Clamp Noticias y spoilers 134 XXXHolic

[ariadne_chan]

Clamp Noticias en español!!!!!!! Editado

bueno esto es un poco tarde pero traigo fotitos de ontogenesis del artbook de tsubasa para el que no las haya visto y el spoiler del capi 134 de XXXHolic de ashura_sama
EDITADO: Traduje al castellano el omake ya que obtuve la traducción al ingles de este de hoshisenshi quien lo hizo del art book subido por cardcaptorkiki si quieren bajar el artbook esta disponible aquí acá gracias por la info!!!! shidouhikaru15



Información básica del artbook:
reporte de ontogenesis
acá noticia original

Título: Tsubasa ALBuM De REProDUCTioNS
ISBN978-4-06-364686-3
Valor :2000 yen (como $20USD)
Tienda: Animate
fecha de lanzamiento: 17 de Abril, 2007
Contenido: 102 páginas a color (pero muchas son páginas de splashes, seria una cuenta oficial de "80"); 5 páginas en blanco y negro del omake; 4 paginas de miniaturas y comentarios de CLAMP.
Extra incluído: página a color en tamaño A4 de los 4 viajeros con lentes basado en el omake

Basicamente el trabajo contiene reproducciones en mejor calidad de trabajos ya vistos
en splashes, tapas de volumenes y merchandaising lo nuevo es la portada, la contra portada y el omake
y el omake trata sobre "el día blanco Mokona les informa que Yuuko esta muy molesta pues no recibió regalo de nadie más que Sakura por lo que Syaoran le regala una mariposa fosilisada, Kurogane un monstruo que sólo existe en el planeta en que se encuentran y Fay unos lentes con motivo de mariposa y hace que todos prueben usar lentes de allí la contraportada.... sumario de cienna
















Omake
acá traducción original
00
¡Diles, mokona!
¡Se olvidaron de la festividad!
¿Por qué esta la chica tan enojada?

Tsubasa
Lo no dicho acerca del mundo 8

01
Mokona: ¡Oigan todos!
Mokona: ¡Deben comportarse como es debido!, ¡Yuuko san esta reaaaaalmente enojada con Uds.!
Sakura: ¿La sra. hechicera?

SFX: *ponpon*

Mokona: ¡Su regalo del día blanco!
Mokona: Excepto por Sakura, nadie le ha dado nada aún, ¿¡verdad!?

Shaoran: Es verdad. Si no le expresamos nuestra gratitud pronto...

Shaoran: (Uunn...)

Fai: Siip. (Esa bruja puede ser muy aterrorizante, ne~~)

Mokona: (tengo una corazonada.....)

Mokona: Si no pensamos en algo de aquí en adelante, algo muy terrible puede pasarnos. ¡Puede que ni siquiera seamos capaces de dejar este mundo!

Mokona: (Estoy casi segura de ello)

02
Mokona: ¡hagan algo bueno y rápido! (N/T: no esta segura del significado de "zen wa...")

Mokona: ¡¡Todos vayan a buscar sus regalos del día blanco ahora mismo!!

SFX: *piripiripiri* (suena un silbato)

Sakura: Me pregunto si serán capaces de encontrar algo... (ya anocheció.)

Mokona: Ellos están siempre titubeando al respecto. Nunca se preocuparon de preparar sus regalos.

Mokona: (sip, estos chicos~. Mo~)

Shaoran: Ya volvieron.

Mokona: ¡Es Shaoran!

03
SFX: *brillo*

Shaoran: Es el fósil de un insecto.

Shaoran: Existen incluso en este mundo.

(<- todo andrajoso)

Sakura: ¡Que precioso!

SFX: *bam*

Mokona: ¡Shaoran Exito~~! (¡Yuuko estará contenta!)

Mokona: ¿Kurogane, que le trajiste? (SFX: *parpadear*)

SFX: *flopflop*

Kurogane: Un youma (monstruo).
Kurogane: Aquí tampoco son muy queridos. (N/T: ...cree? pero, del sumario me parece que eran solo existentes en ese mundo XD;)

Mokona: Kurogane ha fallado.

SFX: *bam*

SFX: *piripiripi~* (hace sonar un silbato)

Kurogane: ¿¡Por qué!?

Fai: ¡he terminado con mi búsqueda!

(Mokona: ¡Nadie podría estar feliz al recibir este regalo son tan impopulares! No me sorprende que Kurogane ¡sea tan impopular!

Kurogane: ¿¡A que te refieres, tú pan de cerdo blanco!?)

Sakura: ¿Fai-san, eso es...?

Fai: Estos se llaman Lentes.
Fai: Si lo usa, una persona con problemas de visión verá mucho mejor ~.

SFX: *sí, sí, sí* (se convulsiona por ello)

04

SFX: *Mareo mareo*

Fai: Oh cielos ~. Parece que la vista de todos es muy buena. ¿eh?

Fai: Sip. Estos son para la bruja de las dimensiones -san.

Mokona: ¡Esto es muy bueno!
Mokona: ¡Que lindos Lentes! (¡es lo que uno esperaría de Fai~! <3)

Fai: Cuando pensé en que escoger, les dije que era para una persona verdaderamente vieja~. Y entonces...

SFX: *crack*

Mokona: Me estas diciendo que estos son los lentes para una persona realmente vieja...

Mokona: ....Fai has fallado.

SFX: *piriri* (hace sonar el silbato)

(Fai: ¿Eeeeehh?)

Mokona: Esto seguro que mandará a Fai a una muerte temprana.


Pensándolo bien, Todos se preocupan por que van a morir...

*El fin*

Spoiler XXXXHolic 134
gracias a ashura_sama aca tenemos acceso a los spoiler que parten sin teaser, ni splash así tal cual:


Watanuki: Sakura... chan...?
Sakura: ¿Tú... me conoces...?
Watanuki: conocerte, ¿uh? pero te he visto antes...
Watanuki: No, en ese momento tu estabas durmiendo, Sakura chan...
Watanuki: Fue en el jardín de la tienda de Yuuko san...
Sakura: Esto es... ¿dentro de la tienda?
Watanuki: Sí, pero parece que es algo diferente.
Watanuki: Eh, Haruka san estaba diciendome que estabamos dentro de un sueño...
Watanuki mira sobre su hombro, pero Haruka ya no esta allí

Sakura: Yo...
Sakura: ... Fuí capaz de entrar a un sueño.
Watanuki: ... Sakura-chan.

Watanuki despierta en el dormitorio en la tienda. va al jardín, y

Yuuko esta parada sola bajo los cerezos (es de tarde)
Yuuko: ... Es cierto. conociste a Sakura hime a traves de tu sueño
Watanuki: ¿Realmente la conocí o sólo la vi en el sueño?
Yuuko: No, tú la conociste.
Yuuko: Ahora, el alma de la princesa esta dentro de un sueño, separada de su cuerpo.
Watanuki: Separada, dices...¡¿esta eso bien?!
Yuuko: Si esto continua por mucho tiempo, su alma no será capaz de volver a donde estaba.
Yuuko: ... y Ella morirá
Watanuki: Sakura made this decision or why Yuuko is allowing it.)
Watanuki: pero... ¿Por que?
Yuuko: Esto es por que solamente el alma puede ir al mundo que la princesa
deseaba, dentro de un sueño.
Yuuko: El "cuerpo" no puede ser llevado al mundo de los sueños.(N/T: dentro de un sueño, pero me parecio mejor ponerle mundo ya que haruka explico que era un mundo...)
Watanuki: ¡pero si algo realmente le pasará a Sakura chan por esto!, ¿¡que sería
entonces que sería de Shaoran kun!?
Watanuki: ¡¡Yo creo que ciertamente hay más personas que estan preocupadas por ella...!!
Yuuko: Tú ahora eres capaz de pensar así por que escogiste cambiarte a ti mismo
yourself.
Yuuko: Al cambiar tú has cambiado el futuro
Watanuki: ... Tiempo atras cuando leyeron mi fortuna
Watanuki: La adivina dijo que la mariposa es simbolo del comienzo del cambio...
Watanuki: Además Haruka san dijo que había una mariposa que yo conocía bien
estaba teniendo este sueño...
Watanuki: Esa mariposa eres tú, ¿Yuuko san?
Watanuki: Y en este caso, ¿es mi sueño? o es ¿el tuyo?

Yuuko se transformo en incontables mariposas, volando alrededor de Watanuki.

Yuuko: es la misma cosa.
Yuuko: Por que los sueños de todos estan conectados
acá traducción original
-------------------------------------------------------------------------

pienso que Watanuki sigue inconciente en el mundo de los sueños... que piensan hay que ir a salvar el cuerpo de Sakura pronto
Y sakura parece que no sabe muy bien lo que pidio????