![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chan[Claymore] [Shonen][Spanish]Claymore Capítulo 85 by Ariadne chan
[Claymore] [Spanish] [Shounen] Claymore Escena 85, Translated from from Japanese by shrimpy and by MC2 and into Spanish by![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ariadnechan, raws en mangahelpers.
Tomorrow i'll go to do medical exams again, I WANT HOUSE!!!
Me demore más de lo que quería pues, he recaído mañana me hare nuevos exámenes de sangre, deséenme suerte. Por esto estaré un poco retrasada con los demás.
Claymore Escena 85
“Hermandad, o Una causa Justa Por La Que Luchar”
01
Rubel-kukuku...
Rubel -Bueno, Si creen en mi o no, Son libres de tomar esta información como Uds. lo deseen...
Rubel -Pero te diré esto: Desde el momento en que me trajiste la cabeza de
Teresa y me pediste entrar a la Organización. Estuve seguro de que eral el
destino y que así debía ser.
Rubel -Siento casi como si te hubiese criado...y me agradas mucho y te he favorecido.
Rubel -Es por eso que verte nuevamente me hace feliz.
Claire-Tú Nunca....
Claire-… ¿Has considerado, que habría pasado si te hubiésemos denunciado a la Organización?
Rubel -¿Y acaso tú piensas que ellos creen en las palabras de una desertora?
Rubel -Además, realmente no he hecho nada.
Texto a un lado: ¡La inesperada confesión de Rubel! Mas que trabajar para la
Organización, ¡¡Es un espía de algún enemigo!!
02
Rubel –Bien, desde ahora...
Rubel –Tienen toda la libertad de elegir...
Rubel –Salvar a Reneé y a Rafaela, o dejarlas morir...es su decisión.
Rubel –Pero es bueno que sepan, también tuve a Rafaela a mi cuidad en el pasado.
Rubel –Y también me agrada mucho.
Claire-¡!
Rubel –Y pienso que alguien que no es un amigo no es necesariamente un enemigo,
Rubel - Y pienso que se pueden llevar muy bien.
Rubel –Quien sabe...
03
Mangaka en una esquina (YAGI NORIHIRO)
SCENE 85 – “Hermandad, o Una Causa Por La Que Luchar”
Texto a la Izquierda: La dudosa información de Rubel deja a las soldados en
desconcierto...
Clare-¡che!
Cinthya -¿Qué haremos ahora?
Cinthya -Sobre esas dos...Clare.
Uma -¿¡Acaso no es obvio!?
Uma -¡¡Ir en contra de un Morador de la oscuridad!!
(N/T: O ser abisal)
04
Clare-Por el momento, debemos seguir viajando hacia el Oeste, como lo
teníamos planeado.
Clare-Como la región del Oeste es tan extensa, realmente dudo que podamos
localizar a Riful en primer lugar.
Cynthia-Incluso si fuéramos a encontrarla...
Cynthia -¿Qué piensas hacer si llega el caso?...Clare
Clare-Nos preocuparemos sobre eso…
Clare-Cuando llegue ese momento.
05
Helen-Así que...
Helen-¿Dónde crees que empezó el error?,
¿De las niñas, Deneve?
Deneve-Mmm. Hay varias cosas que podría señalar, pero...
Deneve-El mayor error es que se dejaron llevar por el Kakuseisha hacía el agua.
Deneve-Por esa razón, Perdieron su mejor carta, la velocidad.
06
-!!GRRRRRRRR¡¡
07
Dietrich -¡¡Uh!!
Claymores -Hah /hah/hah
Deneve-Para empezar el grupo es malo.
Deneve -Dejando a la “Un digito” de lado, el resto no tiene experiencia.
Deneve -No están al nivel para acompañar a nadie en una misión de
exterminio contra un Kakuseisha.
Deneve –Apostaría que sus rangos van entre los 30 y los 40…
Deneve –Me pregunto si habrán tenido alguna clase de incidente,
para tener tan poco personal.
Deneve -... ¿Es casi como que la organización estuviera falta del poder necesario? ...
Helen-JeJe...
Helen-¡¡JaJaJaJaJa!!
Deneve-¿Qué es tan gracioso?
08
Helen-Tú dijiste lo mismo antes…
Helen-¡Y tu trasero fue salvado por la más débil del grupo!
Deneve-¡!
Deneve –No traigas a colación el pasado.
Deneve –Es desagradable.
Helen-¡Oh mi dios! ¡Lo siento! ¡Okey!
Helen-No es que sean bonitos recuerdos para mí, tampoco.
Helen-Así que... ¿Si Clare y Miria se enfrentarán?…
Helen--¿Quién crees que es más fuerte ahora? ¿Clare o Miria?
Deneve -¿Hay algo que no sea más obvio?
09
Deneve-En Velocidad...
Deneve -Fortaleza...
Deneve -Fuerza física...
Deneve -Habilidad con la espada...
Deneve -No importa por dónde lo mires, Miria es superior.
Deneve -Y esto sin mencionar la fortaleza emocional y la concentración,
Miria sobrepasa abrumadoramente a Clare.
Deneve -Pero Clare, posee cierta cualidad explosiva en su fuerza…
Deneve -Qué es difícil de medir. Esta inestabilidad es a la vez su mayor fuerza
y su más grande...debilidad.
Deneve –Es casi como una bestia indomable una vez que pierde, no hay
quien la pare.
Helen (SFX)-JeJe
Helen...Pesar de que actúa tan calmada y concentrada por fuera,
Helen-Ella es bastante inmadura, ¿No pensai?
(N/T: Helen habla bastante mal, no estoy segura de cómo retratarlo sin ser localista)
Deneve-Ella es la más joven de las siete, sabias.
Deneve- Es como una niña no debería extrañarnos que esté en su fase rebelde.
Helen-¡¡Oh!!
Deneve- ¡!
10
-GR...
-GGRRR
-¡GGRRRR!
Dietrich -Hah x3
Dietrich -Hah x3
11
Deneve-...Y finalmente, queda una sola.
Helen-Las otras tres no están muertas aún, pero…
Helen-¡Esto no pinta nada de bien!
Deneve-Por el contrario, la guerrera que queda lo está haciendo lo bien.
Deneve-Por la calidad de los miembros de su escuadrón, Esa soldado ha es la
única que se la puede contra el Kakuseisha y ha estado peleando sola desde
el principio.
-Entonces, ¿Qué?
-¿¿Vamos a ayudarla??
-Acaso Miria no nos dijo…
-¿Qué no metiéramos las narices donde no nos toca? ¿Y evitar líos?
-Hacer que nuestras caras sean reconocidas por las jóvenes de rango en la
Organización, sólo llamara a los problemas.
12
Deneve-Por lo que prefería que no nos metiéramos, Pero,
Deneve-Si insistes de forma absoluta, no me queda más alternativa que apoyarte.
Helen-...Está bien...Olvídalo.
Helen-No es como si fueran nuestras amigas o algo.
Helen-Además, Odio mojarme...
Deneve- ¡!
Helen-¡Sigamos con nuestro viaje!
Helen-La seguridad es primero, ¿No?
13
Dietrich -¡Uh!
Dietrich -Hah--
Helen-Si nos quedamos aquí, tendremos que luchar contra esa cosa y
con la organización, de todas formas
Helen-Sería bueno que esa cosa la matará, así un enemigo menos del que
preocuparnos.
Deneve-¿Qué?
Dietrich- ¡¡!!
Dietrich -¡¡Guaa!!
Helen-dum dum dum
Helen-¡Vamos al camino!
Deneve-¡Helen!
Deneve-Realmente me estoy enojando contigo.
Helen-JeJe
Dietrich (SFX) -¡Hah!
Helen- Tal parece…
Helen-¡Clare no es la única que está en su etapa rebelde!
14
Helen-¡No me importan las órdenes de Miria y tú maldita prudencia, Deneve!
Helen-¡Yo me voy a matar un Kakuseisha!
Helen-¡¡Aquí vengo!!...
Kakuseisha-¡¡!!
15
Helen-¡¡Dong!!
Kakuseisha-¡GRRRRR!
Dietrich -¿¡¡!!?...
Helen- Hah, es mi turno.
(SFX)- goteo
16
Deneve-Está bien, está bien. No hay quien la pare...
Deneve-Ella siempre hace lo que se le ocurre y lo único que me trae son dolores de cabeza.
Deneve-Ya, es muy tarde de todas formas.
Deneve-Lo siento Miria, por ir en contra de tus órdenes.
Helen-¡OOHH!
Helen- ¡Yuppy!
Helen-¡Yey!
17
Helen-¡Come esto!
Helen-¿Oh?
18
Dietrich-Qu-
Dietrich-QUIÉN Diablos…
Dietrich-¿¡Son Ustedes!?
Helen (SFX)- JaJaJaJa
19
(SFX): POW (golpe)
Helen-¡!
Deneve-¡¡!!
Dietrich-¿¡Qué se supone que están haciendo!?
Dietrich-¿¡Son amigos o enemigos!?
Helen-¿Parece que me retuve demasiado?
Deneve-No...Ella es muy fuerte.
21
Helen-Guaa...
Helen-Viene detrás mío, Huh.
Helen-¡Mierda!
Helen-Cuando…
Deneve-¡¡Helen!!
(SFX)- Agarra
22
(SFX)- splash, spalash
Deneve- ¡!
Helen-¡Oye!
Helen-¿¿Qué fue eso??
Dietrich-Cuando me atacaron, usaron sus manos y pies desnudos, no sus espadas.
Dietrich -Claramente no la tenían intención de matarme, mas bien, la de dejarme inconsciente.
Dietrich –En otras palabras, por la razón que sea Uds. No quieren ser vistas
Dietrich –Pero, es seguro que nos son mis enemigas.
Dietrich -¿Estoy en lo correcto?
23
Helen-JeJe
Helen-¿Cuál es tu número?
Dietrich -Número ocho
Dietrich -Y mi nombre es Dietrich.
Helen -Mira, somos básicamente somos números como tú, pero somos
guerreras secretas de la Organización.
Helen -Nuestras órdenes son trabajar tras bambalinas limpiando el problema sin ser vistas por las soldados de fuera.
Helen –Ahora estamos en una importante misión y ser vistas por ti nos trae problemas.
Dietrich -Entendido. Dejémoslo allí.
Dietrich –Ahora no hay tiempo de explicar nada.
Dietrich –Quisiera poner a las soldados inconscientes lejos... ¿Me ayudan?
Deneve-…
Deneve-Ahh...
Helen-No es del tipo dama o divertida esta, ¿Verdad?
Deneve-Llevaremos a una cada cual...
Deneve-¿Te parece?
-Por favor.
-Les debo una, a Uds.
24
(SFX)- Agarrar/ Salto
-GRRRRAAAAR
25
-¡OH!
Deneve-Este lugar debería ser suficiente.
Dietrich -Bien.
Deneve-Así que, ahora...
26
-¡GRRRRRRAH!
-Mmm
(SFX) - tan (Correr)
27
- ¡¡¡!!!
-GRRRAAA
-GUAAARR
28
(SFX)- Sonido de taladro atravesando.
-¡¡¡!!!
Helen-¡Mierda!
Helen-Falle, quería darle a los sesos...
-GAAARRR
29
(SFX)-Fyuu
-¿¡¡!!?
Helen-Ooh
Deneve-Con un solo impulso desde del cuerpo del Kakuseisha,
Deneve-Ella puede saltar tan alto...
Deneve-¡Termínala, es toda tuya!
Deneve-Es tu trabajo, después de todo.
30-31
Dietrich –A pesar de que has seguido el camino de la maldad y la sangre,
Originalmente eras como yo, una soldado.
Dietrich –Con este golpe te ofrezco mis respetos, antigua compañera.
Texto:
El cargar con su espada / ¡Es su forma de compasión hacía una camarada!
Continúa en la revista de Enero.
-El volumen 15 saldrá a la venta el 4 de Diciembre.
Traducción de Shrimpy
Traducción de MC2
Comentario:
Wow me encanta la interacción entre Helen y Deneve amo a ese par!!!
Acerca de Rubel, el quiere que salven a Rafaela?? Eso es más complejo que salvar a Reneé!!
Habrá que ver que pasa!!
La pelea estuvo muy buena y la chica nueva súper cool, me pregunto si será una despertada???
[Claymore] [Spanish] [Shounen] Claymore Escena 85, Translated from from Japanese by shrimpy and by MC2 and into Spanish by
ariadnechan, raws en mangahelpers.Tomorrow i'll go to do medical exams again, I WANT HOUSE!!!
Me demore más de lo que quería pues, he recaído mañana me hare nuevos exámenes de sangre, deséenme suerte. Por esto estaré un poco retrasada con los demás.
Claymore Escena 85
“Hermandad, o Una causa Justa Por La Que Luchar”
01
Rubel-kukuku...
Rubel -Bueno, Si creen en mi o no, Son libres de tomar esta información como Uds. lo deseen...
Rubel -Pero te diré esto: Desde el momento en que me trajiste la cabeza de
Teresa y me pediste entrar a la Organización. Estuve seguro de que eral el
destino y que así debía ser.
Rubel -Siento casi como si te hubiese criado...y me agradas mucho y te he favorecido.
Rubel -Es por eso que verte nuevamente me hace feliz.
Claire-Tú Nunca....
Claire-… ¿Has considerado, que habría pasado si te hubiésemos denunciado a la Organización?
Rubel -¿Y acaso tú piensas que ellos creen en las palabras de una desertora?
Rubel -Además, realmente no he hecho nada.
Texto a un lado: ¡La inesperada confesión de Rubel! Mas que trabajar para la
Organización, ¡¡Es un espía de algún enemigo!!
02
Rubel –Bien, desde ahora...
Rubel –Tienen toda la libertad de elegir...
Rubel –Salvar a Reneé y a Rafaela, o dejarlas morir...es su decisión.
Rubel –Pero es bueno que sepan, también tuve a Rafaela a mi cuidad en el pasado.
Rubel –Y también me agrada mucho.
Claire-¡!
Rubel –Y pienso que alguien que no es un amigo no es necesariamente un enemigo,
Rubel - Y pienso que se pueden llevar muy bien.
Rubel –Quien sabe...
03
Mangaka en una esquina (YAGI NORIHIRO)
SCENE 85 – “Hermandad, o Una Causa Por La Que Luchar”
Texto a la Izquierda: La dudosa información de Rubel deja a las soldados en
desconcierto...
Clare-¡che!
Cinthya -¿Qué haremos ahora?
Cinthya -Sobre esas dos...Clare.
Uma -¿¡Acaso no es obvio!?
Uma -¡¡Ir en contra de un Morador de la oscuridad!!
(N/T: O ser abisal)
04
Clare-Por el momento, debemos seguir viajando hacia el Oeste, como lo
teníamos planeado.
Clare-Como la región del Oeste es tan extensa, realmente dudo que podamos
localizar a Riful en primer lugar.
Cynthia-Incluso si fuéramos a encontrarla...
Cynthia -¿Qué piensas hacer si llega el caso?...Clare
Clare-Nos preocuparemos sobre eso…
Clare-Cuando llegue ese momento.
05
Helen-Así que...
Helen-¿Dónde crees que empezó el error?,
¿De las niñas, Deneve?
Deneve-Mmm. Hay varias cosas que podría señalar, pero...
Deneve-El mayor error es que se dejaron llevar por el Kakuseisha hacía el agua.
Deneve-Por esa razón, Perdieron su mejor carta, la velocidad.
06
-!!GRRRRRRRR¡¡
07
Dietrich -¡¡Uh!!
Claymores -Hah /hah/hah
Deneve-Para empezar el grupo es malo.
Deneve -Dejando a la “Un digito” de lado, el resto no tiene experiencia.
Deneve -No están al nivel para acompañar a nadie en una misión de
exterminio contra un Kakuseisha.
Deneve –Apostaría que sus rangos van entre los 30 y los 40…
Deneve –Me pregunto si habrán tenido alguna clase de incidente,
para tener tan poco personal.
Deneve -... ¿Es casi como que la organización estuviera falta del poder necesario? ...
Helen-JeJe...
Helen-¡¡JaJaJaJaJa!!
Deneve-¿Qué es tan gracioso?
08
Helen-Tú dijiste lo mismo antes…
Helen-¡Y tu trasero fue salvado por la más débil del grupo!
Deneve-¡!
Deneve –No traigas a colación el pasado.
Deneve –Es desagradable.
Helen-¡Oh mi dios! ¡Lo siento! ¡Okey!
Helen-No es que sean bonitos recuerdos para mí, tampoco.
Helen-Así que... ¿Si Clare y Miria se enfrentarán?…
Helen--¿Quién crees que es más fuerte ahora? ¿Clare o Miria?
Deneve -¿Hay algo que no sea más obvio?
09
Deneve-En Velocidad...
Deneve -Fortaleza...
Deneve -Fuerza física...
Deneve -Habilidad con la espada...
Deneve -No importa por dónde lo mires, Miria es superior.
Deneve -Y esto sin mencionar la fortaleza emocional y la concentración,
Miria sobrepasa abrumadoramente a Clare.
Deneve -Pero Clare, posee cierta cualidad explosiva en su fuerza…
Deneve -Qué es difícil de medir. Esta inestabilidad es a la vez su mayor fuerza
y su más grande...debilidad.
Deneve –Es casi como una bestia indomable una vez que pierde, no hay
quien la pare.
Helen (SFX)-JeJe
Helen...Pesar de que actúa tan calmada y concentrada por fuera,
Helen-Ella es bastante inmadura, ¿No pensai?
(N/T: Helen habla bastante mal, no estoy segura de cómo retratarlo sin ser localista)
Deneve-Ella es la más joven de las siete, sabias.
Deneve- Es como una niña no debería extrañarnos que esté en su fase rebelde.
Helen-¡¡Oh!!
Deneve- ¡!
10
-GR...
-GGRRR
-¡GGRRRR!
Dietrich -Hah x3
Dietrich -Hah x3
11
Deneve-...Y finalmente, queda una sola.
Helen-Las otras tres no están muertas aún, pero…
Helen-¡Esto no pinta nada de bien!
Deneve-Por el contrario, la guerrera que queda lo está haciendo lo bien.
Deneve-Por la calidad de los miembros de su escuadrón, Esa soldado ha es la
única que se la puede contra el Kakuseisha y ha estado peleando sola desde
el principio.
-Entonces, ¿Qué?
-¿¿Vamos a ayudarla??
-Acaso Miria no nos dijo…
-¿Qué no metiéramos las narices donde no nos toca? ¿Y evitar líos?
-Hacer que nuestras caras sean reconocidas por las jóvenes de rango en la
Organización, sólo llamara a los problemas.
12
Deneve-Por lo que prefería que no nos metiéramos, Pero,
Deneve-Si insistes de forma absoluta, no me queda más alternativa que apoyarte.
Helen-...Está bien...Olvídalo.
Helen-No es como si fueran nuestras amigas o algo.
Helen-Además, Odio mojarme...
Deneve- ¡!
Helen-¡Sigamos con nuestro viaje!
Helen-La seguridad es primero, ¿No?
13
Dietrich -¡Uh!
Dietrich -Hah--
Helen-Si nos quedamos aquí, tendremos que luchar contra esa cosa y
con la organización, de todas formas
Helen-Sería bueno que esa cosa la matará, así un enemigo menos del que
preocuparnos.
Deneve-¿Qué?
Dietrich- ¡¡!!
Dietrich -¡¡Guaa!!
Helen-dum dum dum
Helen-¡Vamos al camino!
Deneve-¡Helen!
Deneve-Realmente me estoy enojando contigo.
Helen-JeJe
Dietrich (SFX) -¡Hah!
Helen- Tal parece…
Helen-¡Clare no es la única que está en su etapa rebelde!
14
Helen-¡No me importan las órdenes de Miria y tú maldita prudencia, Deneve!
Helen-¡Yo me voy a matar un Kakuseisha!
Helen-¡¡Aquí vengo!!...
Kakuseisha-¡¡!!
15
Helen-¡¡Dong!!
Kakuseisha-¡GRRRRR!
Dietrich -¿¡¡!!?...
Helen- Hah, es mi turno.
(SFX)- goteo
16
Deneve-Está bien, está bien. No hay quien la pare...
Deneve-Ella siempre hace lo que se le ocurre y lo único que me trae son dolores de cabeza.
Deneve-Ya, es muy tarde de todas formas.
Deneve-Lo siento Miria, por ir en contra de tus órdenes.
Helen-¡OOHH!
Helen- ¡Yuppy!
Helen-¡Yey!
17
Helen-¡Come esto!
Helen-¿Oh?
18
Dietrich-Qu-
Dietrich-QUIÉN Diablos…
Dietrich-¿¡Son Ustedes!?
Helen (SFX)- JaJaJaJa
19
(SFX): POW (golpe)
Helen-¡!
Deneve-¡¡!!
Dietrich-¿¡Qué se supone que están haciendo!?
Dietrich-¿¡Son amigos o enemigos!?
Helen-¿Parece que me retuve demasiado?
Deneve-No...Ella es muy fuerte.
21
Helen-Guaa...
Helen-Viene detrás mío, Huh.
Helen-¡Mierda!
Helen-Cuando…
Deneve-¡¡Helen!!
(SFX)- Agarra
22
(SFX)- splash, spalash
Deneve- ¡!
Helen-¡Oye!
Helen-¿¿Qué fue eso??
Dietrich-Cuando me atacaron, usaron sus manos y pies desnudos, no sus espadas.
Dietrich -Claramente no la tenían intención de matarme, mas bien, la de dejarme inconsciente.
Dietrich –En otras palabras, por la razón que sea Uds. No quieren ser vistas
Dietrich –Pero, es seguro que nos son mis enemigas.
Dietrich -¿Estoy en lo correcto?
23
Helen-JeJe
Helen-¿Cuál es tu número?
Dietrich -Número ocho
Dietrich -Y mi nombre es Dietrich.
Helen -Mira, somos básicamente somos números como tú, pero somos
guerreras secretas de la Organización.
Helen -Nuestras órdenes son trabajar tras bambalinas limpiando el problema sin ser vistas por las soldados de fuera.
Helen –Ahora estamos en una importante misión y ser vistas por ti nos trae problemas.
Dietrich -Entendido. Dejémoslo allí.
Dietrich –Ahora no hay tiempo de explicar nada.
Dietrich –Quisiera poner a las soldados inconscientes lejos... ¿Me ayudan?
Deneve-…
Deneve-Ahh...
Helen-No es del tipo dama o divertida esta, ¿Verdad?
Deneve-Llevaremos a una cada cual...
Deneve-¿Te parece?
-Por favor.
-Les debo una, a Uds.
24
(SFX)- Agarrar/ Salto
-GRRRRAAAAR
25
-¡OH!
Deneve-Este lugar debería ser suficiente.
Dietrich -Bien.
Deneve-Así que, ahora...
26
-¡GRRRRRRAH!
-Mmm
(SFX) - tan (Correr)
27
- ¡¡¡!!!
-GRRRAAA
-GUAAARR
28
(SFX)- Sonido de taladro atravesando.
-¡¡¡!!!
Helen-¡Mierda!
Helen-Falle, quería darle a los sesos...
-GAAARRR
29
(SFX)-Fyuu
-¿¡¡!!?
Helen-Ooh
Deneve-Con un solo impulso desde del cuerpo del Kakuseisha,
Deneve-Ella puede saltar tan alto...
Deneve-¡Termínala, es toda tuya!
Deneve-Es tu trabajo, después de todo.
30-31
Dietrich –A pesar de que has seguido el camino de la maldad y la sangre,
Originalmente eras como yo, una soldado.
Dietrich –Con este golpe te ofrezco mis respetos, antigua compañera.
Texto:
El cargar con su espada / ¡Es su forma de compasión hacía una camarada!
Continúa en la revista de Enero.
-El volumen 15 saldrá a la venta el 4 de Diciembre.
Traducción de Shrimpy
Traducción de MC2
Comentario:
Wow me encanta la interacción entre Helen y Deneve amo a ese par!!!
Acerca de Rubel, el quiere que salven a Rafaela?? Eso es más complejo que salvar a Reneé!!
Habrá que ver que pasa!!
La pelea estuvo muy buena y la chica nueva súper cool, me pregunto si será una despertada???
