, puedo ir al estudio después de la escuela? de todas formas hay algo que quiero decirte.
Shuujin: ¿Así que esto era sólo una excusa para ir al estudio?
¿Estás de acuerdo con eso, Saiko?
Saiko: Seguro... Lo que sea...
Saiko (SFX): Si Azuki está ahí, yo quiero verlo...
-05-
Shuujin: De verdad es pequeña.
Miyoshi: Pero ahí dice "lindas chicas con talento".
Revista:
Mikawa, Misae
Sakuraga, Minami
Asuki, Miho (15) “Saotomeji, Reika”
Nanda, Akira (18) “Shirobicho, Aya”
Miyoshi: Va contra las reglas del colegio que un estudiante tenga trabajo,
así que cuando esto fue subido al web de su agente, ella se metió en problemas.
Saiko: Acabo de recibir un correo de ella: "Soy siempre tan buena estudiante, que me dejaron ser. Uff"
Miyoshi: Sí, aparentemente le dijeron que mientras mantuviera a la escuela en primer lugar la ayudarían.
Miyoshi: Debe ser bueno ser inteligente y bonita.
Miyoshi: Apuesto a que la escuela cuenta con la publicidad si ella logra triunfar en grande.
Saiko: Dudo que la escuela quiera publicidad acerca de un Seiyuu...
Shuujin: Y entonces, ¿Qué era lo que querías decirme?
Miyoshi: ¿Eh?
¡Oh si!
Miyoshi: Gracias a ustedes chicos, ahora yo también tengo un sueño.
Ambos: ¿¡Un sueño!?
¿¡Que es!?
-06-
Miyoshi: Quiero ser escritora.
Shuujin: ¿¡Una Escritora!?
Miyoshi: Miho es una actriz vocal, ustedes son mangakas... Yo quiero estar al mismo
nivel que ustedes, Así que pensé que una escritora estaría bien.
Shuujin: (¿Cuán superficial puedes ser...?)
Saiko: ...
Miyoshi: Hay muchas editoriales en línea que buscan novelas para celular.
Miyoshi: Sólo debes crear un blog y subir tu historia ahí, luego les envías la url de la
editorial y si les gusta, ellos la usan. Es fácil.
Shuujin: ¿Fácil...? ¿Qué es lo que escribirás...?
Miyoshi: Un romance.
Ambos: (Debimos haberlo imaginado...)
Ambos (SFX): Algo con artes marciales sería mejor...
Shuujin: ¿Acaso no necesitas mucha experiencia romántica para escribir un romance?
Miyoshi: Jeje, tengo la idea perfecta.
Miyoshi: Escribiré un romance basado en Miho y Mashiro.
Saiko: ¿¡Eh...!?
Miyoshi: Oh claro, cambie la parte del mangaka y la Seiyuu, por supuesto.
Miyoshi: Ahora son un escritor y una actriz.
Miyoshi: Y en lugar de una heroína de anime, la actriz actuará el papel principal de la versión filmada de su novela.
-07-
Shuujin: Oh sí, eso podría resultar. Un tipo de romance que no se ve por estos días.
Miyoshi: Lo sé, ¿Verdad?
Saiko (SFX): ¿Por qué la estas animando, Shuujin...?
Miyoshi: De cualquier modo, tú eres bueno escribiendo, así que me ayudarás, ¿Cierto?
Shuujin: ¿Oh...?... supongo que sí.
Saiko (SFX): No tienes tiempo para ayudarla, Shuujin...
Miyoshi: Y ¿Habrá chicas en tu manga, verdad? Así que me dices y yo te cuento como piensan las chicas y eso.
Shuujin: Mmm...
Saiko (SFX): No podemos tener a Miyoshi metiendo su nariz en nuestro manga...
Shuujin: Bueno... Necesitaremos una heroína para este...
Miyoshi: ¡Sí! ¡Es un trato!
Saiko (SFX): ¿Es un trato...?
-08-
Shuujin: No te pongas así, Saiko.
Shuujin: Dijiste que entendías que también Miyoshi quisiera tener un sueño, ¿Verdad?
Saiko: Entiendo lo de querer tener un sueño, pero no quiero que meta su nariz en nuestro manga.
Miyoshi: ¿¡Por qué no!? Necesitan saber Cómo piensan las mujeres, ¿No es así?
Saiko: Es un manga Shonen, así que las chicas pueden ser la versión idealizada de un chico.
Miyoshi: oh, ya veo...
Miyoshi: Pero tú lo estas escribiendo, Takagi,
Miyoshi: Así que si tienes alguna duda, sólo pregunta. Y como ya he estado
escribiendo un poco en mi celular, ¿Podrías echarle un vistazo?
Saiko: ...
Saiko: ¡Shuujin! ¿¡Dónde están los bocetos esquemáticos!?
Miyoshi: ¡...!
Shuujin: ¿Ah? Esos.
Sólo tengo tres resúmenes escritos hasta ahora.
-09-
Shuujin: ¿Qué piensas de ellos?
Saiko: ... bueno...
Saiko: No son aburridos, pero es como esa "Angel days" que enviamos para la "Golden Future Cup"
Shuujin: ...
Saiko: Ellos probablemente nos dirán que es muy a lo libro de texto y será como la vez
anterior sino se nos ocurre algo realmente sobresaliente...
Shuujin: Sí... Algo sobresaliente...
Ya sé que mis "Shonen de portada" son todos muy parecidos.
Miyoshi: ...
Shuujin: quizás he estado muy enfocado en lo que dijo Mr. Hattori... Trataré de desajustar las cosas un poco…
Saiko (como narrador): Shuujin siguió trayendo nuevas ideas cada día, pero nunca
hubo algo que los dos consideráramos que era realmente bueno.
Shuujin: ¡Hah...! Los semestrales finalmente han acabado...
-10-
Shuujin: Oye Saiko, no creo que pueda mantener este ritmo.
Saiko: ¿Qué quieres decir?
Shuujin: Me siento como si me estuviera forzando a tener nuevas ideas cada día...
Saiko: Si... Yo estoy sorprendido que se te puedan ocurrir nuevas ideas cada día.
Shuujin: No es sólo un tema de cantidad, se me debe ocurrir algo en que pueda decir "Esto es".
Saiko: Si, se a que te refieres.
Saiko: Pero no hay nada que se te ocurra que sea mejor que "Angel days", ¿Verdad?
Shuujin: Si, lo siento.
Shuujin: Nunca funcionará sino puedo tener un personaje que nos haga decir "¡Ese es!"
Shuujin: Si puedo crear un personaje como dijo Eiji, que te haga querer saber qué es lo
que hará a continuación, entonces finalmente me será posible hacer algo sobresaliente.
Shuujin: Pero, no sé cómo llegar ahí, pero este verano trataré de pensar en algo por mí mismo.
Saiko: Está bien.
-11-
Cartel: Shueisha
Editor: Hattori
Hattori: ¿Ehh?
Editor: ¿Qué piensas de pedirle a Mashiro que dibuje los bocetos esquemáticos para la
historia que ganó el segundo lugar "Story King"?
Hattori: ¿¡Para "Story King"!?
Editor: Sus dibujos son bastante buenos para un principiante.
Hattori: No seas Ridículo. Ashigori Muto es un equipo. Hacer que Mashiro dibuje un
boceto esquemático para alguien más podría causar un quiebre entre ellos,
es demasiado pronto para algo como eso.
Editor: Si, supongo que tienes razón... buscaré a alguien más.
Hattori: Lo siento.
Yujiro: ...
Yujiro: Hattori
Hattori: ¿Si?
Hattori: (Tu nombre también, es Hattori...)
-12-
Yujiro: Si él no hará el boceto esquemático de "Story King", ¿No crees que podría
trabajar como un asistente?
Hattori: ¿Asistente? ¿Para Nizuma?
Yujiro: Si, nadie quiere ser asistente para alguien más menor que ellos, y Mashiro es el
único con menos de 16 años. Además él es bueno, ¿No crees que podría ayudar sólo por el verano?
Hattori: De ninguna forma. Ellos ven a Nizuma como su rival, nunca lo hará.
Yujiro: ¿Puedes sólo preguntarle?
Hattori: Pero...
Yujiro: Los editores debemos apoyarnos los unos a los otros. Todos están cortos de asistentes.
Hattori: Está bien, le preguntaré, pero sólo si Mashiro y Takagi están de acuerdo con
eso. Aunque no creo que lo estén.
Yujiro: ¡Hah...!
Yujiro (SFX): Supongo que no hay nada que hacer...
Yujiro (SFX): Es difícil conseguir asistentes cuando el escritor es tan joven...
Me siento mal teniendo sólo a Nakai haciéndolo todo él solo, No sé cuanto aguantará a este ritmo...
-13-
Miyoshi: ¡Takagi!
Shuujin: Hola
Miyoshi: Estoy tan feliz.
Shuujin: ¿Con que?
Miyoshi: ¿Eh? bueno, esta es la primera vez que me invitas a que salgamos en una cita...
Shuujin (SFX): Ella se ve muy linda hoy...
Shuujin: Sólo quería hacer un cambio de sólo escribir manga.
Miyoshi: ...Oh, ya veo...
¿Las cosas no van bien con el frente del manga?
Shuujin: Sí, tengo algo así como un bloqueo de escritor.
Shuujin:¿Qué quieres hacer? ¿Ver una película? ¿Ir al karaoke? ¿Jugar bolos?
Miyoshi: ¡Bolos!
Shuujin: Maldición, apuesto a que eres muy buena.
Miyoshi: ¡Sí! mi promedio es sobre 200.
Shuujin: ¿En serio...?
Miyoshi: Esta bien, puedo jugar mal a propósito para que no quedes en ridículo.
Shuujin: Muérete.
-14-
Saiko (como narrador): Tan pronto como comenzaron las vacaciones de verano,
Shuujin dejó de aparecer por el estudio.
Saiko (como narrador): Yo me mantuve practicando en copiar mangas de batalla, pero
estaba empezando a ponerme impaciente y quería algo original para dibujar.
Saiko (SFX): ...Quizás "Shonen de Portada" es realmente difícil para el...
Saiko (SFX): Ha estado preocupado por eso, después de todo...
(SFX): Dibuja
(SFX): Dibuja
Saiko (SFX): NO.
Saiko (SFX): Es porque estaba preocupándose de eso que quería algo de tiempo solo para pensar.
Saiko (SFX): Ya se le ocurrirá algo bueno. Debo estar listo para dibujarlo tan pronto como termine.
-15-
Miyoshi: ¡Eso fue divertido!
Shuujin: No puedo creer que de verdad obtuviste más de 200.
Miyoshi: Y Tú a duras penas conseguiste 100, fue cómico.
Shuujin: Cállate.
Miyoshi: Oye, ¿Quieres ir al karaoke?
Miyoshi:(Se aprieta contra su brazo)
Shuujin: ¡!
Shuujin: Claro
Miyoshi: ¡Genial!
Shuujin: Oh, lo siento, ese es mi teléfono.
(SFX): Ring ring
Miyoshi: No es otra chica, ¿Verdad?
(SFX): Ring ring
Shuujin: No seas ridícula.
Miyoshi: ¿Qué hay de Iwase?
Shuujin: No me hagas golpearte.
Shuujin: OH, es mi editor, guarda silencio.
Miyoshi: Esta bien.
(SFX): Ring
Hattori: ¿Takagi?
Shuujin: ¿Aló?
-16-
Hattori: ¿Cómo va el boceto esquemático?
Shuujin: Bueno, he estado escribiendo, pero hasta ahora no hay nada que Mashiro
crea que es suficientemente bueno...
Hattori: ya veo...
Shuujin: ¿?
Hattori: La verdad llamaba para ver si Mashiro podía trabajar como asistente.
Shuujin: ¿Asistente...?
Hattori: Pensé que mejor si obtenía tu aceptación antes de llamarlo.
Shuujin: ...
Shuujin: A decir verdad, he llegado a un punto donde estoy contra una pared.
Shuujin: Tengo que encontrar una forma de sobrepasarla... y puede tomar algo de tiempo.
Shuujin: Si Mashiro quiere hacerlo, no lo detendré...
Hattori: Ya, ya veo... está bien...
-17-
Saiko: Mierda, dije que estaría en casa para la cena y ya son las 10...
Saiko (SFX): En la escuela intermedia, Solíamos con Shuujin venir aquí y conversar...
Saiko (SFX):......
Saiko (SFX): Bueno, después de todo, ya estamos en decimo grado.
Saiko (SFX): ¿Es esto lo que quería decir con un cambio de ritmo...?
Saiko (SFX): ¿Estará de verdad trabajando en algún boceto si quiera...?
(SFX): ringtone
Saiko: ¡Mi celular!
-18-
Saiko: Es el señor Hattori... Normalmente no me llama directamente...
(SFX): ringtone
Saiko: ¿Aló?
Hattori: ¿Mashiro?
Saiko: Sí.
Hattori: ¿Estas interesado en trabajar de asistente? Sólo es por el verano.
Saiko: ¿¡Asistente!?
Saiko: Estamos trabajando en la serialización....
Hattori: Ya le pregunté a Takagi y me dijo que si querías hacerlo, él no te detendría.
Saiko (SFX): ¡Shuujin...!
-19-
Hattori: El trabajo es, es para Nizuma...
Saiko: (SFX): ¡Nizuma Eiji!
Saiko (flashback): Mantente publicando y espera por nosotros.
Eiji (flashback): Puede ser que en ese entonces ya sea número uno.
Saiko (SFX): Después que tuvimos esa conversación...
Hattori: No te voy a forzar, por supuesto, y estaba en contra de esa idea,
pero prometí que preguntaría por si acaso.
Saiko: ....
Saiko:¡Está bien, lo haré!
Hattori: ¡!
Texto Al final: Un sorpresivo giro de eventos, ¿¡Saiko será asistente de Nizuma!?
http://mangahelpers.com/s/sleepyfans/details/8761 traducción de Sakura del team Sleppy fans
----------------
Comentario:
Sobre Shuujin lo entiendo está tratando de hacer algo que nunca ha hecho, es normal que este bloqueado vivir un poco le ayudará.
PERO:::::
Este sí que ha sido un Plot Twist, muchas fangirls dirán Saiko celoso al ver a Shuujin besando a una mujer, decide ponerle los cuernos!!! ¿Qué pasará?, Quiero el otro capi!!!!
