![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chan Spoilers de XXXHolic 144 and Tsubasa 165 from the translation in english by ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ashura_sama and su_chan
Chicos Clamp me ha destrozado el corazón y el cerebro les ofrezco mi traducción ojal les deje menos dudas.
Capítulo 144 spoilers byashura_sama
Watanuki despierta, se levanta y abre la puerta. Yuuko está bajo el árbol de cerezo. (N/T: les suena a conocido?)
Watanuki: ¿Es esto también un sueño?
Excepto por Doumeki y Himawari-chan,
El hecho que no tenga recuerdos de conocer a nadie más, ¿Es porqué todo ha sido un sueño?
Watanuki: ¿Cómo sabré si estoy despierto?
¿Cómo sabré si conocerte ha sido real, Yuuko-san?
... Soy, ¿Acaso no soy humano?
Yuuko: No.
Sí eres humano.
Cómo ese chico.
Recuerdo una voz que he escuchado muchas veces, "No desaparezcas,".
Watanuki: ¿Por qué Xiao-kun pagó un precio para que no desapareciera?
Yuuko: Porqué tú y ese chico son lo mismo. (N/T: ¿¿¿QUÉ????)
Es más, el lazo entre tú y ese chico es más grueso que el de ningún otro.
...¿Por qué lloraste?
Watanuki: ... Si fue un sueño, ¿Qué puedo hacer?
Encontrarte con personas,
Y encontrarte con otras por accidente, (N/T: Aparece aquí un nuevo kanji para “encontrase". Parece ser como 遭う, pero tiene una implicancia negativa, como algo peligroso o accidental.)
Si esos fueron sueños.
Habrá gente que estará muy triste si me voy.
... Si pienso en las personas que estarán tristes.
Yuuko: Es por qué eres capaz de tener este tipo de sentimientos,
Es que el futuro está cambiando ahora.
... Hay dos tipos de sueño.
Los sueños cuando estamos despiertos y los sueños que tenemos cuando estamos dormidos.
Y
Cualquiera de ellos
Puede convertirse en realidad si lo deseas con la fuerza suficiente.
Las verdades que has experimentado, te han hecho más fuerte.
Y, si continúas desando con esa fuerza, el sueño se convertirá en realidad.
... Hay algo que tú desees …
¿De mí?
Watanuki: Sí, hay.
Hay un montón de cosas que necesito preguntarte.
Pero, no lo hare. (N/T: ¿¿¿¿¿POR QUÉ?????)
Yuuko: ¿Por qué?
Watanuki: Porque creo que cuando llegue el momento, tú me lo dirás,
Yuuko-san.
Yuuko: Con el correspondiente pago.
Watanuki: Pero por favor dime una sola cosa.
Yuuko-san, si hay un deseo que te gustaría que se te fuera concedido,
Si hay algo que yo pueda hacer,
Haré lo mejor posible,
Haré lo mejor posible, para cumplirlo
Por lo que, Por favor dímelo.
Yuuko gentilmente abraza a Watanuki y le sonríe, quedamente.
---------------------------------------------------------------
NOOOOOO!!!! Porqué Clamp son tan malvadas pobre Kimihiro es humano pero si no es capaz de ser lo suficientemente fuerte desaparecerá, estoy completamente hecha pedazos ¿cuál es lazo entre Watanuki y Xiao?, ¿son la misma persona?, ¿Qué?.
¡¡¡Además temo por Yuuko creo no va a terminar bien tampoco!!!
Y para coronarlo no habrá capi hasta el 15 de octubre
traducción de Ashura sama
---------------------------------------------------------------------
記憶の塔
表紙 カムイの幼馴染殺した奴とバビロンの姉貴殺した奴
胸に突き刺さる剣。
「その印が君を守ったんだね 剣を抜きなさい
微笑みながら目を瞑り「抜きなさい」。
言われたとおり抜く黒。
血が噴出す王、それを見て涙を流すファイ。
濡れたファイの目元を拭う王「私などのために泣いてはいけないよ」
ファイを抱きしめ「出来れば君に殺されて 最後の呪いは消してあげたかったのだけれど」息も絶え絶え「彼らとなら呪いを超えられる」
ぶっ倒れ死亡。
「・・・・お・・・・う・・・・・・・！！」
真を捕らえていた氷が消えていく。
そっと王の目を閉じるファイ。
ﾊｧﾊｧ死にそうな黒と目が合うが責めることもなく目を瞑る。
腹刺されたままのサクラが宙に浮く。
同時に真ファイも浮かび上がり抱えていたフローライトが割れ中から羽登場。
さくらへと導かれていく羽。
その羽が過去を映す。
「選べ お前かもう一人か」
「ユゥイを出して」
「下にいる方はファイお前を出せと言っていたぞ さてどうする」
「ファイは死んでいい だからユゥイを出して」
「自らの命を差し出すか」
「約束して必ずユゥイをこの塔から出して」
「では塔の下の子供を外へ」
涙を流すファイ「一緒にいけなくてごめんね ユゥイ」落ちていく。
消えていくファイに手を伸ばそうとする偽ファイの腕をグッと掴む死にそうな黒「眠らせてやれ」
「どうか 自由になって」
地面に直撃する直前ユゥイと交錯する瞳。
「・・・あれは・・・ファイの・・・記憶・・・だった・・・？」
さくらに入る羽。
そしてファイは朽ちていく。
さくらに抱きしめられ消えていくファイ。
「・・オレのせいで・・ずっと・・・眠らせてあげられなかった・・ごめんなさい・・・・ファイ・・・・」
アゴ「塔での選択の記憶が戻ったか しかしもう遅い 阿修羅王を自分で殺せば発動しなかったんだがな二つ目の呪いは」「始まるぞ」
安らかに眠るモコナを抱える真
「早くこの世界から・・・」そのとき涙を流すファイと黒を中心に魔方陣が
Capítulo 165 porsu_chan
Las memorias de la torre
COVER: Fuuma y Seishiro !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
O Kotori y Hokuto (N/T: Lo más probable es que sea Fuuma y Seishiro pero son algo crípticos los spoilers; FAY, yo quería una portada tuya en el estilo de la de Shaoran ;___;)
La espada de Kurogane atraviesa el pecho de Ashura.
"¿Hay un sello protector en ti, no? Por favor saca tu espada"
Kuro saca la espada como le piden y
Ashura sangra mucho y Fay le mira lleno de lágrimas.
Ashura limpia las lagrimas de los ojos de Fay "No llores por mí" (¡¡Argentina!!; idea de Laifan)
Fay lo abraza y Ashura le dice "Si tú hubieses podido matarme... quería eliminar de ti la segunda maldición como una ofrenda” su respiración falla "pero si estas con ellos serás capaz de superarla"
Ashura está triste por no poder remover la segunda maldición de Yuui.
Muere
¡¡¡Su…Majestad!!!!!
El hielo que capturaba a Xiao se desvanece
Con suavidad Fay cierra los ojos del Rey ( T_T )
Kuro que está al borde de la muerte asiente con sus ojos, “No hay culpa aquí”(ósea fay no culpa a Kuro)
Mientras el cuerpo de Ashura fue atravesado el cuerpo de Sakura comienza a flotar en el aire.
Al mismo tiempo RFay también flota en el aire con la piedra de florite, que se rompe y aparece una `pluma dentro de ella
La pluma es absorbida por el cuerpo de Sakura.
La pluma refleja el pasado (flashback)
Escoge, tú o el otro.
Saca a Yuui afuera de aquí
Me pides que libere a la persona de abajo, bien eso haré(bueno RFay habla de sí mismo en tercera persona también lo que hace difícil la traducción)
Fay puede morir, pero deja a Yuui salir
¿Una vida debe sucumbir?¿sacrificaras tu propia vida?
Una promesa es necesaria para que Yuui salga de la torre
Así el chico de abajo saldrá libre
Fay llorando "no podremos salir de aquí juntos Yuui" y cae
“Por favor se libre”
Él cae a tierra luego de encontrarse con los ojos de Yuui
(¿)Esas son las memorias de Fay(?)
(/flash back)
La pluma entra en Sakura
Y RFay rápidamente se desintegra .
Fay tiene la intención de atrapar al R Fay que desaparece, pero su brazo es sujeto por Kurogane (quien está cercano a la muerte) Kuro le dice "déjalo dormir y descansar en paz"
Fay al desaparecer abraza a Sakura
"Por mi culpa.... no pudiste irte y descansar.... lo siento ... Fay“
FWR: "Ha recuperado las memorias de la torre, pero después de todo...si él hubiese matado a Ashura, la segunda maldición no se activaría" "ha empezado"
Xiao viene llevando a Mokona durmiente en sus brazos
"Dense prisa por que este mundo"
En este momento Kuro y Fay devastado por la pena están en el centro de un circulo mágico”
traducción de Su chan
////END
Yo sabía que era malo no cumplir con las promesas en el mundo de Clamp, ahora Fay tendrá una nueva maldición que se activa al final del capítulo, solo una agarrada de brazo no me basta esta vez van a terminar destruyendo a Fay quiero un abrazo por lo menos!!!
*Ariadne levanta un puño al cielo* me vengare de ti Clamp, por Fay, Kuro y Kimihiro!!!!
ashura_sama and su_chanChicos Clamp me ha destrozado el corazón y el cerebro les ofrezco mi traducción ojal les deje menos dudas.
Capítulo 144 spoilers by
ashura_samaWatanuki despierta, se levanta y abre la puerta. Yuuko está bajo el árbol de cerezo. (N/T: les suena a conocido?)
Watanuki: ¿Es esto también un sueño?
Excepto por Doumeki y Himawari-chan,
El hecho que no tenga recuerdos de conocer a nadie más, ¿Es porqué todo ha sido un sueño?
Watanuki: ¿Cómo sabré si estoy despierto?
¿Cómo sabré si conocerte ha sido real, Yuuko-san?
... Soy, ¿Acaso no soy humano?
Yuuko: No.
Sí eres humano.
Cómo ese chico.
Recuerdo una voz que he escuchado muchas veces, "No desaparezcas,".
Watanuki: ¿Por qué Xiao-kun pagó un precio para que no desapareciera?
Yuuko: Porqué tú y ese chico son lo mismo. (N/T: ¿¿¿QUÉ????)
Es más, el lazo entre tú y ese chico es más grueso que el de ningún otro.
...¿Por qué lloraste?
Watanuki: ... Si fue un sueño, ¿Qué puedo hacer?
Encontrarte con personas,
Y encontrarte con otras por accidente, (N/T: Aparece aquí un nuevo kanji para “encontrase". Parece ser como 遭う, pero tiene una implicancia negativa, como algo peligroso o accidental.)
Si esos fueron sueños.
Habrá gente que estará muy triste si me voy.
... Si pienso en las personas que estarán tristes.
Yuuko: Es por qué eres capaz de tener este tipo de sentimientos,
Es que el futuro está cambiando ahora.
... Hay dos tipos de sueño.
Los sueños cuando estamos despiertos y los sueños que tenemos cuando estamos dormidos.
Y
Cualquiera de ellos
Puede convertirse en realidad si lo deseas con la fuerza suficiente.
Las verdades que has experimentado, te han hecho más fuerte.
Y, si continúas desando con esa fuerza, el sueño se convertirá en realidad.
... Hay algo que tú desees …
¿De mí?
Watanuki: Sí, hay.
Hay un montón de cosas que necesito preguntarte.
Pero, no lo hare. (N/T: ¿¿¿¿¿POR QUÉ?????)
Yuuko: ¿Por qué?
Watanuki: Porque creo que cuando llegue el momento, tú me lo dirás,
Yuuko-san.
Yuuko: Con el correspondiente pago.
Watanuki: Pero por favor dime una sola cosa.
Yuuko-san, si hay un deseo que te gustaría que se te fuera concedido,
Si hay algo que yo pueda hacer,
Haré lo mejor posible,
Haré lo mejor posible, para cumplirlo
Por lo que, Por favor dímelo.
Yuuko gentilmente abraza a Watanuki y le sonríe, quedamente.
---------------------------------------------------------------
NOOOOOO!!!! Porqué Clamp son tan malvadas pobre Kimihiro es humano pero si no es capaz de ser lo suficientemente fuerte desaparecerá, estoy completamente hecha pedazos ¿cuál es lazo entre Watanuki y Xiao?, ¿son la misma persona?, ¿Qué?.
¡¡¡Además temo por Yuuko creo no va a terminar bien tampoco!!!
Y para coronarlo no habrá capi hasta el 15 de octubre
traducción de Ashura sama
---------------------------------------------------------------------
記憶の塔
表紙 カムイの幼馴染殺した奴とバビロンの姉貴殺した奴
胸に突き刺さる剣。
「その印が君を守ったんだね 剣を抜きなさい
微笑みながら目を瞑り「抜きなさい」。
言われたとおり抜く黒。
血が噴出す王、それを見て涙を流すファイ。
濡れたファイの目元を拭う王「私などのために泣いてはいけないよ」
ファイを抱きしめ「出来れば君に殺されて 最後の呪いは消してあげたかったのだけれど」息も絶え絶え「彼らとなら呪いを超えられる」
ぶっ倒れ死亡。
「・・・・お・・・・う・・・・・・・！！」
真を捕らえていた氷が消えていく。
そっと王の目を閉じるファイ。
ﾊｧﾊｧ死にそうな黒と目が合うが責めることもなく目を瞑る。
腹刺されたままのサクラが宙に浮く。
同時に真ファイも浮かび上がり抱えていたフローライトが割れ中から羽登場。
さくらへと導かれていく羽。
その羽が過去を映す。
「選べ お前かもう一人か」
「ユゥイを出して」
「下にいる方はファイお前を出せと言っていたぞ さてどうする」
「ファイは死んでいい だからユゥイを出して」
「自らの命を差し出すか」
「約束して必ずユゥイをこの塔から出して」
「では塔の下の子供を外へ」
涙を流すファイ「一緒にいけなくてごめんね ユゥイ」落ちていく。
消えていくファイに手を伸ばそうとする偽ファイの腕をグッと掴む死にそうな黒「眠らせてやれ」
「どうか 自由になって」
地面に直撃する直前ユゥイと交錯する瞳。
「・・・あれは・・・ファイの・・・記憶・・・だった・・・？」
さくらに入る羽。
そしてファイは朽ちていく。
さくらに抱きしめられ消えていくファイ。
「・・オレのせいで・・ずっと・・・眠らせてあげられなかった・・ごめんなさい・・・・ファイ・・・・」
アゴ「塔での選択の記憶が戻ったか しかしもう遅い 阿修羅王を自分で殺せば発動しなかったんだがな二つ目の呪いは」「始まるぞ」
安らかに眠るモコナを抱える真
「早くこの世界から・・・」そのとき涙を流すファイと黒を中心に魔方陣が
Capítulo 165 por
su_chanLas memorias de la torre
COVER: Fuuma y Seishiro !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
O Kotori y Hokuto (N/T: Lo más probable es que sea Fuuma y Seishiro pero son algo crípticos los spoilers; FAY, yo quería una portada tuya en el estilo de la de Shaoran ;___;)
La espada de Kurogane atraviesa el pecho de Ashura.
"¿Hay un sello protector en ti, no? Por favor saca tu espada"
Kuro saca la espada como le piden y
Ashura sangra mucho y Fay le mira lleno de lágrimas.
Ashura limpia las lagrimas de los ojos de Fay "No llores por mí" (¡¡Argentina!!; idea de Laifan)
Fay lo abraza y Ashura le dice "Si tú hubieses podido matarme... quería eliminar de ti la segunda maldición como una ofrenda” su respiración falla "pero si estas con ellos serás capaz de superarla"
Ashura está triste por no poder remover la segunda maldición de Yuui.
Muere
¡¡¡Su…Majestad!!!!!
El hielo que capturaba a Xiao se desvanece
Con suavidad Fay cierra los ojos del Rey ( T_T )
Kuro que está al borde de la muerte asiente con sus ojos, “No hay culpa aquí”(ósea fay no culpa a Kuro)
Mientras el cuerpo de Ashura fue atravesado el cuerpo de Sakura comienza a flotar en el aire.
Al mismo tiempo RFay también flota en el aire con la piedra de florite, que se rompe y aparece una `pluma dentro de ella
La pluma es absorbida por el cuerpo de Sakura.
La pluma refleja el pasado (flashback)
Escoge, tú o el otro.
Saca a Yuui afuera de aquí
Me pides que libere a la persona de abajo, bien eso haré(bueno RFay habla de sí mismo en tercera persona también lo que hace difícil la traducción)
Fay puede morir, pero deja a Yuui salir
¿Una vida debe sucumbir?¿sacrificaras tu propia vida?
Una promesa es necesaria para que Yuui salga de la torre
Así el chico de abajo saldrá libre
Fay llorando "no podremos salir de aquí juntos Yuui" y cae
“Por favor se libre”
Él cae a tierra luego de encontrarse con los ojos de Yuui
(¿)Esas son las memorias de Fay(?)
(/flash back)
La pluma entra en Sakura
Y RFay rápidamente se desintegra .
Fay tiene la intención de atrapar al R Fay que desaparece, pero su brazo es sujeto por Kurogane (quien está cercano a la muerte) Kuro le dice "déjalo dormir y descansar en paz"
Fay al desaparecer abraza a Sakura
"Por mi culpa.... no pudiste irte y descansar.... lo siento ... Fay“
FWR: "Ha recuperado las memorias de la torre, pero después de todo...si él hubiese matado a Ashura, la segunda maldición no se activaría" "ha empezado"
Xiao viene llevando a Mokona durmiente en sus brazos
"Dense prisa por que este mundo"
En este momento Kuro y Fay devastado por la pena están en el centro de un circulo mágico”
traducción de Su chan
////END
Yo sabía que era malo no cumplir con las promesas en el mundo de Clamp, ahora Fay tendrá una nueva maldición que se activa al final del capítulo, solo una agarrada de brazo no me basta esta vez van a terminar destruyendo a Fay quiero un abrazo por lo menos!!!
*Ariadne levanta un puño al cielo* me vengare de ti Clamp, por Fay, Kuro y Kimihiro!!!!
