ariadne_chan: (clowxyuuko)
[personal profile] ariadne_chan
XxxHOLiC Capítulo 173, de la traducción del japonés al inglés de Carlos.net, y [livejournal.com profile] starlady38 y al castellano por [livejournal.com profile] ariadnechan.

Bueno nuevamente algo atrasada pero, talvez sea capaz de sacar tsubasa,lo veremos.


1

XxxHolic Capítulo 173

[Texto a un lado: La mujer huyo de la habitación. Sin embargo...]



Kohane: ......


Doumeki: Tú la harás, ¿Verdad?

Doumeki:Comida.


Watanuki: ¿Huh...?


Himawari: ¡Es cierto!


Himawari: Ya que nos llamaste para que viniéramos, Watanuki-kun...

Himawari: ... ¡Nosotros estábamos pensando que habría deliciosa comida para saborear!

Himawari:¡Hemos estado esperando esta oportunidad!


2

[Texto a un lado: La mujer se alejo de la tienda con rabia.

Sin embargo, esperándolo siempre están los amigos de Watanuki,

esperando con ansias su comida como siempre]


Himawari: ¡Nos preguntamos qué cocinaras hoy!


Watanuki: Estaba pensando...

Watanuki: ... en hacer bolas de arroz...


[SFX: Apretar]


Kohane: Vamos a hacerlas...

Kohane: ...Juntos.


3

Watanuki: Sip.

Watanuki: hagamos eso.

Watanuki: Todos juntos.


4

Yuuko: Ya veo.


Yuuko: Así que, se fue de esa forma.

Watanuki: ...Sí.



Watanuki: Todo porque...

Watanuki: ...Le dije todas esas cosas tan presuntuosas...


Yuuko: ...La gente no puede reaccionar a algo que no sientan ellos mismos.


5


Yuuko: Rabia...

Yuuko: Tristeza...

Yuuko: Incluso afecto.


Yuuko: Si esa mujer hubo reaccionado a lo que le dijiste...

Yuuko: ...entonces tus palabras, no fueron irrelevantes y tendrán su fruto.


6

Watanuki: Pero, Incluso...

Watanuki: ...si fue algo que puede que ella no quisiese escuchar…


Yuuko: Pero incluso entonces...

Yuuko: ...Tú querías que ella lo escuchara, ¿No es así?


Watanuki: ...Sí.


7

Yuuko: Esa mujer pudo entrar a la tienda...

Yuuko: ...Porque era necesario para ella.


Yuuko: Se le permitió conocerte, Watanuki.

Watanuki: Pero, Yuuko-san, esta tienda es tuya...


Yuuko: Tú entiendes mejor que yo…

Yuuko: ...lo que esa persona tiene y lo que siente, ¿No lo crees?


Watanuki: Yuuko san, entonces es por eso...

Watanuki: ...que tú me diste el asunto de esa persona a mi cargo...


8


Yuuko: Veras, la gente...

Yuuko: ...se encuentra con la gente que necesita conocer...


Yuuko: ...en el momento en que deben hacerlo.


Yuuko: Porque todo en este mundo...


Watanuki: ...Es "hitsuzen".
(N/T: INEVITABLE)


9

Yuuko: Y las despedidas...

Yuuko: ...son exactamente lo mismo.


[SFX: Sujeta]


Yuuko: ¿Por qué~?

Watanuki: Ah, no... Es que...

Watanuki: Yuuko san pareciera que de alguna forma...


10


Yuuko: ¿Watanuki... a ti te gusta este lugar?


Watanuki: ...Sí.


11

Yuuko: Este lugar fue creado por el bien de aquel día que ha de llegar...

[SFX: Susurro]


Yuuko: Mas aún...


Yuuko: Si se transforma en una de las razones para que te quedes...

[SFX: Momento muy emocional]

Yuuko: ...Estaré contenta.


12


Watanuki: Ese kimono...

Watanuki: Yo lo he visto...

Watanuki: ...Antes.



Watanuki: A pesar de que nunca usas el mismo traje dos veces...

Watanuki: Estoy seguro de...

Watanuki: Pero espera... esto es... un sueño...


[SFX: Susurro de los pétalos]

Yuuko: Así es... Y el sueño está por terminar.

[SFX: Susurro de los pétalos]


[Texto a un lado: Fue el Hitsuzen lo que los hizo conocerse. El lazo entre ellos se ha

ido estrechando y haciéndose más profundo.

¿¡Cuando el sueño termine, a qué forma de realidad nos llevará!?]


http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/9765 traducción de Carlos.net
http://starlady38.livejournal.com/196672.html traducción de Starlady38


Comentario:

El sueño de la existencia de la tienda y nuestra Yuuko está llegando a su final al igual que debe terminar el sueño de FWR. Yuuko no quiero que desaparezcas!!!!!!

This account has disabled anonymous posting.
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

ariadne_chan: (Default)
ariadne_chan

December 2020

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829 3031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2025 10:21 am
Powered by Dreamwidth Studios