XXXHolic, capítulo 137 translation to spanish

[ariadne_chan]

XXXHolic, capítulo 137 translated from japanese by ashura_sama and inarikami sama and to spanish by ariadnechan

Bueno sigue lloviendo son las 12 pm pues costo que saliera el capi de ashura sama pues estaba ocupada con sus trabajos y yo me demore un poco también pues había que bañar a los niños.
Sobre el capi: bueno primero pues que sakura llama a la hora que quiere al pobre Kimihiro y el se queda dormido donde este, ojal no le toque en la calle… hay una muy buena interacción que todos echábamos de menos entre Dou y Kimihiro y finalmente lo terrible que no podía faltar que es ver la casa de Kohane llena de horribles pintadas que parecen con sangre y finalmente a Kohane toda llena de heridas vendadas, Habrá sido la malvada de su madre pues ya no trae dinero??? Ashura sama piensa que eso es muy obvio pero lo otro seria que la gente le hubiese arrojado piedras y eso me parece excesivo me gustaría saber que podrá hacer Kimihiro para salvarla!!!acabado esto aquí va…

xxxHolic, capítulo 137



-01-

Sakura: Shaoran kun me dijo durante nuestros viajes.
El día de su cumpleaños.

Sakura: Él me dijo que era el 1° de Abril .
Sakura: Cuando le dije que era el mismo día del mió, Él se rió, pero…

Sakura: Fue una sonrisa que escondía dolor en algún lugar.

Sakura: ¿Cuándo es tu cumpleaños?

-02-

Texto a un lado: ¡¡La conexión del 1° de Abril con Sakura ha sido descubierta en el mundo de os sueños!! ¿¡Qué piensas Watanuki mientras estas en el limbo entre los sueños y la realidad!?

Watanuki: 1°… de Abril.

Watanuki: ¿... Un sueño?
Yuuko: ¿Te has quedado dormido mientras te ponías los zapatos?

-03-

Watanuki: ¿... sí, eso creo?

Watanuki: ahora, estaba dentro de los sueños,
Watanuki: Sakura-chan esta...

Mokona: Tú llegaras tarde-
Watanuki: ¡oh no!

Watanuki: Yo-
¡Me iré de una vez!
Yuuko: ¡cuídate! (N/T: o lo que traduzcan por "itte rasshai" inarikami le pone “que tengas un viaje seguro”.)

-04-

Yuuko: En los caracteres de tu apellido…
Hay un importante significado.

Letrero: Academia Privada Juuji
Watanuki: Sakura-chan, Shaoran-kun y yo.
Watanuki: El cumpleaños de todos es el 1° de Abril.

-05-

Watanuki: Me pregunto…
Watanuki: Cual será el de el otro Xiaolang-kun.

Doumeki: ¿Acerca de quién?
Watanuki: ¡¡Wah!!

Watanuki: ¡No aparezcas a sí de repente!
Doumeki: ¿Es el bento? *Mirada insistente*
Watanuki: ¡pero no es para ti!
Solo tenemos una clases hasta el medio día hoy, ¿no es así?

-06-

Watanuki: Le llevare esto a Kohane-chan.

Doumeki: ... Hay hanazushi allí, ¿verdad? (N/T: Hanazushi es sushi con forma de flores.)
Watanuki: ¡¡Es por lo que te he dicho que no es para ti!!

Letrero: Academia Privada Juuji

Watanuki: ¿¡Así, que, por qué estas viniendo conmigo!?

-07-

Doumeki: ¿Lo estoy llevando no?
Watanuki:¡¡Eso es obvio!!
(N/T: tengo una gran duda aquí pues los diálogos son totalmente diferentes me quede con el de ashura sama pero inarikami dice Doumeki: pero, aun así lo trajiste.
Wata: ¡por supuesto que lo hice!)


Watanuki: ¿¡¡Hablando de ti, a que se debe esa actitud tuya!!?

Chica 1: ¿Lo viste ayer?
¿El show de los espíritus?
Chica 2: ¡Realmente me gusta!

Chica 1: Pero es obviamente un fraude, ¿falsos verdad?
Chica 2: ¡Ah!
Y esa con el nombre raro.

Chica 2: Kohane-o algo así.

-08-

Chica 2: Claramente ella no lo logró,
En esa pelea entre los mediums.
Chica 1: Esa Kohane, te refieres ala que aparece bastante en la TV últimamente. La chica linda medium. Ah, si lo vi. La que ha hecho actuaciones de ver espíritus para una actriz, ¿ no?
Chica 2: Sip.

Chica 2: A pesar de que la actriz le ha dicho que su hermana no estaba allí,
Pero, esa chica insiste en que esta allí ¿verdad?
Chica 1: “Si no esta aquí, ¿por qué se convertiría en espíritu para velar por ella?”
Chica 2: Parece que en el show anterior ella fue la única que estaba en desacuerdo.
Solo decía las cosas apropiadas, ¿No? (N/T: aquí inarikami dice ¿Es ella siempre dice lo que le conviene?)
Chica 1: Si ella dice que ve cosas, Ella puede llevarse toda la atención, ¿o no?

-09-

Chica 2: pero, ya no tiene sentido
Ya que ella se avergonzó así, en la TV.
Chica 1: Ella es una niña, ¿ así que miente montones, ¿no?
¡Jjajajajajajaja!

Doumeki: ¿No vamos a entregar esto en casa?

Watanuki: ... Sí.

-10-

Watanuki: ... Kohane-chan dice que mis rollos de huevo son deliciosos. (N/T: Dashimaki tamago.)
Watanuki: Así que esta vez, trabaje muy duro.
Los pastelitos me quedaron muy ricos también.

Doumeki: ¡Wow!¿Sacaste confianza en ti mismo?

Watanuki: ¡Este es mi última obra maestra!

Doumeki: Entonces probablemente ella estará encantada.

Doumeki: Así como debiste estar al prepararlos.

-11-

Watanuki: ......

Watanuki: ... ¡Deberías evaluar tu posición!
Doumeki: ¿Aah?
¿Qué?

Watanuki: Son pastelitos rellenos de crema.
Te dejaré uno, Si estará bien que comparta uno contigo.
Doumeki: ¿No eran ellos tu obra maestra?

Watanuki: Exactamente por que son mi obra maestra ¡¡Con uno bastará para ti!!
Doumeki: Eres muy ruidoso.

Watanuki: Ya llegamos.
Watanuki: Kohane-chan me la dio[la dirección].

-12-
Escritos sobre la reja:
Escrito a la derecha: MENTIROSA
CASA DE UNA FALSA MEDIUM
Escrito en la parte izquierda: ¡¡ERES UN FRAUDE!!
¡Te maldigo!
Estupida
Te maldigo

-13-

Escrito: Mentirosa
Casa de una falsa medium

Watanuki: Kohane-chan...
*ring ring*

Doumeki: fue cortado.(el timbre)
Watanuki: Perdón, ¿hay alguien...?

-14-
Watanuki: ¡¡Kohane-chan!!

Texto a un lado : ¡¡El cruel mensaje de la sociedad ha hecho mella en la propia Kohane!! ¿¡Por qué... por qué!? ¿¡Qué podrán hacer Watanuki y los demás!? (N/T: Kana/kanji hace un juego de palabras entre "mensaje". Y "heridas".)

traducción de inarikami
traducción de Ashura sama
bueno me deprimí un poco pues nadie ha mirado mi otra tradu!!!