[Shonen][Spanish]Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 215

[ariadne_chan]

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 215, traducido del japonés al inglés por Carlos.net y starlady38 y al castellano por ariadnechan.

Esperaré a shrimpy para traducir Claymore, así que ahora voy por bakuman 27

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 215:

“El Verdadero Ser”


1 (Yuuko en la primera página en el momento en que fue atacada por FWR)

[Texto: El universo ha sido llevado a un solo lugar, ¿Yuuko tendrá un plan...?]



SFX: Luz (Magia)

Yuuko: ...Sí, así es.

Yuuko: El sueño se mantiene como tal.


Yuuko: Debes ponerle fin a lo que has empezado.

Yuuko: Fei Wang...


2-3

Yuuko: ...y...

Yuuko: ...Clow.


SFX: Movimiento suave.

Fay/Kurogane: ¿¡!?

SFX: Luz (Magia)


4-5

Xiao Lang: ¿¡!?


Mokona: La pequeña Sakura y la Sakura grande...

Mokona: ¿¡Se han juntado en una sola!?


Kurogane: ¿Qué está pasando aquí...?


Fay: No lo se...


6

Fay: Pero...


Fay: La Sakura-chan con la que viajamos...

Fay: ...Y la Sakura-chan que fue preservada en el tiempo detenido...

Fay: Ambas poseen una increíble cantidad de Poder Mágico... ¡Por lo que al transformarse en una sola...!


FWR: Reuní almas y las implante en cuerpos construidos por mí, pero todo lo que logre fueron meras creaciones fallidas...


FWR: Mas, ahora...


7

FWR: Un cuerpo con una gran cantidad de dimensiones grabadas en el...

FWR: Un poder mágico guardado por edades en esta reserva de agua...


FWR: Y el verdadero ser que naturalmente es capaz de heredar ambos poderes...


FWR: ¡Ya lo he completado!


8-9

FWR: Clow una vez hizo el intento...

FWR: ...Pero fue uno sin éxito...

FWR: Tú, cuya existencia fue detenida, tiempo y demás, tal como la princesa...


FWR: Tú, ¡Quién fuiste por lo mismo separada hasta de las dimensiones!

[N/T: Ambos traductores se quejaron de este monologo, así que no sabemos a ciencia cierta si es correcto en un 100%.]

SFX: Falta de respiración.


10

FWR: ¡¡Bruja de las Dimensiones!!


Mokona: ¿¡Yuuko!?


SFX: Luz


11


SFX: Susurro-crujido


12

SFX: Movimiento suave.


Mokona: La luz en Sakura...

Mokona: ¡¡Esta desapareciendo!!


13


SFX: Movimiento suave.


Xiao Lang/Kurogane/Fay: ¡¡!!

SFX: Movimiento repentino.


14-15


FWR: ¡Tú, no interferirás!

SFX: ROAR


16-17


FWR: ¡El sueño que no pudiste lograr!

FWR: ¡Yo lo lograré con mis propias manos!

FWR: ¡¡Clow!!


SFX: ROAR


18-19


Xiao Lang: ¡¡¡SAKURA!!!


Yuuko: No.


Yuuko: Ese sueño...

Yuuko: ...es uno que nadie puede lograr, ni ser otorgado.


20


[Texto: Una simple hoja de cristal; ¿¡Como podrán dividirse esos destinos!?]

[Texto al final: Tsubasa volverá en el numero 16, el 18 de Marzo]



http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/9983 Traducción de Carlos.net

http://starlady38.livejournal.com/199603.html#cutid1 Traducción de Starlady38


Comentario:

Ya sabemos porque Yuuko no envejece se quedo en una edad para siempre por el bien de el día que está por venir al parecer… me gustaría saber si fue a Yuuko a quien trato de revivir y lo único que logro fue preservarla fuera de las dimensiones para este día…
Y a quien quiere salvar FWR me está dando la impresión que es Nadeshiko, bueno puede ser descabellado, pero ella quedo parada en el tiempo también antes de morir para salvar a Sakura, ella detuvo el tiempo (Y aparece en la proxima portada).

No creo que sea Yuuko, pues está tratando de matarla, y si se dan cuenta es el mismo traje que usa en los sueños de Watanuki.

Si no es Nadeshiko entonces o es su madre o su amada, tampoco creo que sea Clow, el quiere ser más grande que Clow a través del poder de otro.