xxxHOLiC, Chapter/Capítulo 142 into spanish

[ariadne_chan]

xxxHOLiC, Capítulo 142 from the translation of japanese by ashura_sama and iamsocool12345 into spanish by ariadnechan

El capítulo ha salido antes gracias a cloud9_alice
Luego de una pequeña encuesta de opinión he decidido traducir sin el script de inarikami, pero de todas formas el miércoles le daré una revisada ya que tengo un par de dudas

Capítulo 142 de XXXHOLiC



-01- (splash: Yuuko)

¿Así que, mi deseo... eh?

Watanuki, quien ha dicho que hará lo mejor que pueda con su propia fuerza.
Por otro lado, ha preguntado por el deseo de "Yuuko-san "---.
Admitir en la vida cotidiana, el hitsuzen elegido por ese deseo,
¿Dónde llevara a nuestros apreciados compañeros, Yuuko-san,...?

-02-

Texto a un lado: Nuevamente despertándose de su "sueño", qué les espera mientras tratan de pasar un tiempo agradable con Himawari-chan. Sería bueno que nada ocurriera, ¿pero...?

Himawari: ¿Qué ocurre, Watanuki-kun?

Watanuki: ¿Eh?
Himawari: ¿Te has quedado dormido?

Watanuki: ... Me pregunto…
Watanuki: … Parece que sí

Himawari: ¿No estás durmiendo lo suficiente?
O se debe a los días tan calurosos que hemos tenido,
Himawari: Incluso Tanpopo parece sufrir con este calor.

Tanpopo: Pi---

-03-

Watanuki: Es por eso, que hoy he hecho esto, para Tanpopo y Himawari-chan---
Himawari: ¿Qué es?

Watanuki: ¡Son sorbetes de frambuesa!
Por favor, prueba uno.

Himawari: Grandioso, Watanuki-kun!

Himawari: ¡Están deliciosos!
Tanpopo (SFX): ¡Pii! ¡Pii!
Watanuki: ¡Qué bueno que te gusten!

Watanuki: Toma tantos como gustes.

Watanuki: ¿¿Qu-??

-04-

Himawari: ¿Qué ocurre?

Watanuki: Se está abriendo un agujero.

Himawari: ¿Dónde?
Tanpopo: ¿Pi?
Watanuki: Justo aquí...

-05-

Himawari: ¿Dónde?, ¿No hay nada?
Watanuki: Eh... Pero, está aquí.

Himawari: Pues, no lo veo.
Watanuki: Quieres decir, ¿Qué solo yo lo veo?

Watanuki: Es totalmente oscuro. Y parece vacio
Himawari: No, no hay nada.

-06-

Watanuki: ¡¡¡Guuaah!!!

-07-

Watanuki: ¿¡Eh!?
Himawari: ¡Watanuki-kun! ¿¿Estas bien??
Tanpopo: ¡¡Pi-!!

Watanuki: ... Los sorbetes...eso los quería
¿se los llevo?

-08-

Himawari: ¿Una mano salió del hoyo?
Watanuki: Sip.
¡Sí, de verdad, me asuste, casi me da un ataque o algo!

Himawari: ¡Yo no vi absolutamente nada!
Himawari: ¡Es como el agujero de los misterios o algo!

Watanuki: Incluso esa sonrisa es absurdamente adorable...
Watanuki: Pero, tiene una forma extraña de decir las cosas…
Watanuki: En una extraña, pero, definitivamente adorable forma

Watanuki: ¡Ahh-!

-09-

Himawari: ¿Qué pasa?
Watanuki: Himawari-chan, ¡cuidado!

Watanuki: ¡Guah! ¡Guah! ¡Guah!

Himawari: ¿De dónde viene esto?
Watanuki: Ahora mismo, apareció otro hoyo, al lado tuyo...

-10-

Tanpopo: ¡Pi-!
Tanpopo: ¡Pi-!

Watanuki: ¿Me pregunto, si querrás más sorbetes?
Tanpopo: ¡Pi!

Watanuki: .......

Watanuki: ¿Flores...?

Tanpopo: ¡Piii-!

-11-

Himawari: ¡Son tan hermosas!
Watanuki: Sip.

-12-

Watanuki: Pero, ¿Porqué flores...?
Himawari: Tal vez para agradecerte los sorbetes.
Seguro que los encontraron deliciosos.

Watanuki: ¿T-tú crees...?
Himawari: Sip.
Definitivamente estaban deliciosos.
Después de todo, Watanuki-kun, ¿Deberías saberlo tú también los probaste?

Watanuki: ¿Eh?

-13-

Himawari: O sea que no…
Himawari: … ¿No los probaste?

Watanuki: Eh...
Watanuki: No.
Watanuki: ¿Qué...?

Tanpopo: ¡Piiii-!

-14-

Texto a un lado: La usual explosión de sabor, el Chef Watanuki es el mejor. ... Pero, que querrá decir con esa expresión en su cara cuando le preguntan ¿¡Si lo ha probado...!?

Himawari: ¡Tanpopo!
Watanuki: ¡Guah---!

Watanuki: ¡No te comas algo tan sospechoso---!

Tanpopo: ¡Piii-! ♥
Watanuki: (¿Huh?)
Himawari: Parece que saben bien.

Watanuki: Aun así, ¡Eso no quiere decir que deba comérselas!
Tanpopo: ¡Pi! ♥
Letrero: Juuji Academia Privada
Watanuki: ¡Guuah---¡
¡¡Te digo que no te las comas---!!
Tanpopo: ¡Piii! ♥

traducción de Ashura sama
traducción de iamsocool
--------------------------------------------------------------------------
Bueno sobre el capi eso será la mamá de Tampopo?? o realmente la cocina de Watanuki es apreciada en otras dimensiones???


---------