Tusabasa 170, translation into spanish
Oct. 23rd, 2007 05:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chanTsubasa Reservoir Chronicle, capítulo 170 from the translation from japanese into english by ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ashura_sama, aniki_kurai and inarikami san and a litle edition in page 12 thanks to iamsocool12345
Hemos recibido traducciones pronto así que luego de almuerzo me he puesto a ello, así que aquí va el capítulo. Ojala les guste tanto como a mí.
Capítulo 170
“El Segundo Mensajero”
-01- (splash: Xiao Lang)
El futuro que solo conocen las flores de cerezo flotando en la superficie del agua,
Dejando solo las marcas de su milagro tras de sí -
-02-
Mokona: ¡Seishirou!
-03-
Seishirou: Ha pasado un largo tiempo sin vernos... Supongo.
Seishirou: Creo, puesto que no estoy seguro si Uds. Y yo hemos experimentado el flujo del tiempo de la misma forma.
Mokona: Fuuma dijo exactamente lo mismo...
¿Será por qué de verdad él, es el hermano de Fuuma? (N/T: Hermano Mayor.)
Fuuma: Sip.
Sin embargo es un poco complicado.
Fuuma: Eres el mismo de siempre,
¿Verdad, Seishirou-Niisan?
Seishirou: Oh, ¿Así que también estas aquí, Fuuma?
Seishirou: Sin embargo, Uds. Han cambiado bastante desde entonces ¿No?
-04-
Seishirou: Y Tú has cambiado definitivamente.
Seishirou: De tantas formas.
Seishirou: Perdiste tu poder mágico, ¿Pero, has ganado uno diferente?
-05-
Seishirou: La sangre de un Vampiro.
Mokona: ¡Fay!
-06-
Seishirou: ¿Así que la sangre de Kamui?
Fay: ¿Y qué si lo es?
Seishirou: ¿Dónde se encuentran esos dos?
-08-
Tomoyo: ¿Él es tu hermano mayor?
Fuuma: Sip.
Es una persona problemática.
Tomoyo: Oh, Igual que mi hermana mayor...
Amaterassu-Kendappa: ¿A qué te refieres con eso?
Kurogane: Esa no es la forma, para preguntarle algo a la gente.
Kurogane: Esta muy ruidoso aquí.
Uds. De allá atrás ¡Cállense!
Souma: *mira-ahora *
Tomoyo: *Jojojojojo*
-09-
Fay: Jajajaja. Y de entre todos, ¿Cómo es que Tú dices eso?
Kurogane: ¡Cállate!
Mokona: Verdad, verdad.
Kendappa y Tomoyo: Así es en verdad.
Kurogane:¡¡ Y, es porque eso que les digo que se callen!!
Kuro SFX: *Enojado*
Los Otros: ....
Seishirou: Si me disculpan...
¿Podemos acaso, continuar e intentarlo de nuevo?
Seishirou: Debo entender, que los han conocido.
Seishirou: A los gemelos vampiros, ¿Sí?
-10-
Fay: No aquí. En un mundo diferente,
Fay: "Tokyo".
-11-
Seishirou: ¿Y ellos se encuentran todavía en "Tokyo"?
Fuuma: No, Ellos continuaron su viaje,
Luego de que este grupo también se fuera.
Seishirou: ¿Hacía dónde?
Fuuma: ¿Realmente crees que se lo iban a decir a tu hermano, aquí presente?
Seishiro SFX: *sonrisa*
Seishirou: Se dice que los cazadores son llamados hasta su presa,
-12-
Seishirou: Pero, me parece que no puedo alcanzar la mia aquel al que tanto deseo ver. No importa cuando lo desee.
(N/T: ashura sama explica que, El Furigana dice "catch=captura" -- el kanji se lee como "vampiro", la palabra inglesa catch= también implica Jugar al pillarse. apesar de que el sujeto puede ser plural es más correcto ponerlo en singular ya que sabemos que de los gemelos el busca especificamente a Subaru; Jamie explica que la palabra en japonés es "kake" y que tiene mucha importancia en TB y significa "Catch or prey"= presa)
-13-
Seishirou: Supongo, que debería marcharme al siguiente mundo.
Xiao: ¡Oye, ESPERA!
-14-
Seishirou: Tú también... eres Syaoran, ¿verdad?
Xiao: ¿Dónde está la pluma?
Seishirou: Pues, yo la tengo.
Seishirou: Justo aquí.
Xiao: ¡Devuélvela, ahora!
Seishirou: Fue en el país de Outo, no, más bien en el país de Edonis.
Dónde la obtuve y al irme de allí y hasta ahora la he llevado con mi persona. Pretendo que permanezca de esta forma.
-15-
Seishirou: Algo que tiene el poder suficiente para cambiar la ficción, inclusive un mundo, en realidad.
Me pregunto, ¿Realmente crees, que diría “Aquí tienes”, y te la devolvería?
Xiao: ... Dámela.
-16-
Seishirou: ¿No es posible arreglar esto, conversando civilizadamente?
Xiao: Porque siempre he estado observando
Xiao: Se perfectamente la clase de persona que eres.
Seishirou: ... A través del otro como tú, ¿No es así?
-17-
Seishirou: ... Te pareces mucho a tu padre a este respecto.
Seishirou: Y supongo a que eso es por qué son realmente padre e hijo.
Mokona: Se refiere al padre, ¿Con el que viajaba Shaoran?
-18-
Fay: ... No.
Como lo entiendo Fujitaka-san y Shaoran-kun no estaban conectados por sangre.
-19-
Kurogane: ......
Seishirou: Bien... entonces,
Seishirou: Empecemos.
-20-
Seishirou: La Lucha por la pluma.
-21-
Teaser: Cruzando diferentes mundos,
Xiao ¿¡Será capaz de sobrepasar a su maestro!?
(N/T: Sei-chan, uso mucho el”desu" y el "rashii", que son palabras que realzan la formalidad al hablar por lo que he tratado de colocar su lenguaje más a la altura).
traducción de Aniki kurai
traducción de Inarikami san
traducción de Ashura sama
traducción de Jamie san
----------------------------------------------------------------
Bueno he tenido algunos problemas interpretativos entre las tres traductoras por lo que donde había más diferencia integré las interpretaciones,
Sobre el capítulo:
(Modo fangirl on)Me ha encantado ver a Fay Vampiro!!!!, se ve tan lindo, con sus Uñas atacando a Seishiro!!
Ver a Seishiro ha sido bueno y que Xiao no lo haya dejado ir tan pronto mejor para mi (modo fangirl off)
Seishiro ha llegado señores, ataca primero pregunta después, y luego se queja de que Xiao haga lo mismo??
Clamp por que recién se viene acordando de que Fay es vampiro y tiene ataques como tal???, por qué no los uso en Celes???
Me ha gustado mucho la interacción de los que conocen a Kurogane, FayAmaterasu, Tomoyo y como se ríen del pobre.
La charla sobre los hermanos de Fumma y Tomoyo realmente tiene premio.
Acerca de quién defiende a quien:
Bueno si realmente se fijan en la viñeta señalada a mí me queda claro que mientras especialmente Souma no tienen problemas en defender a la persona importante, con los brazos bien abiertos, pues Kurogane duda, casi no levanta los brazos, se coloca frente a Tomoyo, pero esta inseguro y lo está toda la pelea.
Y Fay se ha puesto tan cool en la más “Y que si Kamui me hace vampiro!!”
Y ahora la pregunta fatal, ¿Quién diablos es el padre de Xiao?, ¿Cómo es que Seishiro lo conoció?
Y finalmente por que en el teaser la publicación le ha puesto ¿su ex maestro? Seishiro fue el maestro de Shaoran clon, se han equivocado de forma abismal o ¿Qué?
ashura_sama, aniki_kurai and inarikami san and a litle edition in page 12 thanks to iamsocool12345Hemos recibido traducciones pronto así que luego de almuerzo me he puesto a ello, así que aquí va el capítulo. Ojala les guste tanto como a mí.
Capítulo 170
“El Segundo Mensajero”
-01- (splash: Xiao Lang)
El futuro que solo conocen las flores de cerezo flotando en la superficie del agua,
Dejando solo las marcas de su milagro tras de sí -
-02-
Mokona: ¡Seishirou!
-03-
Seishirou: Ha pasado un largo tiempo sin vernos... Supongo.
Seishirou: Creo, puesto que no estoy seguro si Uds. Y yo hemos experimentado el flujo del tiempo de la misma forma.
Mokona: Fuuma dijo exactamente lo mismo...
¿Será por qué de verdad él, es el hermano de Fuuma? (N/T: Hermano Mayor.)
Fuuma: Sip.
Sin embargo es un poco complicado.
Fuuma: Eres el mismo de siempre,
¿Verdad, Seishirou-Niisan?
Seishirou: Oh, ¿Así que también estas aquí, Fuuma?
Seishirou: Sin embargo, Uds. Han cambiado bastante desde entonces ¿No?
-04-
Seishirou: Y Tú has cambiado definitivamente.
Seishirou: De tantas formas.
Seishirou: Perdiste tu poder mágico, ¿Pero, has ganado uno diferente?
-05-
Seishirou: La sangre de un Vampiro.
Mokona: ¡Fay!
-06-
Seishirou: ¿Así que la sangre de Kamui?
Fay: ¿Y qué si lo es?
Seishirou: ¿Dónde se encuentran esos dos?
-08-
Tomoyo: ¿Él es tu hermano mayor?
Fuuma: Sip.
Es una persona problemática.
Tomoyo: Oh, Igual que mi hermana mayor...
Amaterassu-Kendappa: ¿A qué te refieres con eso?
Kurogane: Esa no es la forma, para preguntarle algo a la gente.
Kurogane: Esta muy ruidoso aquí.
Uds. De allá atrás ¡Cállense!
Souma: *mira-ahora *
Tomoyo: *Jojojojojo*
-09-
Fay: Jajajaja. Y de entre todos, ¿Cómo es que Tú dices eso?
Kurogane: ¡Cállate!
Mokona: Verdad, verdad.
Kendappa y Tomoyo: Así es en verdad.
Kurogane:¡¡ Y, es porque eso que les digo que se callen!!
Kuro SFX: *Enojado*
Los Otros: ....
Seishirou: Si me disculpan...
¿Podemos acaso, continuar e intentarlo de nuevo?
Seishirou: Debo entender, que los han conocido.
Seishirou: A los gemelos vampiros, ¿Sí?
-10-
Fay: No aquí. En un mundo diferente,
Fay: "Tokyo".
-11-
Seishirou: ¿Y ellos se encuentran todavía en "Tokyo"?
Fuuma: No, Ellos continuaron su viaje,
Luego de que este grupo también se fuera.
Seishirou: ¿Hacía dónde?
Fuuma: ¿Realmente crees que se lo iban a decir a tu hermano, aquí presente?
Seishiro SFX: *sonrisa*
Seishirou: Se dice que los cazadores son llamados hasta su presa,
-12-
Seishirou: Pero, me parece que no puedo alcanzar la mia aquel al que tanto deseo ver. No importa cuando lo desee.
(N/T: ashura sama explica que, El Furigana dice "catch=captura" -- el kanji se lee como "vampiro", la palabra inglesa catch= también implica Jugar al pillarse. apesar de que el sujeto puede ser plural es más correcto ponerlo en singular ya que sabemos que de los gemelos el busca especificamente a Subaru; Jamie explica que la palabra en japonés es "kake" y que tiene mucha importancia en TB y significa "Catch or prey"= presa)
-13-
Seishirou: Supongo, que debería marcharme al siguiente mundo.
Xiao: ¡Oye, ESPERA!
-14-
Seishirou: Tú también... eres Syaoran, ¿verdad?
Xiao: ¿Dónde está la pluma?
Seishirou: Pues, yo la tengo.
Seishirou: Justo aquí.
Xiao: ¡Devuélvela, ahora!
Seishirou: Fue en el país de Outo, no, más bien en el país de Edonis.
Dónde la obtuve y al irme de allí y hasta ahora la he llevado con mi persona. Pretendo que permanezca de esta forma.
-15-
Seishirou: Algo que tiene el poder suficiente para cambiar la ficción, inclusive un mundo, en realidad.
Me pregunto, ¿Realmente crees, que diría “Aquí tienes”, y te la devolvería?
Xiao: ... Dámela.
-16-
Seishirou: ¿No es posible arreglar esto, conversando civilizadamente?
Xiao: Porque siempre he estado observando
Xiao: Se perfectamente la clase de persona que eres.
Seishirou: ... A través del otro como tú, ¿No es así?
-17-
Seishirou: ... Te pareces mucho a tu padre a este respecto.
Seishirou: Y supongo a que eso es por qué son realmente padre e hijo.
Mokona: Se refiere al padre, ¿Con el que viajaba Shaoran?
-18-
Fay: ... No.
Como lo entiendo Fujitaka-san y Shaoran-kun no estaban conectados por sangre.
-19-
Kurogane: ......
Seishirou: Bien... entonces,
Seishirou: Empecemos.
-20-
Seishirou: La Lucha por la pluma.
-21-
Teaser: Cruzando diferentes mundos,
Xiao ¿¡Será capaz de sobrepasar a su maestro!?
(N/T: Sei-chan, uso mucho el”desu" y el "rashii", que son palabras que realzan la formalidad al hablar por lo que he tratado de colocar su lenguaje más a la altura).
traducción de Aniki kurai
traducción de Inarikami san
traducción de Ashura sama
traducción de Jamie san
----------------------------------------------------------------
Bueno he tenido algunos problemas interpretativos entre las tres traductoras por lo que donde había más diferencia integré las interpretaciones,
Sobre el capítulo:
(Modo fangirl on)Me ha encantado ver a Fay Vampiro!!!!, se ve tan lindo, con sus Uñas atacando a Seishiro!!
Ver a Seishiro ha sido bueno y que Xiao no lo haya dejado ir tan pronto mejor para mi (modo fangirl off)
Seishiro ha llegado señores, ataca primero pregunta después, y luego se queja de que Xiao haga lo mismo??
Clamp por que recién se viene acordando de que Fay es vampiro y tiene ataques como tal???, por qué no los uso en Celes???
Me ha gustado mucho la interacción de los que conocen a Kurogane, FayAmaterasu, Tomoyo y como se ríen del pobre.
La charla sobre los hermanos de Fumma y Tomoyo realmente tiene premio.
Acerca de quién defiende a quien:
Bueno si realmente se fijan en la viñeta señalada a mí me queda claro que mientras especialmente Souma no tienen problemas en defender a la persona importante, con los brazos bien abiertos, pues Kurogane duda, casi no levanta los brazos, se coloca frente a Tomoyo, pero esta inseguro y lo está toda la pelea.
Y Fay se ha puesto tan cool en la más “Y que si Kamui me hace vampiro!!”
Y ahora la pregunta fatal, ¿Quién diablos es el padre de Xiao?, ¿Cómo es que Seishiro lo conoció?
Y finalmente por que en el teaser la publicación le ha puesto ¿su ex maestro? Seishiro fue el maestro de Shaoran clon, se han equivocado de forma abismal o ¿Qué?
