162 Tsubasa translation in to spanish!!!

[ariadne_chan]

Tsubasa Reservoir Chronicle, Capítulo 162 from the translation of japanese by ashura_sama su_chan , iamsocool12345 and inarikami sama into spanish by ariadnechan

Primero no tenía scripts suficientes y finalmente termine casi con 5 aquí va y ahora entenderemos el “error”

Capítulo 162

El pasado es Desentrañado y Revelado



-01- (splash: Kyle y Xing Huo)

Como estrellas que vuelan por el cielo,
El flujo de las almas continúa renaciendo,
Pero una Vida no volverá---

-02-

Voces de Valeria: Lo sabíamos, esos gemelos eran portadores de malos designios.
Voces de Valeria: Invitando a la desgracia.
Voces de Valeria: Cual desgracia.
Voces de Valeria: El emperador de Valeria se volvió loco,
Voces de Valeria: Matando a tanta gente inocente, sin pecado.

-03-

Voces de Valeria: Esos gemelos de la desgracia, todo es... (N/T: hay una interrupción. Se sugiere que la siguiente palabra sería "su culpa".)

-04-

Ashura-ou: Bien, y entonces.

Ashura-ou: Ya no hay nadie más vivo en el castillo,
¿Crees que debería salir afuera?
Ashura-ou: Para encontrar más gente que matar.

-05-

Fay presente y pasado: ¡¡Majestad---!!

-07-

Kurogane: ¡¡!!

-11-

Fay: ¡¡¡Fay!!!! (El real)

-12-

Kurogane: Te lo dije.
Tu pasado no me importa, no tiene que ver conmigo.

Kurogane: Además,
Si ese tipo estaba realmente mostrándonos tu pasado no tiene ningún sentido, ¿o crees que sí?

Fay: ¿Qu--qué?

-13-

Kurogane: Si tu poder mágico crece cuanto más lo usas,

Kurogane: Si lo usas cuanto como quieras se vuelve más y más poderoso,
Es más difícil llegar al punto de cumplir la maldición de "matar a la persona que tenga más poder que tú"

Kurogane: Sin embargo,
Kurogane: En el pasado, solo lo vi decir:

Ashura-ou: Tú poder mágico crece más y más al usarlo, pero
Ashura-ou: Si este tatú es colocado sobre tu cuerpo, El crecimiento de tus poderes mágicos será suprimido y puesto bajo control, hasta que este diseño desaparezca.

-14-

Kurogane: ¿Por que demonios querrías suprimir su crecimiento?

Kurogane: Si ese es tu pasado, ¿Por qué aceptaste ese Tatú de él?

Ashura-ou: No puedo eliminar tu maldición,
Pero puedo suprimirla.

Ashura-ou: Tu poder mágico es algo que se hace más poderoso entre más lo uses, pero si coloco este diseño en tu cuerpo, cada vez que tu poder crezca será restringido, hasta que el patrón desaparezca.

-15-

Fay: ... pero......
Fay: Eso es...

Ashura-ou: Eso esta
Bien.
Pronto serás un adulto.

Ashura-ou: Cuando llegue “ese momento”, mi poder mágico superará el tuyo.
Sería un problema que tus poderes crecieran mucho más.

Ashura-ou: La maldición puesta sobre ti "Mataras a aquel que sobrepase sus poderes mágicos"
Ashura-ou: Solo te afectará una vez y luego se romperá.

-16-

Ashura-ou: En ese momento seré muerto, pero no por mi mano. Tú deberás
Ashura-ou: matarme. (N/T: Ashura sama dice: Esta frase estuvo difícil para todos pues este "must= deber" los Japoneses lo usan en condicional con resultado de quedar en negativo -- por lo que literalmente dice, "Por que el que deberás matar en ese momento no será por mi mano...". Claramente no tiene mucho sentido por lo descompuse la frase revisando las traducciones.)

Ashura-ou: Será mejor que no recuerdes nada de esto.
Ashura-ou: Deberás
Recordar solo que yo te di este tatuaje.

-17-

Kurogane: ¡Terminemos con esta farsa en este momento!

Kurogane: Mostrándonos un pasado que se desmorona tan fácilmente, ¿Qué demonios estas planeando?

-18-

Ashura-ou: Yo solo quiero que cumplas mi deseo,
Fay.

Teaser: Es el momento de poner su vida en una arriesgada apuesta
¡O de continuará corriendo para evadirla!

---------------
Comentarios: primero no estoy tan segura de que sea Kyle en la splash pero bueno al parecer seguimos con las portadas de gemelos ya que estos son dos creados por FWR.

Cerca del capi por fin hemos entendido el famoso tatú y la maldición sobre matar al más poderoso que Fay solo funciona una vez!!!
Y Ashura sabía lo que haría en el futuro y no quería o podía matarse a si mismo por lo que decidió utilizar a un chiquito destrozado emocionalmente y mentirle sobre el famoso tatuaje que solo hacía las cosas peor para que él lo matara, esto es muy, muy egoísta de tu parte querido Ashura Ou!!! ( Por que te odio tanto y aún así te encuentro tan fabuloso ya me volvieron loca, Clamp escuchan!!!)

Nuestras esperanzas puestas en el sentido común de Kuro pagaron bien ahora solo esperar que Fay entienda todo el asunto y mate a Ashura o lo maten entre ambos!!!


------------------------------------

traducción de inarikami san
traducción de Su chan
traducción de Ashura sama
traducción de iamsocool