ariadne_chan | Tsubasa Reservoir Chronicle, Capítulo 173 into spanish. (Reply)

Tsubasa Reservoir Chronicle, capítulo 173 from the translation from japanese into english by

inarikami san, and

iamsocool12345

Hoy la traigo algo tarde pues quede a la mitad de la traducción antes de ir a una reunión de padres por las actividades del fin de año, de los niños incluyendo que mi hijo mayor se graduará de pre primaria (Medio menor, medio mayor, prekinder y Kinder).
¡¡Este capítulo es hermoso visualmente no se pierdan de detalle!!

Capítulo 173

"Un Deseo Que No Pude Ser Revertido"

(N/T: inarikami dice “overturned” que implica volcado, derribado, rechazado, y Ashura sama “defeated” ósea derrotado, y Jamie “Undone”, ósea no estoy muy segura acá, me conseguí otra opinión y me dice que lo más exaxcto sería "derrocado", pero me he quedado con el más estetico)

-01- (splash: Sakura)

- Fragmentos de un sueño se caen y dispersan...
Sin saber si el sueño llegará a un final y si en la mañana siguiente habrá un despertar.-

-02-03-

SFX: ka- (N/T: Ruido fuerte.)

- 04-

Tomoyo: No... No es eso exactamente

Desmoronar la lógica y la natural secuencia de eventos, es lo que él desea.
(N/T: Aquí tuve bastantes problemas pues todas decidieron darle una interpretación diferente. Pero, me he quedado con la interpretación de ashura sama y anaki kurai referente al quiebre del orden natural o la secuencia natural de eventos y he agregado la idea de "lógica" o razón de las otras dos ahora es más claro)

Tomoyo: Este es el deseo de Fei Wang Reed.

Tomoyo: Así es.

Tomoyo: Lo que él desea es lo que muchos otros han deseado o desearían.

- 05-

Tomoyo: Sin embargo hay una razón y un orden natural de los eventos que no pueden ser revertidos. (N/T: misma nota de más arriba)

Fay: Eso es... Mi mismo deseo ¿No es así?

-06-

Fay: Devolver a la vida a alguien que ha fallecido.

-08-

Kurogane: ¡¿?!

SFX: shuuuuuu (N/T: La neblina se levanta.)

-09-

Mokona: ¡Es la pluma de Sakura!

Seishiro: Eso fue un poco peligroso, ¿No lo crees así?

SFX: gin (N/T: Mirada con intención.)

- 10-

Xiao: ¡Devuélvela!

SFX: paa- (N/T: Luz.)

SFX: fon (N/T: Probablemente activación de la magia.)

Tomoyo y Xiao: ¡¡!!

-12-

SFX: buon (N/T: El sonido de la kekkai desapareciendo.)

SFX: ba- (N/T: Probablemente es un efecto dramático.)

-13-

SFX: paa- (N/T: Luz.)

SFX: fuwa (N/T: movimiento gentil.)

SFX: ba- (N/T: Probablemente un efecto dramático.)

-14-15-

SFX: gu- (N/T: Agarrar.)

SFX: buku (N/T: Sonido de la sombra creciendo.)

-16-

SFX: buku (N/T: Sonido de la sombra creciendo.)

SFX: meki (N/T: Avance rápido.)

SFX: meki meki (N/T: Avance rápido.)

SFX: meki (N/T: Avance rápido.)

SFX: za- (N/T: Movimiento energético.)

-17-

Fay: ¡Xiao-kun!

SFX: zaaa (N/T: Movimiento fuerte.)

-18-

Xiao: ¡Volveré!

¡Y traeré a la princesa Sakura conmigo!

-19-

SFX: zaaaaa (N/T: Movimiento fuerte.)

SFX: zan (N/T: Caer en picada.)

-20-

SFX: shurun (N/T: Sonido de succión.)

SFX: hara (N/T: Caída grácil de los pétalos.)

SFX: hara hara (N/T: caída grácil.)

Fay: ¿Volverá junto... con Sakura-chan?

Kuro: ¿¡Dónde está el chico?!

SFX: ba- (N/T: Probablemente un efecto dramático.)

Tomoyo: Fue llevado dentro del mundo de los sueños.

-21-

Fay: Ya veo. Así que...

Esa es la pluma que volvió el país virtual e imaginario de Outo en realidad.

Y este árbol sagrado ha servido la entrada al mundo de los sueños.

Kurogane: ¿Él planea volver con el alma de la princesa?

-22-

- ¿¡Una pesadilla en el mundo de los sueños?! ¿Qué es lo que se acerca a la princesa, será

un una influencia maligna, o...? –

traducción de Ashura sama

traducción de inarikami san

traducción de iamsocool

traducción de aniki-kurai

---------------------------
Sobre el capítulo:
El arte ha sido fabuloso, con muchos paneles grandes y dramáticos, Fay tuvo unos paneles preciosos.
El Raitey Shorai de Xiao en este capítulo estaba impresionante…
Seishiro según ashura y su chan hizo una pequeña demostración de su poder que le hacía a Subaru, Ojala Subaru venga pronto por acá y se lo reclame!
Así que Kuro y Fay, se han quedado a cuidar el cuerpo de Sakura, Creo que pronto llegarán los gemelos Vampiros y se arma la fiesta!!
Lo malo es que temo por Kimihiro en HOLiC es claro que en el mundo de los sueños tendremos la batalla del clon y Xiao. Por favor Clamp no me desaparezcas a Kimihiro, y bueno que el mejor de los Xiaolangs se quede con Sakura!!
Ojala aparezca Haruka de arbitro y así no es tan terrible y aburrido!!
La mano sigo pensando que es de Xiao, pero con Clamp nunca se sabe a ciencia cierta.