Tsubasa 144 translations to spanish

[ariadne_chan]

Tsubasa Capítulo 144 traducción del Inglés por Ariadne de las traducciones del japonés de ashura_sama y inarikami sama

Bueno Ashura sama no subió todas las onomatopeyas a Tsubasa forum cuando tenga su versión revisada arreglare la mía ojal les guste...

Capítulo 144
Lo que es más importante


-01- (splash: clon)

Limpiando sus lagrimas, apoyándola en su tristeza,
Ese deseo no pudiera hacerse el deseo realidad en el presente "él".

- 2-

SFX: temblor causado por la emoción


-03-

Fai: ¿Sakura-chan?

Sakura: Fai-san.

Fai: ¿Qué ocurre?
Sakura: ¿Tú me dijiste, no es verdad? Que todo sería de acuerdo a mis deseos…
(N/ T: fue difícil imaginarse a Sakura diciendo "kuremashita" en si misma como sujeto por lo que supondremos en el contexto de que es Fai el sujeto.)
Fai: Si es eso lo que mi princesa desea

-04-

Sakura: Entonces,
Desde ahora en adelante...
Sakura: Por favor prométeme que te valoras a ti mismo por sobre todo.

Fai: ... Sakura-chan.

-05-

Eagle: ¿Esta todo arreglado, están listos?

-06-

Sakura: ¿Eres tú el último master?

Eagle: Porque soy la autoridad responsable en estos momentos.

Eagle: Bien.
Eagle: para el último torneo de "ajedrez", Me gustaría que cada pieza luchara con otra una contra una a solas.
¿Qué les parece?

-07-

R Xiao: Lo haré.

Eagle: Entendido.

-08-

Kurogane: Se precavido incluso después de que la pelea haya acabado.

R Xiao: Okay.

-10-

Sakura: He viajado con una persona que comparte tu apariencia, y el se desvivía por salvarme y ayudarme.

Sakura: yo termine causándote pena y memorias dolorosas a ti también...

R Xiao: Si lo que quieres hacer es disculparte... no hay necesidad

-11-

Sakura: Gracias.

Sakura: Syaoran-kun.

-12-

Sakura: Escuche de Moko-chan
Que tu nombre también es Syaoran, pero...

R Xiao: No, es...

R Xiao: Así es.

-13-

R Xiao: Ganaremos.

Sakura: Sí.

-14-
SFX: gakon

-15-

Eagle: Tú verdadera arma,

Eagle: No es la que has estado usando todo este tiempo, no es así?

Eagle: ¿Peleemos con la arma con la que tienes más puntos fuertes, te parece?.
El uso de magia esta permitido ahora. (N /T: de alguna forma esta implícito que es además puede usar magia.)

Kurogane: Estos son los tipos que nos estaban espiando ¿Uh?

Fai: ......

-16-

Eagle: Por supuesto comprenderán que el poder del luchador depende del poder de la Voluntad del master. (N /T: aquí agregue “el luchador” para que quedase más claro pues solo poder me pareció muy vago)

SFX: koku (N /T: Saludo con la cabeza.)

-18-

Eagle: Entonces, aquí esta nuestra pieza.


-20- (N /T: página Doble.)
Eagle:¿No existe una cosa así en su mundo?

- 21-

Una autómata. (N /T: El kanji dice literalmente "Muñeca mecánica ".

Teaser: ¡Por fin la último y decisiva batalla!
¿¡Será el triste deseo de Sakura cumplido!?
Stay tuned...