xxxHolic, chapter 140 translated to spanish

[ariadne_chan]

life:
Bueno anoche dormí por fin como a las 3 am y no desperte a las 11:30 por lo que no mande a la escuela a mis niños y se perdieron la despida antes de vacaciones y les hice yo una fiesta!!! con todo e invitando a la abuelita (mi mamá) pero estoy como sin animo en realidad, pero me falta poco para que vuelva hasta el sabado por lo menos he tenido que hacer

xxxHolic, capítulo 140 from japanese by ashura_sama and inarikami and to spanish by ariadnechan

Bueno temo aún más por Kimihiro luego de leer y traducir el capi que hace R Xiao diciendo "no desaparezcas"... la vibra de no desaparezcas Yukito me tiene mal!!!


Edited: faltaba un globo de texto en la pagina 7 arreglado!!!


Capítulo 140

-01-

Todos están trabajando con todo lo que tienen…
--- Haciendo lo mejor que pueden.

Aunque la densa obscuridad ha empezado a destruir el sueño,
Watanuki calmada y tranquilamente le dice a Yuuko,
"... Haré lo mejor que pueda por mi mismo".
Estos sentimientos, ¿¡Qué tipo de futuro traerán!?

-02-

Texto a un lado: Luego de ser empapado con agua hirviendo por la madre de Kohane, Watanuki esta siendo cuidado en al tienda de Yuuko. Quien aparecerá dentro de su sueño para reclamarlo una vez más...!?

Sakura: ¿Qué paso?
Sakura: ¿Estas herido?

Watanuki: No, no estoy realmente herido...

Sakura: ¿Acaso no te duele? ¡No escondas tu dolor!.

-03-

Sakura: No puedo hacer nada por ti
Sakura: ... pero dime.

Sakura: por lo menos déjame preocuparme.

Watanuki: ¿Hay personas que no te dejan preocuparte por ellos?

-04-

Sakura: Si lo que vi en mis sueños es verdad,
Sakura: Ahora, Fai-san esta...

Watanuki: ... Tuviste un sueño doloroso, ¿Verdad?

Sakura: Solo lo vi.

Sakura: Pero, Fai-san ha vivido siempre dentro de ese gran sufrimiento,
Absolutamente solo y por demasiado tiempo...

-05-

Sakura: Hubieron muchas cosas que Fai-san no nos dijo, pero
Pero a pesar de cada una de esas mentiras piadosas, Yo creo en Fai-san. (N/T: Faltan partículas en japonés, pues esta hablando como niña.)

Sakura: Ahora no puede estar mi corazón con Él, pero
Mi cuerpo esta en ese mundo.
Sakura: Cerca de Fai-san.

Sakura: Al ser capaz de cambiar el futuro

Sakura: Mi cuerpo caído puede ser lo que haga que Fai-san recuerde su pasado
olvidado.

-06-

Watanuki: Los demás que viajan están todos allí, ¿no es así?

Watanuki: "Xiao"-kun esta también con ellos, ¿No?
Watanuki: El que vino a la tienda de Yuuko-san después...

Sakura: yo vi en el sueño que tuve en "Tokyo"

Sakura: y no he hecho más que causar pena a "Xiao"-kun...

Watanuki: ¿Eso fue también para cambiar el futuro?

-07-

Sakura: Para cambiar el futuro, debía esperar “el momento” para esto y mientras tanto no tenía más alternativa que actuar como lo había visto en mi sueño...

Sakura: Pero, sin embargo

Sakura: El hecho de que herí a "Xiao"-kun no cambiara.

Watanuki: ... Sakura-chan.

Watanuki: Si es cierto que soy parecido a "Xiao"-kun,

-08-

Watanuki: Él sabe que tu no eres el tipo de chica que hiere a la gente de ex profeso, Sakura-chan.

Watanuki: Si esto termina o no en un mal entendido,
Creo que me gustaría que me dijeses la verdad.

Sakura: ... Son realmente muy similares.
Tú y "Xiao"-kun.

Watanuki: ¿Tú crees?.
Watanuki: Mi cara, mi altura y mi voz son totalmente diferentes, pero...

-09-

Sakura: Sus corazones son muy parecidos.

Sakura: Tú cumpleaños.
Me dijiste que es el 1° de Abril.
Watanuki: ... Sip.

Sakura: Mi Cumpleaños, y el de Xiao-kun es el mismo.(N/T:¿sí?)
Sakura: El tuyo también.

Watanuki: Además es mi apellido. Watanuki. (N/T: Aquí usa el kanji, por lo que parece que dice "Watanuki", y no "shigatsu tsuitachi"= 1 de Abril.)
Pero se lee como Watanuki. (N/T: ósea "shigatsu tsuitachi"= 1 de Abril)
Watanuki: Pero, el nombre de mis padres...

-10-

Watanuki: El ... nombre... de mis padres...

-11-

Watanuki: Sus... nombres...

-12-

Xiao: No desaparezcas.

-13-

Watanuki: ... Ah...

Watanuki: ... De nuevo.
Watanuki: ¿Un sueño?

Doumeki: ... Ve a casa.
Doumeki: Ve a casa y descansa, y ponte a dormir rápidamente.

Watanuki: ... Doumeki.

-14-


Watanuki: ... Yo...

Watanuki: Desconozco el...
Nombre de mi Madre y de mi Padre...
Teaser: las palabras “no desaparezcas” que fueron esbozadas, los nombres de los padres que no pueden ser traídos a la memoria. El profundo enigma, la ilusión sin fin, a ¿¡Donde llevara a Watanuki!?

traducción de inarikami san
traducción de Ashura sama