![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chanClaymore 89, traducido el Japonés al Inglés por Carlos.net y Shrimpy; al castellano por ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ariadnechan.
Estaba esperando la traducción de Shrimpy san, siento la tardanza.
ESCENA 89 –
"El Sueño que No Pudo Ser".
01
SFX-bari (Ñam)
Isley-¡¡Che!!
Isley –Sucios animales...
Ultima viñeta: YAGI NORIHIRO (autor)
Texto a un lado: ¡¡Las Akumas entierran sus afilados colmillos para devorar a Isley!!
02
SFX –Boko (regenerando su cuerpo)
SFX -boko x4(regenerando su cuerpo)
Akuma -¡GHAAAAAAH!
Akuma -Ñam x3
Isley – ¿Por qué Asquerosas…?--
03
Akuma-Gr....
Akuma -Gr...
Akuma -Gr...
Akuma -Gaarr
SFX en Globos -boko x3 (regenerando su cuerpo)
04
SFX -Biku x3 (Dar un tirón)
Akuma -Gr
Akuma -Grrrr....
05
Isley –Malditas criaturas.
Isley -No me dan tiempo para regenerarme en paz.
Akuma -GASHAAAA
Isley -Hmph
SFX –Biki (desmoronarse)
06
Akuma -Gaarr
Akuma -GARR
Akuma -Gr...
Akuma -Garr...
Akuma -Garr
07
SFX -boko x4 (regenerando su cuerpo)
SFX En Globos: Boko x3 (regenerando su cuerpo)
Akuma -Gr...
Akuma -Gr
Akuma -GARR....
Akuma -Garr
Isley –Esto ya no es como antes...
Isley –Ahora veo que ya no es tan fácil como aplastar sus cabezas...
Akuma -GAHARR
Akuma - GAHARR
SFX: biki (desmoronarse)
SFX: x2 - Boko (regenerando su cuerpo)
08
Isley –Así que finalmente...
Isley –He llegado a ser forzado a usar esto (N/T - por "esto" el se refiere a Espada, en kanji)
Akuma -Gr
Akuma -Gr...
Akuma -Gr
Isley: ¡Vengan Acá!
Isley -¡Ahora exterminaré a todas Uds.!
09
Deneve-¿La Organización creó…?
Deneve-¿Un grupo de 11 Akumas...?
Deneve –Con esto me quieres decir que de las 11 que ellos crearon...
Deneve-¿Todas esas 11 se las han arreglado para sobrevivir sin derrota alguna, hasta ahora?
Dietrich -No. Casi ninguna de las originales existe en la actualidad.
Dietrich –Cuando más de la mitad son exterminadas...ósea, 6 o más de ellas,
Instintivamente se devuelven a la base de la organización.
Dietrich –Y Entones, utilizando la carne y sangre de Kakuseishas capturados,
Dietrich –Ellos producen nuevos Akumas...ósea más "Devoradoras de Seres Abisales"
Dietrich –Tratar de rastrear y cazar Akumas es muy difícil.
Dietrich –Ellas no emiten Youki, y se separan en diferentes direcciones.
10
Dietrich –Incluso si Isley fuera capaz de capturar a una y matarla...
Dietrich –Las 4 restantes pueden sincronizar sus mentes con las recién creadas, y así comparten su experiencia y es retenida por todas.
Deneve: ¡!
Deneve: -Entonces eso significa...
Deneve: -¡...No puede ser...!
Dietrich-Eso es...
Dietrich-Lento puede ser, pero...
Dietrich -Las Akuma continuaron ganando experiencia para acabar con Isley.
Helen: -¿¡Qué!?
11
Deneve: -Así que esa es la razón.
Deneve: -Por la que Isley se escondía en la ciudad, mezclándose entre los humanos...
Dietrich – Sin duda.
Dietrich –Para bestias que solo rastrean a su víctima por su sentido del olfato,
Es más difícil buscar en un lugar donde hay variados olores juntos.
Helen – Una horda de bestias hambrientas por tu sangre… y que no importa de
cuantas te deshagas de ellas, ¿¡Y se vuelven más fuertes no importando cuantas veces las acabes!?
Helen -¡¡Yo también correría a esconderme!!
Dietrich –Pero sus esfuerzos por esconderse, eran últimamente, nada más que la compra de algo de tiempo.
Dietrich –De hecho, este ataque fue distintivamente más rápido que el último.
Dietrich –No creo que Isley tuviese tiempo de recuperarse completamente de sus heridas sufridas en la última batalla...
Dietrich –Supongo que la Organización...
Dietrich -intenta terminar la cacería y acabar con él aquí.
12
Deneve: -Cancela tus planes vacacionales, Helen.
Deneve: -Nos dirigiremos al Oeste.
Helen- ¿¡Eh!?
Deneve: -Nos encontraremos con Claire y las demás
Deneve: -De esa forma, Cynthia podrá curar ese ojo tuyo.
Helen-Eh...
Helen-Ah...
Deneve: -¿Dietrich, es tu nombre?
Deneve: -¿Pueden estas Akuma rastrear a otros Abisales también?
13
Dietrich –Sus acciones están restringidas por el hambre insaciable por su presa, por su olor. El que llevan implantado en su cerebro.
Dietrich –Basta con que exista una parte del cuerpo de la presa que usar, y puede ser posible.
Helen-¡¡OH!!
Helen-¡¡Hay una!! En el Oeste...
Helen-¡¡Corte una parte su cuerpo!!
Deneve: -Un fragmento del cuerpo de Riful...
Deneve: -Eso fue cuando nos toco pelear con ella con el grupo...
La Organización debe haberlo recolectado, es difícil que no hayan fallado en obtenerlo.
Dietrich –Esas son malas noticias...
Deneve: -¿Por qué?
Dietrich –Espero que este preocupándome demás, pero si vamos debemos ir deprisa.
14
Deneve: ¡!
Dietrich -La Organización está en forma proactiva cazando a los Kakuseishas, Incluso si son o no contratados para hacerlo.
Dietrich –Lo oficial es que tendrán los movimientos de los Kakuseishas bajo control,
y de hacer desaparecer a los sobrevivientes de la Guerra del norte, Pero, en realidad ellos solo quieren crear más Akumas.
Dietrich –Dudo realmente que la organización se restrinja a solo 11 Akumas en existencia.
Dietrich –Si la organización ha obtenido, una pieza de un Abisal de seguro querrán actuar inmediatamente.
Deneve: ¡¡!!
Helen-¡No!
Dietrich: ¡!
15
Dietrich -Isley está...
Dietrich -Muriendo...
Deneve –Esto quiere decir que cuando peleamos con él entonces.
Deneve –Él ya estaba herido...
Helen-¡¡Demonios!!
Helen-Incluso con esa ventaja, ¿¡No me la pude con él!?
16-17
SFX: -Biki (desmoronarse)
SFX: -biki x2 (desmoronarse)
18-19
SFX: Za (Movimiento fuerte y energético)
SFX: -Baki (Impacto)
SFX: -Biki x3 (desmoronarse)
20
Isley -Kuh...
Isley -Mierda...
Isley –Esta sensación no es para nada de inconsciente alegría...
Isley –Como cuando Priscilla cortó la mitad de mi cuerpo instantáneamente... Eso fue mejor que esto.
Isley –Tener mi cuerpo perdiéndose pedazo a pedazo, así...
Isley –Es verdaderamente...una sensación Horrible...
21
Akuma -Gaharr x3
SFX: Za (Movimiento susurrante, ruido sordo)
Akuma - Gaharr
Akuma -¡Gaaaarrr!
Akuma - Haahhh
SFX: Za (Movimiento susurrante, ruido sordo)
Isley -¡Hah!
22
SFX: GO (Atmosfera amenazante)
SFX: Do (Impacto)
Akuma -Gr
Akuma –Grr x2
Isley –Si hubiese podido destruir a una más...
Isley -...Estas horrendas criaturas, se hubiesen retirado por el momento...
23
Akuma -ÑAM x8
Isley –Pensando, ¿Desde cuándo… empecé a sentirme aliviado......?
Isley –Cada vez que forzaba a estas bestias a retirarse, debido a mi impotencia de acabarlas...
24
Akuma -GAHARR
Akuma -GAAARRR x3
Isley –Honestamente...
Isley –De la coronilla de sus cabezas a los dedos de sus pies...
Isley –…Que horrible visión son estas cosas vivientes.
SFX-¡¡GaPA!!(Gran mordida)
25
Akuma -ÑAM x4
Isley –Debe haber sido cerca del mismo momento...
Isley –Cuando deje a Priscilla al cuidado de Lacky, y los mande a las tierras del sur.
Isley –No logro entenderme a mi mismo...al principio, solo quería usar a Priscilla.
Isley –Para tener todo bajo mi control, y sin embargo...
Isley –En algún punto, mientras veía a Lacky crecer junto a Priscilla a su lado,
Isley –Me encontré a mi mismo contento con nada más que el mínimo de comida...
26
Isley –No quiero morir...
Isley –A pesar de saber, que es una falsa Familia...
27
Isley –Que podría desaparecer un día como la ilusión que era...
Isley –Desearía un poco más...
Isley -Sí, como hubiese deseado que durara, sólo por un poco más,...
28
Jefe del Consejo -Números 28, 35, y 42 fueron recuperadas.
Agente-Sólo la número 8 no ha sido encontrada.
Jefe del Consejo -¿Encontraste lo que quedo del objetivo en el lugar?
Agente- Sí. Estaba el cuerpo de un Kakuseisha, partido por la mitad.
Agente-Como si hubiesen tenido ayuda externa...
Jefe del Consejo -O, puede que Dietrich haya logrado dar el golpe de gracia.
29
Jefe del Consejo –Nuestro problema con la ciudad del oeste Lacroix... y ahora esto
(N/T o Lacroa)
Jefe del Consejo –Tenemos la Inquietante sospecha de que hay un grupo externo actuando bastante a menudo últimamente.
Jefe del Consejo -¿Qué es lo que crees?,
Jefe del Consejo -¿Louvre?
Louvre: -No tengo ni la más remota idea...
Louvre: -De hecho, me avergüenza admitirlo, pero...
Louvre: -Ya había sido golpeado e inconsciente, para ese entonces.
Louvre: -Pero dada nuestra actual situación, creo que solo es una distracción de "el
problema" que viene siendo bastante más importante...
Louvre: -Deberíamos priorizar el recuperar a René de Riful tan pronto como sea posible.
Jefe del Consejo –No necesitas preocupare por eso.
Jefe del Consejo –Ya liberamos a las "Devoradoras de Seres Abisales" en el Oeste.
Louvre: -¿Oh...?
Jefe del Consejo –Sin embargo, servirán meramente de guías...
Louvre: ¡!
30
Jefe del Consejo –Recibimos la noticia de que Isley está cayendo en el sur.
Jefe del Consejo –El balance de Poder entre los seres Abisales se está desmoronando.
Jefe del Consejo –No tenemos ninguna intención de jugar a perder el tiempo con Riful como lo hicimos con Isley.
Jefe del Consejo -Alicia y Beth, La número 1 y 2 de nuestra Organización,
31
Jefe del Consejo –Están dirigiéndose al Oeste, mientras hablamos.
Texto al final: Las criaturas, creadas a partir de Kakuseishas, controlables por la Organización...
¡Las gemelas Alicia y Beth entraran en acción!
(N/T: Carlos la llama Bess y Shrimpy Beth, no estoy segura de su nombre)
CLAYMORE – CONTINÚA EN EL NÚMERO DE ABRIL
http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/9995 Traducción de de Carlos.net
http://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/10189 Traducción de Shrimpy
Comentario:
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Isley… ;___;
Me preocupa que Claire tome la decisión de ir donde RIFUL y todas se encuentren allí, Louvre también debe estar preocupado de que no podrá salvar a una de las gemelas congeladas y las Despertadas serán descubiertas, AHhhhh esto es un desastre ojala que Helen y Deneve supieran volar...
ariadnechan.Estaba esperando la traducción de Shrimpy san, siento la tardanza.
ESCENA 89 –
"El Sueño que No Pudo Ser".
01
SFX-bari (Ñam)
Isley-¡¡Che!!
Isley –Sucios animales...
Ultima viñeta: YAGI NORIHIRO (autor)
Texto a un lado: ¡¡Las Akumas entierran sus afilados colmillos para devorar a Isley!!
02
SFX –Boko (regenerando su cuerpo)
SFX -boko x4(regenerando su cuerpo)
Akuma -¡GHAAAAAAH!
Akuma -Ñam x3
Isley – ¿Por qué Asquerosas…?--
03
Akuma-Gr....
Akuma -Gr...
Akuma -Gr...
Akuma -Gaarr
SFX en Globos -boko x3 (regenerando su cuerpo)
04
SFX -Biku x3 (Dar un tirón)
Akuma -Gr
Akuma -Grrrr....
05
Isley –Malditas criaturas.
Isley -No me dan tiempo para regenerarme en paz.
Akuma -GASHAAAA
Isley -Hmph
SFX –Biki (desmoronarse)
06
Akuma -Gaarr
Akuma -GARR
Akuma -Gr...
Akuma -Garr...
Akuma -Garr
07
SFX -boko x4 (regenerando su cuerpo)
SFX En Globos: Boko x3 (regenerando su cuerpo)
Akuma -Gr...
Akuma -Gr
Akuma -GARR....
Akuma -Garr
Isley –Esto ya no es como antes...
Isley –Ahora veo que ya no es tan fácil como aplastar sus cabezas...
Akuma -GAHARR
Akuma - GAHARR
SFX: biki (desmoronarse)
SFX: x2 - Boko (regenerando su cuerpo)
08
Isley –Así que finalmente...
Isley –He llegado a ser forzado a usar esto (N/T - por "esto" el se refiere a Espada, en kanji)
Akuma -Gr
Akuma -Gr...
Akuma -Gr
Isley: ¡Vengan Acá!
Isley -¡Ahora exterminaré a todas Uds.!
09
Deneve-¿La Organización creó…?
Deneve-¿Un grupo de 11 Akumas...?
Deneve –Con esto me quieres decir que de las 11 que ellos crearon...
Deneve-¿Todas esas 11 se las han arreglado para sobrevivir sin derrota alguna, hasta ahora?
Dietrich -No. Casi ninguna de las originales existe en la actualidad.
Dietrich –Cuando más de la mitad son exterminadas...ósea, 6 o más de ellas,
Instintivamente se devuelven a la base de la organización.
Dietrich –Y Entones, utilizando la carne y sangre de Kakuseishas capturados,
Dietrich –Ellos producen nuevos Akumas...ósea más "Devoradoras de Seres Abisales"
Dietrich –Tratar de rastrear y cazar Akumas es muy difícil.
Dietrich –Ellas no emiten Youki, y se separan en diferentes direcciones.
10
Dietrich –Incluso si Isley fuera capaz de capturar a una y matarla...
Dietrich –Las 4 restantes pueden sincronizar sus mentes con las recién creadas, y así comparten su experiencia y es retenida por todas.
Deneve: ¡!
Deneve: -Entonces eso significa...
Deneve: -¡...No puede ser...!
Dietrich-Eso es...
Dietrich-Lento puede ser, pero...
Dietrich -Las Akuma continuaron ganando experiencia para acabar con Isley.
Helen: -¿¡Qué!?
11
Deneve: -Así que esa es la razón.
Deneve: -Por la que Isley se escondía en la ciudad, mezclándose entre los humanos...
Dietrich – Sin duda.
Dietrich –Para bestias que solo rastrean a su víctima por su sentido del olfato,
Es más difícil buscar en un lugar donde hay variados olores juntos.
Helen – Una horda de bestias hambrientas por tu sangre… y que no importa de
cuantas te deshagas de ellas, ¿¡Y se vuelven más fuertes no importando cuantas veces las acabes!?
Helen -¡¡Yo también correría a esconderme!!
Dietrich –Pero sus esfuerzos por esconderse, eran últimamente, nada más que la compra de algo de tiempo.
Dietrich –De hecho, este ataque fue distintivamente más rápido que el último.
Dietrich –No creo que Isley tuviese tiempo de recuperarse completamente de sus heridas sufridas en la última batalla...
Dietrich –Supongo que la Organización...
Dietrich -intenta terminar la cacería y acabar con él aquí.
12
Deneve: -Cancela tus planes vacacionales, Helen.
Deneve: -Nos dirigiremos al Oeste.
Helen- ¿¡Eh!?
Deneve: -Nos encontraremos con Claire y las demás
Deneve: -De esa forma, Cynthia podrá curar ese ojo tuyo.
Helen-Eh...
Helen-Ah...
Deneve: -¿Dietrich, es tu nombre?
Deneve: -¿Pueden estas Akuma rastrear a otros Abisales también?
13
Dietrich –Sus acciones están restringidas por el hambre insaciable por su presa, por su olor. El que llevan implantado en su cerebro.
Dietrich –Basta con que exista una parte del cuerpo de la presa que usar, y puede ser posible.
Helen-¡¡OH!!
Helen-¡¡Hay una!! En el Oeste...
Helen-¡¡Corte una parte su cuerpo!!
Deneve: -Un fragmento del cuerpo de Riful...
Deneve: -Eso fue cuando nos toco pelear con ella con el grupo...
La Organización debe haberlo recolectado, es difícil que no hayan fallado en obtenerlo.
Dietrich –Esas son malas noticias...
Deneve: -¿Por qué?
Dietrich –Espero que este preocupándome demás, pero si vamos debemos ir deprisa.
14
Deneve: ¡!
Dietrich -La Organización está en forma proactiva cazando a los Kakuseishas, Incluso si son o no contratados para hacerlo.
Dietrich –Lo oficial es que tendrán los movimientos de los Kakuseishas bajo control,
y de hacer desaparecer a los sobrevivientes de la Guerra del norte, Pero, en realidad ellos solo quieren crear más Akumas.
Dietrich –Dudo realmente que la organización se restrinja a solo 11 Akumas en existencia.
Dietrich –Si la organización ha obtenido, una pieza de un Abisal de seguro querrán actuar inmediatamente.
Deneve: ¡¡!!
Helen-¡No!
Dietrich: ¡!
15
Dietrich -Isley está...
Dietrich -Muriendo...
Deneve –Esto quiere decir que cuando peleamos con él entonces.
Deneve –Él ya estaba herido...
Helen-¡¡Demonios!!
Helen-Incluso con esa ventaja, ¿¡No me la pude con él!?
16-17
SFX: -Biki (desmoronarse)
SFX: -biki x2 (desmoronarse)
18-19
SFX: Za (Movimiento fuerte y energético)
SFX: -Baki (Impacto)
SFX: -Biki x3 (desmoronarse)
20
Isley -Kuh...
Isley -Mierda...
Isley –Esta sensación no es para nada de inconsciente alegría...
Isley –Como cuando Priscilla cortó la mitad de mi cuerpo instantáneamente... Eso fue mejor que esto.
Isley –Tener mi cuerpo perdiéndose pedazo a pedazo, así...
Isley –Es verdaderamente...una sensación Horrible...
21
Akuma -Gaharr x3
SFX: Za (Movimiento susurrante, ruido sordo)
Akuma - Gaharr
Akuma -¡Gaaaarrr!
Akuma - Haahhh
SFX: Za (Movimiento susurrante, ruido sordo)
Isley -¡Hah!
22
SFX: GO (Atmosfera amenazante)
SFX: Do (Impacto)
Akuma -Gr
Akuma –Grr x2
Isley –Si hubiese podido destruir a una más...
Isley -...Estas horrendas criaturas, se hubiesen retirado por el momento...
23
Akuma -ÑAM x8
Isley –Pensando, ¿Desde cuándo… empecé a sentirme aliviado......?
Isley –Cada vez que forzaba a estas bestias a retirarse, debido a mi impotencia de acabarlas...
24
Akuma -GAHARR
Akuma -GAAARRR x3
Isley –Honestamente...
Isley –De la coronilla de sus cabezas a los dedos de sus pies...
Isley –…Que horrible visión son estas cosas vivientes.
SFX-¡¡GaPA!!(Gran mordida)
25
Akuma -ÑAM x4
Isley –Debe haber sido cerca del mismo momento...
Isley –Cuando deje a Priscilla al cuidado de Lacky, y los mande a las tierras del sur.
Isley –No logro entenderme a mi mismo...al principio, solo quería usar a Priscilla.
Isley –Para tener todo bajo mi control, y sin embargo...
Isley –En algún punto, mientras veía a Lacky crecer junto a Priscilla a su lado,
Isley –Me encontré a mi mismo contento con nada más que el mínimo de comida...
26
Isley –No quiero morir...
Isley –A pesar de saber, que es una falsa Familia...
27
Isley –Que podría desaparecer un día como la ilusión que era...
Isley –Desearía un poco más...
Isley -Sí, como hubiese deseado que durara, sólo por un poco más,...
28
Jefe del Consejo -Números 28, 35, y 42 fueron recuperadas.
Agente-Sólo la número 8 no ha sido encontrada.
Jefe del Consejo -¿Encontraste lo que quedo del objetivo en el lugar?
Agente- Sí. Estaba el cuerpo de un Kakuseisha, partido por la mitad.
Agente-Como si hubiesen tenido ayuda externa...
Jefe del Consejo -O, puede que Dietrich haya logrado dar el golpe de gracia.
29
Jefe del Consejo –Nuestro problema con la ciudad del oeste Lacroix... y ahora esto
(N/T o Lacroa)
Jefe del Consejo –Tenemos la Inquietante sospecha de que hay un grupo externo actuando bastante a menudo últimamente.
Jefe del Consejo -¿Qué es lo que crees?,
Jefe del Consejo -¿Louvre?
Louvre: -No tengo ni la más remota idea...
Louvre: -De hecho, me avergüenza admitirlo, pero...
Louvre: -Ya había sido golpeado e inconsciente, para ese entonces.
Louvre: -Pero dada nuestra actual situación, creo que solo es una distracción de "el
problema" que viene siendo bastante más importante...
Louvre: -Deberíamos priorizar el recuperar a René de Riful tan pronto como sea posible.
Jefe del Consejo –No necesitas preocupare por eso.
Jefe del Consejo –Ya liberamos a las "Devoradoras de Seres Abisales" en el Oeste.
Louvre: -¿Oh...?
Jefe del Consejo –Sin embargo, servirán meramente de guías...
Louvre: ¡!
30
Jefe del Consejo –Recibimos la noticia de que Isley está cayendo en el sur.
Jefe del Consejo –El balance de Poder entre los seres Abisales se está desmoronando.
Jefe del Consejo –No tenemos ninguna intención de jugar a perder el tiempo con Riful como lo hicimos con Isley.
Jefe del Consejo -Alicia y Beth, La número 1 y 2 de nuestra Organización,
31
Jefe del Consejo –Están dirigiéndose al Oeste, mientras hablamos.
Texto al final: Las criaturas, creadas a partir de Kakuseishas, controlables por la Organización...
¡Las gemelas Alicia y Beth entraran en acción!
(N/T: Carlos la llama Bess y Shrimpy Beth, no estoy segura de su nombre)
CLAYMORE – CONTINÚA EN EL NÚMERO DE ABRIL
http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/9995 Traducción de de Carlos.net
http://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/10189 Traducción de Shrimpy
Comentario:
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Isley… ;___;
Me preocupa que Claire tome la decisión de ir donde RIFUL y todas se encuentren allí, Louvre también debe estar preocupado de que no podrá salvar a una de las gemelas congeladas y las Despertadas serán descubiertas, AHhhhh esto es un desastre ojala que Helen y Deneve supieran volar...
