XXXHOLiC, Capítulo 149 into spanish
Jan. 25th, 2008 10:46 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chanXXXHOLiC, Capítulo 149 translation from Japanese to English by ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ashura_sama, inarikami san, y Carlos.Net, and in to Spanish by ariadnechan
Es muy tarde, son casi las 3 am. Estoy cansada así que lo publicaré en la mañana. Ojal les guste me ha dado mucha pena este capítulo…
Y mejor no hubiese dormido. Tuve una pesadilla terrible de que chocaba un auto mi casa y me derrumbaba el living comedor la reja, y destruía los muebles antiguos de mi padre... Lo bueno es que a los niños no le pasaba nada pero fue impactante y me sentí muy desprotegida.
Capítulo 149
-01-
Doumeki: ¿Es Aquí? …ah…
Watanuki: Himawari-chan lo busco por nosotros.
Watanuki: Dijo que Kohane-chan estaría en el show que sale al aire hoy en vivo.
Doumeki: ¿Cómo pretendes verla?, ¿y luego qué harás?
Watanuki: Me gustaría que Kohane-chan no se olvide de que estoy aquí.
Watanuki: Aunque tal vez no sea capaz de hacer nada más que estar allí.
Doumeki: Eso seguro será suficiente.
-02-
Texto a un lado: Con la escondida determinación en su pecho, Watanuki llega al canal de TV, antes de la grabación. Podrá salvar a Kohane, ¿¡Quién permanece atrapada en su angustia sin voz!?
Watanuki: Hay un lugar de información. (N/T: no estoy segura si es Doumeki o Watanuki.)
Watanuki: Voy a preguntar dónde Kohane-chan...
SFX: pita (N/T: Detención.)
Doumeki: ¿Qué?
Watanuki: ... Puede que no pueda obtener ninguna información.
Doumeki: ¿Aah?
Watanuki: Doumeki, ve y pregunta por mi.
Doumeki: Diría que tienes mejores oportunidades que yo, y…
Doumeki: Además, tú eres el que siempre esta diciendo cuán antisocial y frio soy, y cuán poco
gentiles son mis ojos, ¿O no? (N/T: Sanpaku.)
-03-
Watanuki: Sí.
Y hay que añadir imprudente a la lista.
Watanuki: Pero, por favor ve tú.
SFX: su- (N/T: Movimiento suave y rápido.)
-04-
Watanuki: A pesar de ser humano...
Para la persona de informaciones, puedo ser alguien que no este ahí. Pueda que ni siquiera
exista.
-05-
Asistente 1: Oye, Oye…
¿Acaso pretendes usar a esa niña de nuevo?
Asistente 2: ¿Llamarla médium? No es más que una perdedora.
SFX: giri (N/T: Chirreando los dientes.)
Doumeki: Ellos no me dirán dónde esta su vestidor, Por razones de seguridad.
Doumeki: La entrada al estudio está prohibida, es sólo para los empleados.
Doumeki: Aparentemente, su programa en particular ha estado teniendo un montón de llamadas y
mails amenazantes y abusivos, en contra de esa niña.
-06-
Doumeki: Vamos.
Watanuki: ¿Dónde?
Doumeki: Yo vi un mapa del edificio.
Doumeki: Hay una entrada de servicio.
Asistente: ¡Vamos al aire!
Madre: Esta vez, ¡Seguro que lo harás bien!
Madre: ¿¡Puedes verlos con esos ojos tuyos, verdad!?
-07-
Madre: ¡Agr! ¡Todo esto es culpa de ese chico estudiante! ¿No es así?
Madre: ¡¡A pesar de todas las medidas que tomo para que no te acerques a las cosas sucias!!,
¡Asegúrate de no acercarte a cosas impuras!
Kohane: Kimihiro-kun es puro.
(N/T: ashura sama nos dice: La palabra que usa Kohane generalmente significa "precioso", pero en el contexto de cosas limpias o puras esta última parece más apropiada.)
Madre: ¿Qué eres…? ¡Cómo te atreves a decir su nombre sin más...!
Kohane: Él es Puro, gentil y una persona muy importante para mí.
-08-
Médium: ¡Es por eso que digo que no quiero hacerlo!, ¿Lo entienden?
¡Aparecer ante las cámaras con ese fraude de chiquilla!
Asistente: No, mire...
Esto será como una como mostrar un contraste
Asistente: Entre lo verdadero y lo falso.
Asistente: Si tiene la amabilidad de aparecer, todos verán cuán increíble médium, es UD.
-09-
Médium: ¿Qué piensan hacer respecto de ella?
Pero, esta será la última vez, ¡Pongámosle punto final a esto, Ya!
¡Y desháganse de esa mujer que vive de tener a su hija en el escenario también!
¡Piensa solo en ella, de seguro!
Asistente: Por supuesto.
Esta vez, si no logra hacerlo correctamente no la dejaremos así nada más y será removida del
show.
Médium: Leí sobre ella en la revista semanal, ¡En serio!
No es de extrañar que su marido la haya abandonado, naturalmente.
Kohane: ... Madre.
Madre: ¡¡Por que debo aceptar este tipo de humillaciones de esta gente!!
-10-11-
Madre: Mentira o no, ¡A mi no me importa lo que digan!
Madre: ¡Hazlo bien!
-12-
Kohane: ...... Así será.
Kohane: ... Entendido.
-13-
SFX: ka- (N/T: Se encienden las luces.)
Asistente: Kohane-san, por favor aproxímese al set!
SFX: su- (N/T: Movimiento rápido y suave.)
Kohane: ... Terminaré con esto.
Watanuki: Hay…Guardias.
Lo sabía.
Doumeki: Si entramos, encontraremos el estudio desde aquí.
Watanuki: ¿Investigaste hasta ese punto?
Doumeki: Fue Kunogi.
El asunto es que su padre trabaja en este canal de TV.
-14-
Watanuki: Qué increíble coincidencia......
No, no es así.
Watanuki: Esto también es hitsuzen, quiere decir que debo verla.
A Kohane-chan.
Sin importar qué.
Watanuki: ¡Kohane-chan!
Texto a un lado: El hitsuzen, lo inevitable ¡¡¡Ha escogido reunirlos a los tres juntos!! ¿Qué inquebrantable sentimiento y determinación traerá a Kohane!?
traducción de Ashura sama
traducción de Inarikami san
traducción de Carlos.net
Comentario:
Watanuki con miedo de no ser visto por la recepcionista me ha dado una pena tan grande…
Kohane chan espero que puedes salir de allí seguro algún desastre va a quedar considerando que es un programa en vivo.
Nuestro Kimihiro ya habla en una combinación entre Yuuko y Syaoran, me pregunto en que ira a termia esto y pues no habrá Holic la próxima semana…
Doumeki cuídalo por favor!!!!
ashura_sama, inarikami san, y Carlos.Net, and in to Spanish by ariadnechanEs muy tarde, son casi las 3 am. Estoy cansada así que lo publicaré en la mañana. Ojal les guste me ha dado mucha pena este capítulo…
Y mejor no hubiese dormido. Tuve una pesadilla terrible de que chocaba un auto mi casa y me derrumbaba el living comedor la reja, y destruía los muebles antiguos de mi padre... Lo bueno es que a los niños no le pasaba nada pero fue impactante y me sentí muy desprotegida.
Capítulo 149
-01-
Doumeki: ¿Es Aquí? …ah…
Watanuki: Himawari-chan lo busco por nosotros.
Watanuki: Dijo que Kohane-chan estaría en el show que sale al aire hoy en vivo.
Doumeki: ¿Cómo pretendes verla?, ¿y luego qué harás?
Watanuki: Me gustaría que Kohane-chan no se olvide de que estoy aquí.
Watanuki: Aunque tal vez no sea capaz de hacer nada más que estar allí.
Doumeki: Eso seguro será suficiente.
-02-
Texto a un lado: Con la escondida determinación en su pecho, Watanuki llega al canal de TV, antes de la grabación. Podrá salvar a Kohane, ¿¡Quién permanece atrapada en su angustia sin voz!?
Watanuki: Hay un lugar de información. (N/T: no estoy segura si es Doumeki o Watanuki.)
Watanuki: Voy a preguntar dónde Kohane-chan...
SFX: pita (N/T: Detención.)
Doumeki: ¿Qué?
Watanuki: ... Puede que no pueda obtener ninguna información.
Doumeki: ¿Aah?
Watanuki: Doumeki, ve y pregunta por mi.
Doumeki: Diría que tienes mejores oportunidades que yo, y…
Doumeki: Además, tú eres el que siempre esta diciendo cuán antisocial y frio soy, y cuán poco
gentiles son mis ojos, ¿O no? (N/T: Sanpaku.)
-03-
Watanuki: Sí.
Y hay que añadir imprudente a la lista.
Watanuki: Pero, por favor ve tú.
SFX: su- (N/T: Movimiento suave y rápido.)
-04-
Watanuki: A pesar de ser humano...
Para la persona de informaciones, puedo ser alguien que no este ahí. Pueda que ni siquiera
exista.
-05-
Asistente 1: Oye, Oye…
¿Acaso pretendes usar a esa niña de nuevo?
Asistente 2: ¿Llamarla médium? No es más que una perdedora.
SFX: giri (N/T: Chirreando los dientes.)
Doumeki: Ellos no me dirán dónde esta su vestidor, Por razones de seguridad.
Doumeki: La entrada al estudio está prohibida, es sólo para los empleados.
Doumeki: Aparentemente, su programa en particular ha estado teniendo un montón de llamadas y
mails amenazantes y abusivos, en contra de esa niña.
-06-
Doumeki: Vamos.
Watanuki: ¿Dónde?
Doumeki: Yo vi un mapa del edificio.
Doumeki: Hay una entrada de servicio.
Asistente: ¡Vamos al aire!
Madre: Esta vez, ¡Seguro que lo harás bien!
Madre: ¿¡Puedes verlos con esos ojos tuyos, verdad!?
-07-
Madre: ¡Agr! ¡Todo esto es culpa de ese chico estudiante! ¿No es así?
Madre: ¡¡A pesar de todas las medidas que tomo para que no te acerques a las cosas sucias!!,
¡Asegúrate de no acercarte a cosas impuras!
Kohane: Kimihiro-kun es puro.
(N/T: ashura sama nos dice: La palabra que usa Kohane generalmente significa "precioso", pero en el contexto de cosas limpias o puras esta última parece más apropiada.)
Madre: ¿Qué eres…? ¡Cómo te atreves a decir su nombre sin más...!
Kohane: Él es Puro, gentil y una persona muy importante para mí.
-08-
Médium: ¡Es por eso que digo que no quiero hacerlo!, ¿Lo entienden?
¡Aparecer ante las cámaras con ese fraude de chiquilla!
Asistente: No, mire...
Esto será como una como mostrar un contraste
Asistente: Entre lo verdadero y lo falso.
Asistente: Si tiene la amabilidad de aparecer, todos verán cuán increíble médium, es UD.
-09-
Médium: ¿Qué piensan hacer respecto de ella?
Pero, esta será la última vez, ¡Pongámosle punto final a esto, Ya!
¡Y desháganse de esa mujer que vive de tener a su hija en el escenario también!
¡Piensa solo en ella, de seguro!
Asistente: Por supuesto.
Esta vez, si no logra hacerlo correctamente no la dejaremos así nada más y será removida del
show.
Médium: Leí sobre ella en la revista semanal, ¡En serio!
No es de extrañar que su marido la haya abandonado, naturalmente.
Kohane: ... Madre.
Madre: ¡¡Por que debo aceptar este tipo de humillaciones de esta gente!!
-10-11-
Madre: Mentira o no, ¡A mi no me importa lo que digan!
Madre: ¡Hazlo bien!
-12-
Kohane: ...... Así será.
Kohane: ... Entendido.
-13-
SFX: ka- (N/T: Se encienden las luces.)
Asistente: Kohane-san, por favor aproxímese al set!
SFX: su- (N/T: Movimiento rápido y suave.)
Kohane: ... Terminaré con esto.
Watanuki: Hay…Guardias.
Lo sabía.
Doumeki: Si entramos, encontraremos el estudio desde aquí.
Watanuki: ¿Investigaste hasta ese punto?
Doumeki: Fue Kunogi.
El asunto es que su padre trabaja en este canal de TV.
-14-
Watanuki: Qué increíble coincidencia......
No, no es así.
Watanuki: Esto también es hitsuzen, quiere decir que debo verla.
A Kohane-chan.
Sin importar qué.
Watanuki: ¡Kohane-chan!
Texto a un lado: El hitsuzen, lo inevitable ¡¡¡Ha escogido reunirlos a los tres juntos!! ¿Qué inquebrantable sentimiento y determinación traerá a Kohane!?
traducción de Ashura sama
traducción de Inarikami san
traducción de Carlos.net
Comentario:
Watanuki con miedo de no ser visto por la recepcionista me ha dado una pena tan grande…
Kohane chan espero que puedes salir de allí seguro algún desastre va a quedar considerando que es un programa en vivo.
Nuestro Kimihiro ya habla en una combinación entre Yuuko y Syaoran, me pregunto en que ira a termia esto y pues no habrá Holic la próxima semana…
Doumeki cuídalo por favor!!!!
