![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chan[DGM] [Shonen] [Spanish] D.Gray-man 175° Noche, al castellano by ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ariadnechan de la traducción del japonés de Carlos.net y una versión de onemanga que no tiene creditos
Estoy muy refriada y con bronquitis así que lamento el atraso hice lo pude, acá va ojal lo disfruten
D.Gray-man 175° Noche (cover: Kanda, Allen, Marie, frente al orfanato)
1
[Texto a un lado: En este lugar agitado por El Ladrón Fantasma G,
Un grito irrumpe en la breve quietud de la ciudad...]
Emilia: ¿Timothy~?
¿Timothy~?
Aghh...
Letrero: Orfanato Hurst
¿Por qué siempre desapareces cuando es hora de que hagas alguna cosa?
¡TIMOTHY~~~~~~~~~~~~!
2
Madre Superiora: ¿¡Una donación!?
Monja: Si, madre superiora; fue entregada anónimamente esta mañana para Ud.
¡Y es una suma increíble!
La carta dice que el donante escucho que se iba a cerrar este lugar y quería hacer algo para ayudar...
Es tan extraño ver tanta generosidad en estos días...
[Diario: "El Inspector Galmar hizo una espectacular recuperación del tesoro de las manos de G"]
Timothy: SCH...
Si no hubiese sido por esos tipos de negro, interfiriendo, habría obtenido más dinero...
3
Timothy: ¿Pero quiénes eran esos tipos?
Y parecen tener poderes raros, igual que yo...
Emilia: Es hora...
...de trabajar...
DENTETE AHORA MISMO, TIMOTHY!!!
Niños: Oh, ¡Están jugando al pillarse~!
(N/T: no estoy segura como se llama el juego de perseguirse y pasarse la obligación de perseguir en otros países)
Timothy: ¡¡¡No es que me vaya a morir si no estudio o hago el trabajo~!!!
Si crees que puedes alcanzarme, inténtalo, ¡¡Mujer Estúpida!!
Emilia: Oh, pero, ¡¡Te alcanzaré!!
Niños: ¡Jugando al pillarse!
4
D.Gray-man, 175° Noche:
“El Niño Ladrón”
[Texto: Siguiendo a G, los Exorcistas han llegado donde...]
Allen: ¿Marie, estás seguro de que es aquí?
Marie: Sí. Aquí es donde los llantos de G, pararon anoche.
5
Timothy: ¡SUPER!
¡ATAQUE!
¡¡Agarrada fatal~~~!!
Emilia: Aaaaghhhhh!
......
¿Por qué, Tú?...
Niña: Timothy, ¡Eres de lo peor!
Timothy: ¡JaJaJaJaJa!
Allen: Link, ¿Aún estas enojado por lo de ayer?
Link: Por supuesto que no.
Allen: Con su permiso -
Emilia: ¡Tú, niño!
¡Pervertido!
6
Emilia: ¡¡¡MOCOOOOSO~!!!
Link: ¡¡!!
Marie (SFX): ¿Mm?
G! Allen: ¡Ah -!
7
Emilia: ¡Aaahhhhhh! ¡Oh, no! ¡Otra vez me puse a usar las técnicas de
autodefensa de mi padre...!
Niños: ¡Esa es La patada asesina de Emilia!
¡Tan increíble~!
Link: ......
...¿A que estás jugando ahora?
G! Allen: Owwww...
¿Huh?
Link: Ahh...
Marie: ¿Estás bien?
Kanda: ¡!
Oye, ¡Espera!
8
Marie: ¿Qué es eso?
Kanda: Oh, cierto – Mi ciego amigo imposible que notaras esto...
Este niño...
Tiene una joya creciendo en su frente.
Marie: ¿Una joya?
G! Allen: ¡GUUUUUUAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!
¡¡GUUUUUUAAAAAAHHHH!! ¡Estoy sangrando~~~~!
¡Estoy sangrando ~~~! ¡Voy a morir~~~~!
Marie: ¡¡!!
Link: Wa -
¿¡Walker!?
9
G! Allen: ¡¡GUUUUUUAAAAAAAHHHHHH!!
Marie: (¡¡Ese sollozo tan distintivo...!!)
Kanda: ......Marie...
Marie: ...Es idéntico al de G, llorando anoche, que seguí hasta aquí...
(No me digas...)
Link: ¡Oye! ¡No seas patético! ¿¡¡Cómo vas a llorar por una herida tan pequeña como esa!!?
G! Allen: ¿Ah?
10
G! Allen (SFX): ¡¡Mierda!!
¡¡Me cambie de cuerpo sin notarlo~!!
Do -
¿¡...Dónde está mi cuerpo!?
Kanda: ¿Buscas esto?
G! Allen: ¡Sí!
Ese es...
G! Allen: ¡!...........
Kanda: Así que nos encontramos de nuevo... Ladrón fantasma G.
Emilia: ¿Ehh?
11
Kanda: Entonces... Confiesa ahora.
Sí quieres este cuerpo devuelta sin daño.
G! Allen: (¡Agh -!)
SFX: ¡Oye!
G! Allen (SFX): ¡Detente!
Emilia (SFX): Oye - ¿¡¡Qué estás haciendo!!?
Madre Superiora: ...Timothy ¿Has estado usando el cuerpo de otros para robar?
12
Allen (SFX): Oye...
¿¡¡Por qué estoy atado, también!!?
Marie: Tal parece que Timothy-kun posee la habilidad de traspasar su conciencia,
Dentro de otro cuerpo y controlarlo según sus deseos.
Emilia/Madre Superiora: Ehm... ¿Están hablando en serio...?
Marie: Bueno… Sabemos que es difícil de creer...
Kanda: Pero, el mismo niño lo admitió.
Emilia: "Admitir"... ¡Uds. lo forzaron a admitir con una espada en su garganta!
No sé nada de esta “Orden Negra” o qué es un “Exorcista”, o lo que sea, pero, ¡Hacerle esto a un niño es un crimen!
Kanda: No habría tenido que hacerlo si el mocoso se hubiese comportado para empezar.
Emilia: PO - ¿Por qué crees que voy a perdonarte?... ¿Crees que te perdonaré
cualquier cosa por qué eres un poco atractivo? -
Marie: Lo siento mucho... Este personaje no sabe comportarse por
naturaleza. Realmente me disculpo por él...
Allen: ¿......?
13
Madre Superiora: Emilia, Me permite recordarte que tú heriste a esta gente hace un rato atrás también.
Emilia: Ahh...
Lo siento...
Marie: Madre Superiora.
¿Uds. Sabían d la joya incrustada en la cabeza de Timothy-kun?
Madre Superiora: Así es.
EL padre del niño era un ladrón que Galmar arresto hace mucho tiempo.
Un día, cuando Timothy era pequeño, lo obligo a tragarse una joya que había robado, Para esconder su crimen.
Madre Superiora (SFX): Y cuando el padre fue atrapado Timothy fue traído con nosotras,
Él ya era como lo ven ahora...
Marie: (...Es muy posible...)
Kanda: (Sí...)
Monja: Sí.
Un joven de pelo blanco, uno de pelo largo negro y un hombre alto y grueso.
14
Monja: Sí.
Sí.
Muchas gracias, Maestro...
Emilia: ¿UDS. Quieren llevarse a Timothy a la “Orden Negra”?
Marie: Sospechamos que su habilidad deriva de la joya incrustada en su cabeza.
Estamos en una misión de encontrar algo llamado "Innocence",
Y queremos investigar si la joya está compuesta de ella.
Les prometemos que el niño estará bien.
Si la joya y su habilidad no fuesen “ Innocence”, devolveremos al niño inmediatamente...
Emilia: E -
¡Esperen un momento!
Y si...
¿Qué pasará si es Innocence?
¿Qué le harán entonces?
15
Kanda: No podríamos dejarlo aquí.
Tendría que unirse a la Orden Negra, Y convertiríamos al mocoso en Exorcista.
Timothy: ¡No...!
¡¡Uds. No pueden decidir algo como eso por mi!!
¡Uds. son como mi padre! Tratándome como si fuese una cosa...
Yo...
¡¡Yo quiero quedarme aquí!! ¡NO me iré a menos que me maten!
16
Kanda: Oh, Cállate.
Te acarreáremos a la fuerza de ser necesario -
[Texto: Brutalidad, activada]
Marie: Realmente debo disculparme; ¡Kanda no sabe lo que está diciendo...!
Timothy: ¡¡Guuuaaaahhhhhh! ¡¡Madre Superiora!!
Madre Superiora: No podemos permitir que se lleven al niño a la fuerza.
Emilia: ¡Así es! Acaso, ¿¡No tienen corazón, señores!?
Allen: Tal vez deberíamos esperar las órdenes de Komui y su consejo en esta situación...
Emilia: ¿Eh...? ¡A fuera...!
Madre Superiora: ¿Acaso no estamos al mediodía...?
Kanda: ¡Oh, No...!
17
Marie: ¡¡!!
La ciudad...
...¿¡Ha desaparecido...!?
Kanda: No - ¡Somos nosotros los que estamos dentro de una barrera!
Allen: ¿¡Un Akuma!?
(Pero I ojo izquierdo no tuvo ni la más pequeña reacción...)
Level4: JeJeJe...
Tu ojo maldito no te ayudará en nada.
¿Piensas que te íbamos a dar la ventaja por siempre...?
[Texto: ¡¡Otro Nivel Cuatro...!!]
Comentario:
Así que los nivel 4 pueden ocultar su presencia a Allen, esto es malo.
traducción de Carlos.net
ariadnechan de la traducción del japonés de Carlos.net y una versión de onemanga que no tiene creditosEstoy muy refriada y con bronquitis así que lamento el atraso hice lo pude, acá va ojal lo disfruten
D.Gray-man 175° Noche (cover: Kanda, Allen, Marie, frente al orfanato)
1
[Texto a un lado: En este lugar agitado por El Ladrón Fantasma G,
Un grito irrumpe en la breve quietud de la ciudad...]
Emilia: ¿Timothy~?
¿Timothy~?
Aghh...
Letrero: Orfanato Hurst
¿Por qué siempre desapareces cuando es hora de que hagas alguna cosa?
¡TIMOTHY~~~~~~~~~~~~!
2
Madre Superiora: ¿¡Una donación!?
Monja: Si, madre superiora; fue entregada anónimamente esta mañana para Ud.
¡Y es una suma increíble!
La carta dice que el donante escucho que se iba a cerrar este lugar y quería hacer algo para ayudar...
Es tan extraño ver tanta generosidad en estos días...
[Diario: "El Inspector Galmar hizo una espectacular recuperación del tesoro de las manos de G"]
Timothy: SCH...
Si no hubiese sido por esos tipos de negro, interfiriendo, habría obtenido más dinero...
3
Timothy: ¿Pero quiénes eran esos tipos?
Y parecen tener poderes raros, igual que yo...
Emilia: Es hora...
...de trabajar...
DENTETE AHORA MISMO, TIMOTHY!!!
Niños: Oh, ¡Están jugando al pillarse~!
(N/T: no estoy segura como se llama el juego de perseguirse y pasarse la obligación de perseguir en otros países)
Timothy: ¡¡¡No es que me vaya a morir si no estudio o hago el trabajo~!!!
Si crees que puedes alcanzarme, inténtalo, ¡¡Mujer Estúpida!!
Emilia: Oh, pero, ¡¡Te alcanzaré!!
Niños: ¡Jugando al pillarse!
4
D.Gray-man, 175° Noche:
“El Niño Ladrón”
[Texto: Siguiendo a G, los Exorcistas han llegado donde...]
Allen: ¿Marie, estás seguro de que es aquí?
Marie: Sí. Aquí es donde los llantos de G, pararon anoche.
5
Timothy: ¡SUPER!
¡ATAQUE!
¡¡Agarrada fatal~~~!!
Emilia: Aaaaghhhhh!
......
¿Por qué, Tú?...
Niña: Timothy, ¡Eres de lo peor!
Timothy: ¡JaJaJaJaJa!
Allen: Link, ¿Aún estas enojado por lo de ayer?
Link: Por supuesto que no.
Allen: Con su permiso -
Emilia: ¡Tú, niño!
¡Pervertido!
6
Emilia: ¡¡¡MOCOOOOSO~!!!
Link: ¡¡!!
Marie (SFX): ¿Mm?
G! Allen: ¡Ah -!
7
Emilia: ¡Aaahhhhhh! ¡Oh, no! ¡Otra vez me puse a usar las técnicas de
autodefensa de mi padre...!
Niños: ¡Esa es La patada asesina de Emilia!
¡Tan increíble~!
Link: ......
...¿A que estás jugando ahora?
G! Allen: Owwww...
¿Huh?
Link: Ahh...
Marie: ¿Estás bien?
Kanda: ¡!
Oye, ¡Espera!
8
Marie: ¿Qué es eso?
Kanda: Oh, cierto – Mi ciego amigo imposible que notaras esto...
Este niño...
Tiene una joya creciendo en su frente.
Marie: ¿Una joya?
G! Allen: ¡GUUUUUUAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!
¡¡GUUUUUUAAAAAAHHHH!! ¡Estoy sangrando~~~~!
¡Estoy sangrando ~~~! ¡Voy a morir~~~~!
Marie: ¡¡!!
Link: Wa -
¿¡Walker!?
9
G! Allen: ¡¡GUUUUUUAAAAAAAHHHHHH!!
Marie: (¡¡Ese sollozo tan distintivo...!!)
Kanda: ......Marie...
Marie: ...Es idéntico al de G, llorando anoche, que seguí hasta aquí...
(No me digas...)
Link: ¡Oye! ¡No seas patético! ¿¡¡Cómo vas a llorar por una herida tan pequeña como esa!!?
G! Allen: ¿Ah?
10
G! Allen (SFX): ¡¡Mierda!!
¡¡Me cambie de cuerpo sin notarlo~!!
Do -
¿¡...Dónde está mi cuerpo!?
Kanda: ¿Buscas esto?
G! Allen: ¡Sí!
Ese es...
G! Allen: ¡!...........
Kanda: Así que nos encontramos de nuevo... Ladrón fantasma G.
Emilia: ¿Ehh?
11
Kanda: Entonces... Confiesa ahora.
Sí quieres este cuerpo devuelta sin daño.
G! Allen: (¡Agh -!)
SFX: ¡Oye!
G! Allen (SFX): ¡Detente!
Emilia (SFX): Oye - ¿¡¡Qué estás haciendo!!?
Madre Superiora: ...Timothy ¿Has estado usando el cuerpo de otros para robar?
12
Allen (SFX): Oye...
¿¡¡Por qué estoy atado, también!!?
Marie: Tal parece que Timothy-kun posee la habilidad de traspasar su conciencia,
Dentro de otro cuerpo y controlarlo según sus deseos.
Emilia/Madre Superiora: Ehm... ¿Están hablando en serio...?
Marie: Bueno… Sabemos que es difícil de creer...
Kanda: Pero, el mismo niño lo admitió.
Emilia: "Admitir"... ¡Uds. lo forzaron a admitir con una espada en su garganta!
No sé nada de esta “Orden Negra” o qué es un “Exorcista”, o lo que sea, pero, ¡Hacerle esto a un niño es un crimen!
Kanda: No habría tenido que hacerlo si el mocoso se hubiese comportado para empezar.
Emilia: PO - ¿Por qué crees que voy a perdonarte?... ¿Crees que te perdonaré
cualquier cosa por qué eres un poco atractivo? -
Marie: Lo siento mucho... Este personaje no sabe comportarse por
naturaleza. Realmente me disculpo por él...
Allen: ¿......?
13
Madre Superiora: Emilia, Me permite recordarte que tú heriste a esta gente hace un rato atrás también.
Emilia: Ahh...
Lo siento...
Marie: Madre Superiora.
¿Uds. Sabían d la joya incrustada en la cabeza de Timothy-kun?
Madre Superiora: Así es.
EL padre del niño era un ladrón que Galmar arresto hace mucho tiempo.
Un día, cuando Timothy era pequeño, lo obligo a tragarse una joya que había robado, Para esconder su crimen.
Madre Superiora (SFX): Y cuando el padre fue atrapado Timothy fue traído con nosotras,
Él ya era como lo ven ahora...
Marie: (...Es muy posible...)
Kanda: (Sí...)
Monja: Sí.
Un joven de pelo blanco, uno de pelo largo negro y un hombre alto y grueso.
14
Monja: Sí.
Sí.
Muchas gracias, Maestro...
Emilia: ¿UDS. Quieren llevarse a Timothy a la “Orden Negra”?
Marie: Sospechamos que su habilidad deriva de la joya incrustada en su cabeza.
Estamos en una misión de encontrar algo llamado "Innocence",
Y queremos investigar si la joya está compuesta de ella.
Les prometemos que el niño estará bien.
Si la joya y su habilidad no fuesen “ Innocence”, devolveremos al niño inmediatamente...
Emilia: E -
¡Esperen un momento!
Y si...
¿Qué pasará si es Innocence?
¿Qué le harán entonces?
15
Kanda: No podríamos dejarlo aquí.
Tendría que unirse a la Orden Negra, Y convertiríamos al mocoso en Exorcista.
Timothy: ¡No...!
¡¡Uds. No pueden decidir algo como eso por mi!!
¡Uds. son como mi padre! Tratándome como si fuese una cosa...
Yo...
¡¡Yo quiero quedarme aquí!! ¡NO me iré a menos que me maten!
16
Kanda: Oh, Cállate.
Te acarreáremos a la fuerza de ser necesario -
[Texto: Brutalidad, activada]
Marie: Realmente debo disculparme; ¡Kanda no sabe lo que está diciendo...!
Timothy: ¡¡Guuuaaaahhhhhh! ¡¡Madre Superiora!!
Madre Superiora: No podemos permitir que se lleven al niño a la fuerza.
Emilia: ¡Así es! Acaso, ¿¡No tienen corazón, señores!?
Allen: Tal vez deberíamos esperar las órdenes de Komui y su consejo en esta situación...
Emilia: ¿Eh...? ¡A fuera...!
Madre Superiora: ¿Acaso no estamos al mediodía...?
Kanda: ¡Oh, No...!
17
Marie: ¡¡!!
La ciudad...
...¿¡Ha desaparecido...!?
Kanda: No - ¡Somos nosotros los que estamos dentro de una barrera!
Allen: ¿¡Un Akuma!?
(Pero I ojo izquierdo no tuvo ni la más pequeña reacción...)
Level4: JeJeJe...
Tu ojo maldito no te ayudará en nada.
¿Piensas que te íbamos a dar la ventaja por siempre...?
[Texto: ¡¡Otro Nivel Cuatro...!!]
Comentario:
Así que los nivel 4 pueden ocultar su presencia a Allen, esto es malo.
traducción de Carlos.net
