![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chan[DGM] [Shonen] [Spanish] D.Gray-man 177° Noche by Ariadnechan
De la traducción del Japonés de un traductor anónimo en Onemanga y de Carlos.net y al español por![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ariadnechan.
Lamento el retraso pero acá esta, díganme que ya es viernes ya!!!
Página 01:
“El Niño Solo”
[Texto: La reunión en la el niño encontró donde vivir...]
Flashback
Madre Superiora: Es algo realmente curioso, eso es seguro...
Madre Superiora: ...Pero, de acuerdo a lo dicho por el doctor remover la joya es imposible.
Madre Superiora: Él dijo que muy probablemente estarás así por el resto de tu vida.
Emilia: ¿¡Y por qué no podemos acogerlo nosotros?! ¡¡Eres un bruto sin corazón, Papá!!
Galmar: ¡Pienso que ya tenemos bastantes problemas familiares!
Emilia: ¿¡¡Y de quién crees que es la culpa de que Mamá nos haya dejado!!?
Timothy:……
Timothy: Ese imbécil de mi padre destruyó mi vida.
Timothy: ¿Quiero decir quién diablos?...
Timothy:... ¿Tiene una frente tan rara como esta?
Madre Superiora: ¿Acaso eso en tu frente?...
Madre Superiora: ¿Te molesta mucho al lavarte la cara?
Página 1
Timothy: ¿Qué?
Madre Superiora: ¿Verdad que tú te lavas la cara en la mañana? ¿De esta forma?
Madre superior (SFX): Salpica, salpica, frota, frota
¿Puedes hacerlo bien?
Timothy: Po / ¡Por supuesto!
¿¡¡Por quién me ha tomado!!?
Madre Superiora: Ya veo.
Entonces, no le veo problema, ¿Verdad?
Timothy: ¡!
Página 3
Madre Superiora: No te preocupes, Timothy...
Timothy: ¿¡Sensei!?
Madre Superiora (SFX): Tengo un gran lunar en mi frente también, ¡Así es!
Timothy (SFX): ...Uuhh...
/Flashback
[D.Gray-man]
[177° Noche: El Niño Solo]
Timothy: ¿Qué te pasa, Madre superiora sensei...?
Página 4
Timothy: Ma…
Timothy: Madre superiora- sensei
Timothy: Ella parece...
Timothy: ...Como algún tipo de muñeco...
Página 5
Emilia: Madre Supriora-Niños -
Link: ¡!
Link: ¡Espera!
Timothy: ¿¡!?
Timothy: ¡Emilia…!
Página 6
Timothy: ¡Emilia…!
Timothy: ¡Agrr!
Link: ¡Así que había más que solo el nivel 4...!
Emilia: Ah-Agrr
Link: pero, esta es una bala ordinaria...
Link: ¡Ella no es un Akuma!
¡!
Página 7
Link: ¿¡!?
Timothy: ¿¡Hermana!?...
Timothy: ¿¡Qué está haciendo...?!
Monja: ¿No es algo irónico, ladronzuelo?
Monja: Ahora tú eres quien será robado.
Monja: Jejeje…
Monja: Oh, esta es una inesperada recompensa que seguro será pagada con
mucho más de lo que he recibido por el simple trabajo de darle cuerpos a los
Akuma...
Monja: Pensar que tan preciada gema estuvo cerca de mi todo el tiempo...
Monja: Tengo que agradecer a los Exorcistas por venir y enseñarme tu valor.
Timothy: ¿Por qué?...
...¡Tú Maldita...!
Página 8
Link: Ahora lo entiendo...
Link: Pensé que todo esto era demasiado conveniente. Pero aquí hay
un”Broker” envuelto en este escenario...
Texto: "Brokers"...
[Son Humanos que a cambio de dinero, trabajan para el conde del Milenio dándole "información"
Y "Materia prima" – personas que pueden ser transformadas en Akuma.]
Link: Pecadores como tú que se ofrecen libremente al Demonio...
Link: ...Están más allá de toda protección de Dios.
Monja: ¿Protección divina? ¿¡Por qué la querría!?
Monja: Quién les pidió a Uds. Que decidieran pelearse con el Conde en primer lugar U...
Página 9
Monja: ... ¿Es...?
Link: ¡!
Monja: QU… ¿Qué?
Monja: ¡Mi cuerpo no se mueve...!
Akuma: Nivel 2 “Dark Matter”. (N/T: Materia Oscura)
Akuma: Solo tengo que ver a una persona por 6 segundos, y su carne se
endurece, dejándolos nada más que como un muñeco viviente.
Link: ¿¡!?
Página 10
Akuma: Una vez que se ha endurecido, al cuerpo le es imposible moverse.
Cómo ha perdido su elasticidad y es duro es increíblemente quebradizo.
Akuma:Pregunta: Si presiono levemente así, ¿Qué pasará?
Monja: ¡Aaarghhh! ¡Duele! ¡El dolor! ¡Paaaraaaaa!
Monja: ¡Yo estoy de tu lado! ¡¡Detén esto!!
Akuma: ... ¿De nuestro lado?
Akuma: ¿Entonces, no tendrás ninguna objeción en servirnos de cena?
Página 11
Akuma:Hmmm. ~~~~~~♪ ¡Crack!
Akuma: ¡Ya tengo la “Innocence”!~~
Akuma: ¡Es hora de salir de aquí!
Timothy: N—
¡NO!
¡NOOOOOOO!
Link: Seis segundos.
Link: No será fácil escapar a la Mirada del Akuma en este corredor tan
angosto, pero.........
Link: Puedo vérmelas con un solo Nivel 2...
Link: ¡No permitiré que te lleves a ese niño!
Página 12
Akuma2: Tú ni siquiera eres un Exorcista...
Link: ¡¡!!
Link: ¿¡Un Nivel 3!?...
Akuma3: ¡Hora de Morir!
Akuma2: ¡JaJaJaJaJa!
Akuma2: ¡Así es, hay 3 de nosotros~!
Timothy: ¿¡Señor!?
Akuma: ¿Realmente creías que tendrías una oportunidad contra nosotros?
Página 13
Timothy: ¡Estúpido! ¡Déjame ir~~!
Link: Puede que no lleve el habito negro...
Link: ...Pero tengo alas con plumas negras.
Página 14
Link: Es verdad que no puedo destruirlos, pero ciertamente puedo hacerlos desaparecer.
Link: Apresúrate
¡Mi tiempo se acaba!
Link: ¡Con mi arte, obtendré el poder!
Link: ¡Con mi habilidad, lo libero!
Akuma2: ¡Maldito seas!~~~
Akuma3: ¡Aaahh! ¡¡Él viene por nosotros!!
Link: ¡Con mi mente y alma creó un puño!
Página 15
Link: ¡No respires, Timothy!
Timothy: ¡Mmm!
Akuma: ¿¡ !?
Link: ¡Hijutsu: Kureha Enki!
[N/T: "Técnica secreta: Plumas-Negras de Espíritu Llameante"]
Akuma: ¡¡!!
Página 16
Allen: ¿¡!?
Allen: ¿¡Qu- Que fue eso...!?
Nivel4: No soy el único Akuma aquí, sabías.
Allen: ¡¡!!
Allen: ¿¡Qué!?
Nivel4: ¿Me pregunto~ estarán todos bien?
Emilia: ¡Timothy...!
Allen: ¡¡Link!!
Allen: ¿¡Puedes escucharme, Link!?
Timothy: ¡Puaj!
*cough*
*cough*
Allen: ¡Por favor respóndeme!
Allen: ¡¡Link!!
Timothy: ¿¡!?
Página 17
Timothy: ¿¡Señor dos puntos en la frente!?
Akuma1: Impresionante... y él ni siquiera es un Exorcista...
Timothy: ¡¡!!
Akuma: Pero, al final no pudo contra la regla de los seis segundos...
Akuma1: Ahora... Destruyámoslo.
[Texto lateral: ¿¡Link ha caído!?]
traducción de Carlos.net
Comentario:
AHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!
Socorro, están todos convertidos en muñecos de cristal endurecido o algo y el niño está solo,
Chico si no te sale lo exorcista pues AHORA no te veo muchas salidas!!!!
¡¡Link justo cuando habías empezado a caerme bien!! ;___;
No puedo articular nada más coherente!!!
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
De la traducción del Japonés de un traductor anónimo en Onemanga y de Carlos.net y al español por
ariadnechan.Lamento el retraso pero acá esta, díganme que ya es viernes ya!!!
Página 01:
“El Niño Solo”
[Texto: La reunión en la el niño encontró donde vivir...]
Flashback
Madre Superiora: Es algo realmente curioso, eso es seguro...
Madre Superiora: ...Pero, de acuerdo a lo dicho por el doctor remover la joya es imposible.
Madre Superiora: Él dijo que muy probablemente estarás así por el resto de tu vida.
Emilia: ¿¡Y por qué no podemos acogerlo nosotros?! ¡¡Eres un bruto sin corazón, Papá!!
Galmar: ¡Pienso que ya tenemos bastantes problemas familiares!
Emilia: ¿¡¡Y de quién crees que es la culpa de que Mamá nos haya dejado!!?
Timothy:……
Timothy: Ese imbécil de mi padre destruyó mi vida.
Timothy: ¿Quiero decir quién diablos?...
Timothy:... ¿Tiene una frente tan rara como esta?
Madre Superiora: ¿Acaso eso en tu frente?...
Madre Superiora: ¿Te molesta mucho al lavarte la cara?
Página 1
Timothy: ¿Qué?
Madre Superiora: ¿Verdad que tú te lavas la cara en la mañana? ¿De esta forma?
Madre superior (SFX): Salpica, salpica, frota, frota
¿Puedes hacerlo bien?
Timothy: Po / ¡Por supuesto!
¿¡¡Por quién me ha tomado!!?
Madre Superiora: Ya veo.
Entonces, no le veo problema, ¿Verdad?
Timothy: ¡!
Página 3
Madre Superiora: No te preocupes, Timothy...
Timothy: ¿¡Sensei!?
Madre Superiora (SFX): Tengo un gran lunar en mi frente también, ¡Así es!
Timothy (SFX): ...Uuhh...
/Flashback
[D.Gray-man]
[177° Noche: El Niño Solo]
Timothy: ¿Qué te pasa, Madre superiora sensei...?
Página 4
Timothy: Ma…
Timothy: Madre superiora- sensei
Timothy: Ella parece...
Timothy: ...Como algún tipo de muñeco...
Página 5
Emilia: Madre Supriora-Niños -
Link: ¡!
Link: ¡Espera!
Timothy: ¿¡!?
Timothy: ¡Emilia…!
Página 6
Timothy: ¡Emilia…!
Timothy: ¡Agrr!
Link: ¡Así que había más que solo el nivel 4...!
Emilia: Ah-Agrr
Link: pero, esta es una bala ordinaria...
Link: ¡Ella no es un Akuma!
¡!
Página 7
Link: ¿¡!?
Timothy: ¿¡Hermana!?...
Timothy: ¿¡Qué está haciendo...?!
Monja: ¿No es algo irónico, ladronzuelo?
Monja: Ahora tú eres quien será robado.
Monja: Jejeje…
Monja: Oh, esta es una inesperada recompensa que seguro será pagada con
mucho más de lo que he recibido por el simple trabajo de darle cuerpos a los
Akuma...
Monja: Pensar que tan preciada gema estuvo cerca de mi todo el tiempo...
Monja: Tengo que agradecer a los Exorcistas por venir y enseñarme tu valor.
Timothy: ¿Por qué?...
...¡Tú Maldita...!
Página 8
Link: Ahora lo entiendo...
Link: Pensé que todo esto era demasiado conveniente. Pero aquí hay
un”Broker” envuelto en este escenario...
Texto: "Brokers"...
[Son Humanos que a cambio de dinero, trabajan para el conde del Milenio dándole "información"
Y "Materia prima" – personas que pueden ser transformadas en Akuma.]
Link: Pecadores como tú que se ofrecen libremente al Demonio...
Link: ...Están más allá de toda protección de Dios.
Monja: ¿Protección divina? ¿¡Por qué la querría!?
Monja: Quién les pidió a Uds. Que decidieran pelearse con el Conde en primer lugar U...
Página 9
Monja: ... ¿Es...?
Link: ¡!
Monja: QU… ¿Qué?
Monja: ¡Mi cuerpo no se mueve...!
Akuma: Nivel 2 “Dark Matter”. (N/T: Materia Oscura)
Akuma: Solo tengo que ver a una persona por 6 segundos, y su carne se
endurece, dejándolos nada más que como un muñeco viviente.
Link: ¿¡!?
Página 10
Akuma: Una vez que se ha endurecido, al cuerpo le es imposible moverse.
Cómo ha perdido su elasticidad y es duro es increíblemente quebradizo.
Akuma:Pregunta: Si presiono levemente así, ¿Qué pasará?
Monja: ¡Aaarghhh! ¡Duele! ¡El dolor! ¡Paaaraaaaa!
Monja: ¡Yo estoy de tu lado! ¡¡Detén esto!!
Akuma: ... ¿De nuestro lado?
Akuma: ¿Entonces, no tendrás ninguna objeción en servirnos de cena?
Página 11
Akuma:Hmmm. ~~~~~~♪ ¡Crack!
Akuma: ¡Ya tengo la “Innocence”!~~
Akuma: ¡Es hora de salir de aquí!
Timothy: N—
¡NO!
¡NOOOOOOO!
Link: Seis segundos.
Link: No será fácil escapar a la Mirada del Akuma en este corredor tan
angosto, pero.........
Link: Puedo vérmelas con un solo Nivel 2...
Link: ¡No permitiré que te lleves a ese niño!
Página 12
Akuma2: Tú ni siquiera eres un Exorcista...
Link: ¡¡!!
Link: ¿¡Un Nivel 3!?...
Akuma3: ¡Hora de Morir!
Akuma2: ¡JaJaJaJaJa!
Akuma2: ¡Así es, hay 3 de nosotros~!
Timothy: ¿¡Señor!?
Akuma: ¿Realmente creías que tendrías una oportunidad contra nosotros?
Página 13
Timothy: ¡Estúpido! ¡Déjame ir~~!
Link: Puede que no lleve el habito negro...
Link: ...Pero tengo alas con plumas negras.
Página 14
Link: Es verdad que no puedo destruirlos, pero ciertamente puedo hacerlos desaparecer.
Link: Apresúrate
¡Mi tiempo se acaba!
Link: ¡Con mi arte, obtendré el poder!
Link: ¡Con mi habilidad, lo libero!
Akuma2: ¡Maldito seas!~~~
Akuma3: ¡Aaahh! ¡¡Él viene por nosotros!!
Link: ¡Con mi mente y alma creó un puño!
Página 15
Link: ¡No respires, Timothy!
Timothy: ¡Mmm!
Akuma: ¿¡ !?
Link: ¡Hijutsu: Kureha Enki!
[N/T: "Técnica secreta: Plumas-Negras de Espíritu Llameante"]
Akuma: ¡¡!!
Página 16
Allen: ¿¡!?
Allen: ¿¡Qu- Que fue eso...!?
Nivel4: No soy el único Akuma aquí, sabías.
Allen: ¡¡!!
Allen: ¿¡Qué!?
Nivel4: ¿Me pregunto~ estarán todos bien?
Emilia: ¡Timothy...!
Allen: ¡¡Link!!
Allen: ¿¡Puedes escucharme, Link!?
Timothy: ¡Puaj!
*cough*
*cough*
Allen: ¡Por favor respóndeme!
Allen: ¡¡Link!!
Timothy: ¿¡!?
Página 17
Timothy: ¿¡Señor dos puntos en la frente!?
Akuma1: Impresionante... y él ni siquiera es un Exorcista...
Timothy: ¡¡!!
Akuma: Pero, al final no pudo contra la regla de los seis segundos...
Akuma1: Ahora... Destruyámoslo.
[Texto lateral: ¿¡Link ha caído!?]
traducción de Carlos.net
Comentario:
AHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!
Socorro, están todos convertidos en muñecos de cristal endurecido o algo y el niño está solo,
Chico si no te sale lo exorcista pues AHORA no te veo muchas salidas!!!!
¡¡Link justo cuando habías empezado a caerme bien!! ;___;
No puedo articular nada más coherente!!!
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
