Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 206: "Este Futuro"

[ariadne_chan]

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 206:

De la traducción del Japonés al inglés de Carlos.net y starlady38 y al español por ariadnechan.

Bueno me demoré un poco, mucho trabajo de mamá estos días me encanto este capi!!!!


Tsubasa RESERoir CHRoNiCLE

Capítulo 206: “Este Futuro”


1 (Splash: Sakura y Xiao lang)


[Texto: Para conceder un solo deseo,

Qué será de todos esos mundanos e

Irremplazables días...]


2

Kurogane: Calla tu maldita boca de una vez.


Kurogane: Ya es más que suficiente mierda...


Kurogane: ...Ven acá te esperamos.


3


Fay: Eso no servirá.


Fay: Fue así mismo, cuando me hablo a mi...


Se quedo en su lado de la abertura todo el tiempo.

Kurogane: Oh, ya veo.

¿Es sólo un pequeño y molesto cobarde?


Fay: Bueno...


Fay: Supongo que eso es algo difícil de negar.


Xiao Lang-kun.


4


Fay: Hace tiempo...

...Cuando estabas viendo a través de Shaoran-kun...

(N/T: en Piffle)

Fay: ¿Recuerdas lo que dijiste en ese momento?


Fay: "Al cambiar el futuro, ¿Puede ser olvidado el pasado que ya estaba en su lugar?"


5

Fay: En este momento, no sabemos cómo resultarán las cosas.

Fay: Lo que implica que ahora, no tienes que pensar demasiado en el futuro– Has lo que puedas,

Con aquello que quieras hacer.


Fay: Eso es diferente que "Escapar y correr de esto".


Fay: Así, qué ¿Qué es lo que quieres hacer?


6


Xiao Lang: No dejaré...


Xiao Lang...Morir a Sakura.


7

Xiao Lang: ¿¡!?


Kurogane: Ve y arregla las cosas contigo mismo y tu otro yo.

(N/T: Aquí hay un juego de palabras entre su “yo” interno y su “yo”, el clon. Preferí dejarlo más claro)

Xiao Lang: ...Sí.


8

Fay: Ahora, entonces...


Fay: ¿Le pedimos al cobarde aquél, que cumpla nuestro deseo saliendo al escenario?


Kurogane: Espero que entiendas...

...Que “Ese tipo” es mi presa.


9

Fay: ¿Oh? Mmm...

¡Luego veremos que haremos al respecto!


10


Fay: Ahhh...

Me imaginaba que esto pasaría...


Kurogane: Tú, te encargas de ellos.

Fay: Oh, Vamos...


Fay: Seguro que, una pequeña multitud como esta, ¿Es algo que Papi puede manejar y le sirve para lucirse?


12


Fay: ... ¡Kuro-sama, al menos podrías anunciar el nombre de tu técnica! ¿No?


Kurogane: Cállate...


16


Fay: ¿¡!?


17


Fay: ... ¿Lo has notado?

A estos que derrotaste recién...


Kurogane: Por lo menos no son...

...algún tipo de ilusión.


18


Fei Wang: Ellos son muestras fallidas...


Fei Wang: ...creadas de las almas que he ido recolectando.

(N/T: son almas que ha robado del mundo de Holic con un parasito)

Fei Wang: Siéntanse libres de jugar con ellos...

...Tanto como quieran.


Kurogane: ...Tú, Maldito...

Cállate te dije.


19


Kurogane: Te cortare a ti y tu gran boca en pedacitos.


Fay: ...Así será.


20

Xiao Lang: ...No fallaré, esta vez.


Xiao Lang: Haré que esto termine hoy.


[Texto: Las lágrimas que han contenido...

...La fuerza de sus sentimientos...

... ¡Todo esto es lo que los sostiene ahora entre la vida y la muerte!]


Traducción de Carlos.net

traducción de Starlady38
------------------

Comentario:

Amé este capítulo!!! Primero que amo en meses. Gracias Kurogane por ser tú y decirle al feo lo que pienso de él (ME imagine a Ohkawa también y fui más feliz).
Fay que puedo decir de ti que eres hermoso, sexy y tienes buenos juegos de palabras y de uñas???
Nada que todo el mundo no sepa, bueno adiós guantes!!! Tanto que los cuido se desaparecían en una página, aparecían en otra y ya no más.
Me pregunto ¿Cuántos capítulos durará “HOY”?, según yo será hasta abril, ojal hayan capítulos geniales como este y no hay sido el único capítulo bueno del inicio del fin.