ariadne_chan: (clowxyuuko)
[personal profile] ariadne_chan
xxxHOLiC Capítulo 174 de la traducción del japonés Al inglés de Carlos.net y [livejournal.com profile] starlady38 y al castellano por [livejournal.com profile] ariadnechan.


Estuve con lo del primer día de mis niños de clases del año así que por eso me atrase, hoy sacaré Kuroshitsuji 5

xxxHolic, Capítulo 174

1

[Texto a una lado: "El sueño está llegando a su final"...

¿¡Cuál es el significado de las palabras de Yuuko!?]




[SFX: (Susurro)]

[SFX: Guuoosh—(Susurro)]

[SFX: CRACK]

2

[Texto a un lado: "El sueño está llegando a su final." Las palabras de Yuuko atraviesan el corazón de Watanuki.

¿¡Qué futuro les aguarda tras este torbellino de pétalos y mariposas...!?]

[SFX: Guuoosh---(Susurro)]

[SFX: Guuoosh---(Susurro)]


[SFX: Guuoosh-(Susurro)]


4

Watanuki: ¡¡YUUKO-SAN!!

6

Watanuki: ...Esto sólo es...

Watanuki: ¿...un sueño, también...?

7

Watanuki: Constantemente tengo estos sueños que no puedo entender a cabalidad...

Watanuki: ¿...Y, por qué me siento tan aterrorizado ahora...?

8

Doumeki: ¿Ella no estaba allí?


Watanuki: ...Pensé que podría haberse quedado dormida hasta tarde...

Watanuki: ...Así que fui a despertarla, pero ella no estaba en su habitación...

Watanuki: La busque en todos lados...

Watanuki: ...Pero, ella no estaba en ningún lugar de la tienda...

Doumeki: No me sorprendería nada que esa casa tuviese habitaciones escondidas,

de la cuales tú no Sepas nada, así que quédate tranquilo.


Watanuki: Lo sé...

Watanuki: Aun así... de alguna manera...


Watanuki: …por ejemplo no he podido ver a Maru y Moro, hace tiempo, tampoco...

Watanuki: ...Y Mokona no estaba allí esta mañana...
Solo siento...


9

Watanuki: ...que de alguna forma...

Watanuki: ... lo más seguro es...

Watanuki: ...que jamás pueda verlas otra vez...

[SFX: Apretar Puño (pang)]


10

Watanuki: ...No.

Watanuki: Estoy seguro que tuvieron algún trabajo importante que hacer.


Watanuki: Así que debo hacer lo que pueda, también.

Watanuki: Porque lo prometí.


Doumeki: ¿Una Promesa?


Watanuki: Le prometí a Yuuko-san que si ella tenía cualquier deseo,...

Watanuki: ... yo se lo cumpliría, así que haré lo mejor que pueda.


11

Doumeki: ......Entiendo.


Watanuki: Y es por eso que primero que nada...

Watanuki: ...Debo terminar esto...


[SFX: ding-do~ng]


12

Clienta: ... ¿Hola?


Watanuki: Eh...

Hola.

Clienta: ......


Watanuki: Mire...

Watanuki: Le he traído unas bolas de arroz.

Watanuki: Qué hice ayer, luego de que se fue...


Watanuki: Así que, me gustaría...

13

Clienta: ...Por favor vete.


Watanuki: ¡Espere por favor!

Watanuki: ¡Yo-yo... solo quiero que tome esto!

¡Eso es todo... por favor!

Clienta: Hmm...

[Burbuja SFX: *biip*...]


[Burbuja SFX: *ding-dong~*]


[SFX: Silencio~~~]

Watanuki: ...Seguiré golpeando, y me convertiré en una molestia...

[SFX: Apretar puño]

Doumeki: ...No vendrá, es mejor irnos a casa por hoy.


14

Doumeki: ¿Que estás haciendo?

Doumeki: ¿Con eso?


Watanuki: Los dejaré junto a una nota.

Watanuki: Justo aquí.



Watanuki: Los hice por el bien de esta persona, Después de todo.


Doumeki: ......


Watanuki: Y los seguiré haciendo, hasta que se las coma.

Watanuki: Por qué esto es lo que puedo hacer, por ahora.


[Texto a un lado: Todos los días la vida se nos escapa. Y aún así, o tal vez por esta razón es que…

¡¡Watanuki hará lo que pueda no importa que traiga el final de esto!!]

[Texto al final: ¿Dónde habrá ido Yuuko?, ¿¡Por qué desapareció!?

El próximo capítulo saldrá a la venta el 9 de marzo]


http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/9861 Traducción de Carlos.net
http://starlady38.livejournal.com/198357.html Traducción de Starlady38


Comentario:

Lamentablemente me esperaba que algo le suceda Yuuko, creo que no logrará sobrevivir al final e la serie y eso me da mucha pena.

This account has disabled anonymous posting.
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

ariadne_chan: (Default)
ariadne_chan

December 2020

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829 3031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2025 09:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios