[Seinen][Spanish]XxX HOLIC 174 by ariadnechan

[ariadne_chan]

xxxHOLiC Capítulo 174 de la traducción del japonés Al inglés de Carlos.net y starlady38 y al castellano por ariadnechan.


Estuve con lo del primer día de mis niños de clases del año así que por eso me atrase, hoy sacaré Kuroshitsuji 5

xxxHolic, Capítulo 174

1

[Texto a una lado: "El sueño está llegando a su final"...

¿¡Cuál es el significado de las palabras de Yuuko!?]



[SFX: (Susurro)]

[SFX: Guuoosh—(Susurro)]

[SFX: CRACK]

2

[Texto a un lado: "El sueño está llegando a su final." Las palabras de Yuuko atraviesan el corazón de Watanuki.

¿¡Qué futuro les aguarda tras este torbellino de pétalos y mariposas...!?]

[SFX: Guuoosh---(Susurro)]

[SFX: Guuoosh---(Susurro)]


[SFX: Guuoosh-(Susurro)]


4

Watanuki: ¡¡YUUKO-SAN!!

6

Watanuki: ...Esto sólo es...

Watanuki: ¿...un sueño, también...?

7

Watanuki: Constantemente tengo estos sueños que no puedo entender a cabalidad...

Watanuki: ¿...Y, por qué me siento tan aterrorizado ahora...?

8

Doumeki: ¿Ella no estaba allí?


Watanuki: ...Pensé que podría haberse quedado dormida hasta tarde...

Watanuki: ...Así que fui a despertarla, pero ella no estaba en su habitación...

Watanuki: La busque en todos lados...

Watanuki: ...Pero, ella no estaba en ningún lugar de la tienda...

Doumeki: No me sorprendería nada que esa casa tuviese habitaciones escondidas,

de la cuales tú no Sepas nada, así que quédate tranquilo.


Watanuki: Lo sé...

Watanuki: Aun así... de alguna manera...


Watanuki: …por ejemplo no he podido ver a Maru y Moro, hace tiempo, tampoco...

Watanuki: ...Y Mokona no estaba allí esta mañana...
Solo siento...


9

Watanuki: ...que de alguna forma...

Watanuki: ... lo más seguro es...

Watanuki: ...que jamás pueda verlas otra vez...

[SFX: Apretar Puño (pang)]


10

Watanuki: ...No.

Watanuki: Estoy seguro que tuvieron algún trabajo importante que hacer.


Watanuki: Así que debo hacer lo que pueda, también.

Watanuki: Porque lo prometí.


Doumeki: ¿Una Promesa?


Watanuki: Le prometí a Yuuko-san que si ella tenía cualquier deseo,...

Watanuki: ... yo se lo cumpliría, así que haré lo mejor que pueda.


11

Doumeki: ......Entiendo.


Watanuki: Y es por eso que primero que nada...

Watanuki: ...Debo terminar esto...


[SFX: ding-do~ng]


12

Clienta: ... ¿Hola?


Watanuki: Eh...

Hola.

Clienta: ......


Watanuki: Mire...

Watanuki: Le he traído unas bolas de arroz.

Watanuki: Qué hice ayer, luego de que se fue...


Watanuki: Así que, me gustaría...

13

Clienta: ...Por favor vete.


Watanuki: ¡Espere por favor!

Watanuki: ¡Yo-yo... solo quiero que tome esto!

¡Eso es todo... por favor!

Clienta: Hmm...

[Burbuja SFX: *biip*...]


[Burbuja SFX: *ding-dong~*]


[SFX: Silencio~~~]

Watanuki: ...Seguiré golpeando, y me convertiré en una molestia...

[SFX: Apretar puño]

Doumeki: ...No vendrá, es mejor irnos a casa por hoy.


14

Doumeki: ¿Que estás haciendo?

Doumeki: ¿Con eso?


Watanuki: Los dejaré junto a una nota.

Watanuki: Justo aquí.



Watanuki: Los hice por el bien de esta persona, Después de todo.


Doumeki: ......


Watanuki: Y los seguiré haciendo, hasta que se las coma.

Watanuki: Por qué esto es lo que puedo hacer, por ahora.


[Texto a un lado: Todos los días la vida se nos escapa. Y aún así, o tal vez por esta razón es que…

¡¡Watanuki hará lo que pueda no importa que traiga el final de esto!!]

[Texto al final: ¿Dónde habrá ido Yuuko?, ¿¡Por qué desapareció!?

El próximo capítulo saldrá a la venta el 9 de marzo]


http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/9861 Traducción de Carlos.net
http://starlady38.livejournal.com/198357.html Traducción de Starlady38


Comentario:

Lamentablemente me esperaba que algo le suceda Yuuko, creo que no logrará sobrevivir al final e la serie y eso me da mucha pena.