146 Tsubasa translation in spanish
Mar. 15th, 2007 12:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chanTraducción del capi 146 By Ariadne
Bueno llego tarde a todo esto pues ayer leí el capi como a las 12 de mi país ósea alas 5 AM de España
Quiero decir mi teoría sobre la visión, sobre el punto Su hay una mejor imagen gracias a Rukia http://i10.photobucket.com/albums/a108/Falka666mhz/sak2.jpg
Si se fijan no tiene cinturones
Todo el tiempo Las Maléficas Clamp nos han hecho creer que mostrar el ombliguito de Fye era para las fangirls, pero no era una estrategia para hacernos caer, obvio la primera impresión iba a ser es Fye en el suelo...
Pero es Sakura quien salto a la arena para salvar a Fye porque ella sabía que es lo que iba a pasar así que además de decirle que se cuidara que fue cuando tuvo la segunda visión de esto, decidió actuar en cuanto ocurriera por que ella es la que esta más cerca de la arena los demás están abajo... y como puede hacerlo, fácil esta tierra es la tierra del poder de la voluntad como Céfiro y por es por eso además que Sakura tiene poderes mágicos es que pude llegar... pero no esta muerta esta nockeada y con alguna herida por allí que salpico a los demás esto pues nos han explicado en las primeras paginas que Yuuko no tomara el precio de la suerte hasta que ella este viajando para que son tan especificas, es por esto...
Fye esta muy herido y de el es la sangre en el suelo pero tampoco muerto por la intervención de Sakura, y no aparece por dos razones
1.- para no descubrir el plot
2.- pues Ashura ya se lo ha llevado
Por esto es que Xiao no esta de muerte y solo en shock y Kurogane esta en shock y además angustiado, una porque no pudo hacer nada y dos porque Fye esta muy herido y Sakura en el suelo O porque además de Fye estar herido se lo llevo Ashura...
Capítulo 146 translated from japanese By![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ashura_sama and inarikami sama and to spanish by Ariadne
“Lo que ella vio en su sueño”
-01- (splash: Hikaru)
Súbitamente y cruelmente,
Con magnifico movimiento---
¡Es una hermosa y mortal arma!
-02-
Yuuko: ... Hasta que no vayas al siguiente mundo, la suerte estará de tu lado, como antes.
Yuuko: tomare el precio cuando estés atravesando al otro mundo.
Yuuko: Aún así, la probabilidad de que llegues sigue siendo del 50%.
Sakura: ... Entendido.
-03-
Sakura: El futuro que vi en mi sueño es algo que ocurrirá en este combate final.
-04-
Sakura: No permitiré que ocurra.
-05-
Fai: ... Sakura-chan.
-06-
Sakura: ¡Esta herido en su espalda...!
-07-
R Xiao: Tus ojos...
R Xiao: Cierra... tus ojos.
R Xiao: Es mejor que no me veas.
R Xiao: Debes pensar solo en ganar.
-08-
Sakura: Shaoran-kun...
Eagle: Como era de esperarse.
Eagle: No hay nada más que el deseo para "ella".
-09-
Eagle: Bien, Hablando de algo natural, esto obviamente lo es.
-12-
Kurogane: ¿Qué diablos es eso?
Geo: ¡No uses esa función!
¡Lastimarlos así es inexcusable, No nos lamentaremos si eres dañado!( N/T: bueno esta línea costo un poco pues hay dos traducciones totalmente diferentes así que trate de integrarlas dándole sentido y poner dos veces lastimar no me pareció pero dañar aún me molesta)
Geo: ¿¡Esta planeando ir lento con ellos!?
Lantis: No, esta haciéndolo en serio.
Geo: Si es así, y va ir en serio, ¡¡ellos morirán de seguro!! ( N/T: en estas últimas líneas Inarikami hablaba de una ella y Ashura de un él, por lo que lo deje neutro, a mi parecer se refieren a la unión Eagle- Hikaru osea maestro-pieza y por eso la diferencia de pronombre personal)
-14-
Chi: ¿Fay puedes escucharme?
-15-
Fai: Te escucho.
Fai: El Flujo del tiempo del mundo donde me encuentro es diferente del de Celes,
Fai: Me hace pensar que aún estamos bien, pero...
Fai: ¿Este ya esta por acabarse, no es así?
-16-
Fai: Si me quedo en este mundo mucho más tiempo
Fai: y termino encontrándome con Ashura-ou, quien ya esta despierto,
Fai: Yo...
-17-
R Xiao: Pronto... le pondré fin a esto. (N/T: seguramente se refiere " a la próxima movida", piensa Ashura sama.)
Sakura: Sí.
-18-
Teaser: ¡La fiera batalla de poder y técnica!
¡El eco de voces y sonidos!
¿¡Y el ganador será...!?
-19-
R Xiao: ¡Raitei Shourai!
----------------------------------------------------------------------------------
Opinión de ashura del capi:
Aún no he decido mi opinión sobre el sueño del que Sakura habla. Personalmente cree que la premonición (la que tuvo en Acid Tokyo),
Y su plan tiene un fallo terrible. Si han visto "12 Monkeys" (O "La
Jetée" si son anti holliwood.) es la clase de situación que se produce con el efecto “Cassandra”. Sabes
Lo que pasará en el futuro, pero cuando caes en lo que lo detonará es muy tarde. Talvez el cambio de actitud de Sakura hacía Xiao es su resignación sobre el futuro que no se puede evitar.
Aquí traducciones originales
Ashura_sama
Inarikami Sama
stay tuned, sigan conectados...
Bueno llego tarde a todo esto pues ayer leí el capi como a las 12 de mi país ósea alas 5 AM de España
Quiero decir mi teoría sobre la visión, sobre el punto Su hay una mejor imagen gracias a Rukia http://i10.photobucket.com/albums/a108/Falka666mhz/sak2.jpg
Si se fijan no tiene cinturones
Todo el tiempo Las Maléficas Clamp nos han hecho creer que mostrar el ombliguito de Fye era para las fangirls, pero no era una estrategia para hacernos caer, obvio la primera impresión iba a ser es Fye en el suelo...
Pero es Sakura quien salto a la arena para salvar a Fye porque ella sabía que es lo que iba a pasar así que además de decirle que se cuidara que fue cuando tuvo la segunda visión de esto, decidió actuar en cuanto ocurriera por que ella es la que esta más cerca de la arena los demás están abajo... y como puede hacerlo, fácil esta tierra es la tierra del poder de la voluntad como Céfiro y por es por eso además que Sakura tiene poderes mágicos es que pude llegar... pero no esta muerta esta nockeada y con alguna herida por allí que salpico a los demás esto pues nos han explicado en las primeras paginas que Yuuko no tomara el precio de la suerte hasta que ella este viajando para que son tan especificas, es por esto...
Fye esta muy herido y de el es la sangre en el suelo pero tampoco muerto por la intervención de Sakura, y no aparece por dos razones
1.- para no descubrir el plot
2.- pues Ashura ya se lo ha llevado
Por esto es que Xiao no esta de muerte y solo en shock y Kurogane esta en shock y además angustiado, una porque no pudo hacer nada y dos porque Fye esta muy herido y Sakura en el suelo O porque además de Fye estar herido se lo llevo Ashura...
Capítulo 146 translated from japanese By
ashura_sama and inarikami sama and to spanish by Ariadne“Lo que ella vio en su sueño”
-01- (splash: Hikaru)
Súbitamente y cruelmente,
Con magnifico movimiento---
¡Es una hermosa y mortal arma!
-02-
Yuuko: ... Hasta que no vayas al siguiente mundo, la suerte estará de tu lado, como antes.
Yuuko: tomare el precio cuando estés atravesando al otro mundo.
Yuuko: Aún así, la probabilidad de que llegues sigue siendo del 50%.
Sakura: ... Entendido.
-03-
Sakura: El futuro que vi en mi sueño es algo que ocurrirá en este combate final.
-04-
Sakura: No permitiré que ocurra.
-05-
Fai: ... Sakura-chan.
-06-
Sakura: ¡Esta herido en su espalda...!
-07-
R Xiao: Tus ojos...
R Xiao: Cierra... tus ojos.
R Xiao: Es mejor que no me veas.
R Xiao: Debes pensar solo en ganar.
-08-
Sakura: Shaoran-kun...
Eagle: Como era de esperarse.
Eagle: No hay nada más que el deseo para "ella".
-09-
Eagle: Bien, Hablando de algo natural, esto obviamente lo es.
-12-
Kurogane: ¿Qué diablos es eso?
Geo: ¡No uses esa función!
¡Lastimarlos así es inexcusable, No nos lamentaremos si eres dañado!( N/T: bueno esta línea costo un poco pues hay dos traducciones totalmente diferentes así que trate de integrarlas dándole sentido y poner dos veces lastimar no me pareció pero dañar aún me molesta)
Geo: ¿¡Esta planeando ir lento con ellos!?
Lantis: No, esta haciéndolo en serio.
Geo: Si es así, y va ir en serio, ¡¡ellos morirán de seguro!! ( N/T: en estas últimas líneas Inarikami hablaba de una ella y Ashura de un él, por lo que lo deje neutro, a mi parecer se refieren a la unión Eagle- Hikaru osea maestro-pieza y por eso la diferencia de pronombre personal)
-14-
Chi: ¿Fay puedes escucharme?
-15-
Fai: Te escucho.
Fai: El Flujo del tiempo del mundo donde me encuentro es diferente del de Celes,
Fai: Me hace pensar que aún estamos bien, pero...
Fai: ¿Este ya esta por acabarse, no es así?
-16-
Fai: Si me quedo en este mundo mucho más tiempo
Fai: y termino encontrándome con Ashura-ou, quien ya esta despierto,
Fai: Yo...
-17-
R Xiao: Pronto... le pondré fin a esto. (N/T: seguramente se refiere " a la próxima movida", piensa Ashura sama.)
Sakura: Sí.
-18-
Teaser: ¡La fiera batalla de poder y técnica!
¡El eco de voces y sonidos!
¿¡Y el ganador será...!?
-19-
R Xiao: ¡Raitei Shourai!
----------------------------------------------------------------------------------
Opinión de ashura del capi:
Aún no he decido mi opinión sobre el sueño del que Sakura habla. Personalmente cree que la premonición (la que tuvo en Acid Tokyo),
Y su plan tiene un fallo terrible. Si han visto "12 Monkeys" (O "La
Jetée" si son anti holliwood.) es la clase de situación que se produce con el efecto “Cassandra”. Sabes
Lo que pasará en el futuro, pero cuando caes en lo que lo detonará es muy tarde. Talvez el cambio de actitud de Sakura hacía Xiao es su resignación sobre el futuro que no se puede evitar.
Aquí traducciones originales
Ashura_sama
Inarikami Sama
stay tuned, sigan conectados...
