![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chanXxxHOLiC Capítulo 165, Traducido del japonés al inglés por Carlos.net, y ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
starlady38; y al castellano por ariadnechan.
Si leyeron mi post ya saben por qué me demoré tanto; sino problemas de
plomería , niños y ¿¿Ashura sama dónde estás??
Acá voy…
Capítulo 165
-01- (Splash: Himawari)
[Texto: Comer es algo muy importante, y muy placentero...
...pero, también puede ser algo terrorífico...]
[Texto inserto a la Izquierda: Watanuki le enseña a cocinar a una mujer que
vino a la tienda. Sin embargo, Doumeki siente algo malo en la comida que ella
prepara... de a poco, pero sin detenerse, las palabras de Yuuko comienzan a
tener sentido...Este futuro, enlazado con la idea del "comer"... ¿¡Dónde nos llevará !?]
-02-
[Texto a un lado:"¿¡Quiero aprender a cocinar!?... La comida hecha por la mujer que desea...
Pero, Doumeki deja de comer frente a esta comida. ¿¡Qué hay Escondido en su sabor...!?]
[SFX: Baila]
Yuuko: Ohhh dios...
Esto es...
Mokona: ¡Es sake~~~~~!
¡Y algo rico para acompañar~!
Watanuki: Ah...
¿Podrían comer algo de esto?
-03-
Yuuko: Usualmente te enojas con nosotros si queremos un tentempié antes de la comida...
Incluso luego nos das menos de comer...
Mokona [SFX]: ¡uh-huh!
Yuuko: ¿Qué pudo haber pasado para obtener esta delicia, Mmm?
Watanuki: Es solo... Que quiero que me den su opinión acerca del sabor.
Yuuko: ¿Hmm?
¿Por qué tan de repente?
Watanuki: ......
Yuuko: Bien obviamente, no declinaré tu oferta.
[SFX: Toma]
[SFX: Ñam, Ñam]
Yuuko: Hmm... Papas Nikorogashi...
(N/T: o Patatas Nikorogashi… en el capítulo anterior se encuentra la receta).
-04-
Yuuko: Sí...
Esto está delicioso.
Watanuki: ¿Tiene algo?...
...¿O Parece diferente de lo normal?
Yuuko: No... tiene el mismo sabor de siempre.
Mokona: ¡Mmm, rico~!
Mokona [SFX]: ¡Y queda muy bien con el sake~!
Watanuki: ...Pero, Doumeki, él......
Yuuko: ...Ya veo.
Doumeki-kun.
Watanuki: ... Doumeki, él......
-05-
Watanuki: ¡Él simplemente lo dejo!
Él...
Él no toco nada más después...
[SFX: Ñam]
Yuuko: Pero fue tu estudiante de cocina la que las hizo, ¿Verdad?
Watanuki: Pero la hizo con mis exactas instrucciones...
Y que Doumeki deje comida...
[SFX: Ñam Ñam]
Mokona: ¡Watanuki seguro que dijo bien como se hacían!
¡Yo estaba mirando~!
Watanuki: Pero...
Bueno, yo no puedo probar la comida...
...No recuerdo como sabe...
(N/T: Aquí topamos con el extraño problema de Watanuki, el no recuerda ningún sabor que ha comido >_< aquí carlos.net apunta que el kanji puede ser No se que hace o “No recuerdo como”)
Yuuko: Dos comidas hechas exactamente de la misma forma – la de ella, y la
tuya propia... Watanuki….
Tienen una diferencia entre ellas.
Watanuki: ¿Qué?
Pero, si el método s exactamente igual -
-06-
Yuuko: El simple hecho de saber el método no hace
El plato.
¿Hay algo más de seguro que necesitas?
Watanuki: Algo...
...más...
-07-
[SFX: Agarra]
Mokona: La última......
[SFX: Ñam // Ñam, Ñam]
Yuuko: Fuiste poco cuidadosa, Mokona.
Yuuko [SFX]: ¡JOJOJOJOJOJOJO!
Mokona: ¡Watanuki~~! ¡Más Nikorogashi~~~!
[SFX: Baile]
Mokona: ¡No puedes decirle que no a la encantadora Mokona~!
[SFX: ta-da~]
Watanuki: ¡No te elogies tú misma!
Watanuki [SFX]: Además... ¿¡Así es cómo pides un favor!?
-08-
Watanuki: Bien, hare algunas más...
Mientras hago un estofado de carne y papas... (N/T: Patatas)
[SFX: Sonido hueco]
Yuuko/Mokona: ¡Ye~~~~y!
Watanuki: ...Honestamente... será hora de la cena pronto,
¡Así que no les hare mucho!, ¿Está bien?
[SFX: Gira]
Mokona: ¡Seguro! ¡No mucho... solo un poco!
[SFX: Aplausos]
Yuuko: ¡Y muchísimo shochu, también~!
(N/T: Shochu: Sake caliente)
Watanuki: ¡No mucho, significa NO mucho!
-09-
Mokona: Sabes, el sabor de la comida de Watanuki...
... Es como el de la comida hecha por su padre.
Yuuko: ...Así es.
Y como su pariente lejano, también...
-10-
Clienta: Realmente tengo que pedirle disculpas.
Por hacerle venir hasta acá todo el tiempo...
Watanuki: Oh, ah, no...
¿Así que, cómo salió?
Las papas Nikorogashi que hiciste.
Clienta: ¡Pienso que salieron estupendamente!
Enseñas muy bien, Sensei.
Watanuki: Oh, no soy tanto así como "sensei", realmente no...
Clienta: Entonces, ¿Qué me enseñara a cocinar hoy?
-11-
Watanuki: ¿Qué te parece unos rollos primavera?
Clienta: ¡Eso sería encantador!
¡Sensei!
Watanuki: Ahora, haremos unos con zapallo...
Así que comenzaremos con la cocina a baja temperatura...
[SFX: Chisporrotear~]
Watanuki: ...y gradualmente subiremos la temperatura.
Clienta: Correcto.
Watanuki: Se ve muy bien, ahora.
Ahora, lo sirves en un plato...
¡Han salido muy bien!
Siento que casi no es necesario enseñarte nada...
Eres muy buena en esto.
Clienta: Oh, eso no es verdad en lo absoluto.
-12-
Clienta: Tengo mucho que estudiar.
Watanuki: Pero, ¿Por qué exactamente quieres aprender a cocinar?
Clienta: ¡Oh – es que me casaré!
[SFX: Darse vuelta]
Watanuki: ¿Enserio…?
Entonces, ¡Muchas felicitaciones!
Clienta: Por, eso quería intentar hacer estas cosas
De forma correcta.
-13-
Watanuki: Entonces...
¿Dale una probada?
Lo que hicimos hoy es la receta básica, la sazón es fundamental...
Pero, mientras estamos en esto, podríamos intentar ajustar la sazón a tu gusto.
Clienta: Oh, no.
-14-
Clienta: Veras, no puedo comer nada que haya hecho yo misma.
Watanuki: ¡¿Qué?!
[Texto a un lado: Watanuki, quien no puede recordar los sabores,
Y la mujer que no puede comer de su propia comida.
Estas dos personas hacienda comida juntas... ¿¡¡Será coincidencia!!? ¿O...?]
[Texto Final: "Comer puede ser una experiencia terrorífica”.
¡Las palabras de Yuuko nuevamente se sienten en el aire!]
traducción de Starlady38
traducción de Carlos.net
Comentario:
Bueno cuando yo cocino no puedo probar la comida pues no puedo, debe ser que de niña todos venían a comerse la comida que hacía antes de servirla y luego todos la criticaban en la mesa, La cosa es que si quiero saber cómo va le pregunto a mi marido o confio en mi rara vez me equivoco con mucha sal o mucho aliño. Pro comérmela después no tengo problema, 22 años cocinando son 22 años (si empecé chiquita no es que me este quitándola edad.
Pero en el caso de nuestra clienta sigo pensando que es pues ella hace comida impura, ya sea por sentimientos o pensamientos u algo así como Himawari aunque sea solo por la comida, ojal que su deseo sea deshacerse de ese problema antes de casarse y no matar al marido con la comida.
A todo esto el pobre Doumeki algo comió espero su bien!! Y si se fijan Watanuki está más preocupado por él de lo que querría, balbuceando que dejo de comer con cara de tristeza, ojal, se dé cuenta, pues ya no le da nada hablar de su preocupación por él.
Sobre la famosa inconcebible existencia de Watanuki, nuevos y molestosos datos:
1.-Cocina como Clow Reed, lo cual ya nos habíamos imaginado solo por los fondant chocolates, el libro de las Mokonas y el nuevo CD drama. Y la cara de Yuuko cada vez que come algo de Kimihiro… Mokona comió muchas veces comida de Clow.
2.- Cocina como su padre, también lo sabíamos está en el capítulo de la adivina cuando ella le dice que él saco esa habilidad de su padre, así que aquí no hay nada nuevo ni molesto aún.
3.- Uno de lo dicho en este capi podría pensar, bueno tal vez Xiao Jr. Y Watanuki son hermanos, de allí cabría como anillo la relación tan estrecha con Xiao, pero, las inconsistencias:
a) Yuuko, ha dicho muchas veces que no conoce a los padres de Xiao Jr. Por tanto como habría probado su comida????
b) Si Mokona no despertó hasta que empezó el viaje de Tsubasa de antes de la muerte de Clow, díganme como diablos conoce como cocina el padre de Watanuki??
starlady38; y al castellano por ariadnechan. Si leyeron mi post ya saben por qué me demoré tanto; sino problemas de
plomería , niños y ¿¿Ashura sama dónde estás??
Acá voy…
Capítulo 165
-01- (Splash: Himawari)
[Texto: Comer es algo muy importante, y muy placentero...
...pero, también puede ser algo terrorífico...]
[Texto inserto a la Izquierda: Watanuki le enseña a cocinar a una mujer que
vino a la tienda. Sin embargo, Doumeki siente algo malo en la comida que ella
prepara... de a poco, pero sin detenerse, las palabras de Yuuko comienzan a
tener sentido...Este futuro, enlazado con la idea del "comer"... ¿¡Dónde nos llevará !?]
-02-
[Texto a un lado:"¿¡Quiero aprender a cocinar!?... La comida hecha por la mujer que desea...
Pero, Doumeki deja de comer frente a esta comida. ¿¡Qué hay Escondido en su sabor...!?]
[SFX: Baila]
Yuuko: Ohhh dios...
Esto es...
Mokona: ¡Es sake~~~~~!
¡Y algo rico para acompañar~!
Watanuki: Ah...
¿Podrían comer algo de esto?
-03-
Yuuko: Usualmente te enojas con nosotros si queremos un tentempié antes de la comida...
Incluso luego nos das menos de comer...
Mokona [SFX]: ¡uh-huh!
Yuuko: ¿Qué pudo haber pasado para obtener esta delicia, Mmm?
Watanuki: Es solo... Que quiero que me den su opinión acerca del sabor.
Yuuko: ¿Hmm?
¿Por qué tan de repente?
Watanuki: ......
Yuuko: Bien obviamente, no declinaré tu oferta.
[SFX: Toma]
[SFX: Ñam, Ñam]
Yuuko: Hmm... Papas Nikorogashi...
(N/T: o Patatas Nikorogashi… en el capítulo anterior se encuentra la receta).
-04-
Yuuko: Sí...
Esto está delicioso.
Watanuki: ¿Tiene algo?...
...¿O Parece diferente de lo normal?
Yuuko: No... tiene el mismo sabor de siempre.
Mokona: ¡Mmm, rico~!
Mokona [SFX]: ¡Y queda muy bien con el sake~!
Watanuki: ...Pero, Doumeki, él......
Yuuko: ...Ya veo.
Doumeki-kun.
Watanuki: ... Doumeki, él......
-05-
Watanuki: ¡Él simplemente lo dejo!
Él...
Él no toco nada más después...
[SFX: Ñam]
Yuuko: Pero fue tu estudiante de cocina la que las hizo, ¿Verdad?
Watanuki: Pero la hizo con mis exactas instrucciones...
Y que Doumeki deje comida...
[SFX: Ñam Ñam]
Mokona: ¡Watanuki seguro que dijo bien como se hacían!
¡Yo estaba mirando~!
Watanuki: Pero...
Bueno, yo no puedo probar la comida...
...No recuerdo como sabe...
(N/T: Aquí topamos con el extraño problema de Watanuki, el no recuerda ningún sabor que ha comido >_< aquí carlos.net apunta que el kanji puede ser No se que hace o “No recuerdo como”)
Yuuko: Dos comidas hechas exactamente de la misma forma – la de ella, y la
tuya propia... Watanuki….
Tienen una diferencia entre ellas.
Watanuki: ¿Qué?
Pero, si el método s exactamente igual -
-06-
Yuuko: El simple hecho de saber el método no hace
El plato.
¿Hay algo más de seguro que necesitas?
Watanuki: Algo...
...más...
-07-
[SFX: Agarra]
Mokona: La última......
[SFX: Ñam // Ñam, Ñam]
Yuuko: Fuiste poco cuidadosa, Mokona.
Yuuko [SFX]: ¡JOJOJOJOJOJOJO!
Mokona: ¡Watanuki~~! ¡Más Nikorogashi~~~!
[SFX: Baile]
Mokona: ¡No puedes decirle que no a la encantadora Mokona~!
[SFX: ta-da~]
Watanuki: ¡No te elogies tú misma!
Watanuki [SFX]: Además... ¿¡Así es cómo pides un favor!?
-08-
Watanuki: Bien, hare algunas más...
Mientras hago un estofado de carne y papas... (N/T: Patatas)
[SFX: Sonido hueco]
Yuuko/Mokona: ¡Ye~~~~y!
Watanuki: ...Honestamente... será hora de la cena pronto,
¡Así que no les hare mucho!, ¿Está bien?
[SFX: Gira]
Mokona: ¡Seguro! ¡No mucho... solo un poco!
[SFX: Aplausos]
Yuuko: ¡Y muchísimo shochu, también~!
(N/T: Shochu: Sake caliente)
Watanuki: ¡No mucho, significa NO mucho!
-09-
Mokona: Sabes, el sabor de la comida de Watanuki...
... Es como el de la comida hecha por su padre.
Yuuko: ...Así es.
Y como su pariente lejano, también...
-10-
Clienta: Realmente tengo que pedirle disculpas.
Por hacerle venir hasta acá todo el tiempo...
Watanuki: Oh, ah, no...
¿Así que, cómo salió?
Las papas Nikorogashi que hiciste.
Clienta: ¡Pienso que salieron estupendamente!
Enseñas muy bien, Sensei.
Watanuki: Oh, no soy tanto así como "sensei", realmente no...
Clienta: Entonces, ¿Qué me enseñara a cocinar hoy?
-11-
Watanuki: ¿Qué te parece unos rollos primavera?
Clienta: ¡Eso sería encantador!
¡Sensei!
Watanuki: Ahora, haremos unos con zapallo...
Así que comenzaremos con la cocina a baja temperatura...
[SFX: Chisporrotear~]
Watanuki: ...y gradualmente subiremos la temperatura.
Clienta: Correcto.
Watanuki: Se ve muy bien, ahora.
Ahora, lo sirves en un plato...
¡Han salido muy bien!
Siento que casi no es necesario enseñarte nada...
Eres muy buena en esto.
Clienta: Oh, eso no es verdad en lo absoluto.
-12-
Clienta: Tengo mucho que estudiar.
Watanuki: Pero, ¿Por qué exactamente quieres aprender a cocinar?
Clienta: ¡Oh – es que me casaré!
[SFX: Darse vuelta]
Watanuki: ¿Enserio…?
Entonces, ¡Muchas felicitaciones!
Clienta: Por, eso quería intentar hacer estas cosas
De forma correcta.
-13-
Watanuki: Entonces...
¿Dale una probada?
Lo que hicimos hoy es la receta básica, la sazón es fundamental...
Pero, mientras estamos en esto, podríamos intentar ajustar la sazón a tu gusto.
Clienta: Oh, no.
-14-
Clienta: Veras, no puedo comer nada que haya hecho yo misma.
Watanuki: ¡¿Qué?!
[Texto a un lado: Watanuki, quien no puede recordar los sabores,
Y la mujer que no puede comer de su propia comida.
Estas dos personas hacienda comida juntas... ¿¡¡Será coincidencia!!? ¿O...?]
[Texto Final: "Comer puede ser una experiencia terrorífica”.
¡Las palabras de Yuuko nuevamente se sienten en el aire!]
traducción de Starlady38
traducción de Carlos.net
Comentario:
Bueno cuando yo cocino no puedo probar la comida pues no puedo, debe ser que de niña todos venían a comerse la comida que hacía antes de servirla y luego todos la criticaban en la mesa, La cosa es que si quiero saber cómo va le pregunto a mi marido o confio en mi rara vez me equivoco con mucha sal o mucho aliño. Pro comérmela después no tengo problema, 22 años cocinando son 22 años (si empecé chiquita no es que me este quitándola edad.
Pero en el caso de nuestra clienta sigo pensando que es pues ella hace comida impura, ya sea por sentimientos o pensamientos u algo así como Himawari aunque sea solo por la comida, ojal que su deseo sea deshacerse de ese problema antes de casarse y no matar al marido con la comida.
A todo esto el pobre Doumeki algo comió espero su bien!! Y si se fijan Watanuki está más preocupado por él de lo que querría, balbuceando que dejo de comer con cara de tristeza, ojal, se dé cuenta, pues ya no le da nada hablar de su preocupación por él.
Sobre la famosa inconcebible existencia de Watanuki, nuevos y molestosos datos:
1.-Cocina como Clow Reed, lo cual ya nos habíamos imaginado solo por los fondant chocolates, el libro de las Mokonas y el nuevo CD drama. Y la cara de Yuuko cada vez que come algo de Kimihiro… Mokona comió muchas veces comida de Clow.
2.- Cocina como su padre, también lo sabíamos está en el capítulo de la adivina cuando ella le dice que él saco esa habilidad de su padre, así que aquí no hay nada nuevo ni molesto aún.
3.- Uno de lo dicho en este capi podría pensar, bueno tal vez Xiao Jr. Y Watanuki son hermanos, de allí cabría como anillo la relación tan estrecha con Xiao, pero, las inconsistencias:
a) Yuuko, ha dicho muchas veces que no conoce a los padres de Xiao Jr. Por tanto como habría probado su comida????
b) Si Mokona no despertó hasta que empezó el viaje de Tsubasa de antes de la muerte de Clow, díganme como diablos conoce como cocina el padre de Watanuki??
