XxxHolic, capítulo 146 into spanish

[ariadne_chan]

XxxHolic, capítulo 146 from the translation from japanese into english by ashura_sama, inarikami san and Carlos.net.and in spanish by ariadnechan.

Hola reportándome con dolor de la muñeca derecha por tipear solo con una mano. Espero que les guste y pues no habrá capítulo hasta el 10 de Diciembre, ya no les creo mucho, pero ojal no hasta navidad ToT.

Capítulo 146

-01-


Watanuki: ¡Sakura-chan!

SFX: ba- (N/T: Sonido Impactante.)

SFX: kashan (N/T: Clang.)

Texto a un lado: ¿De quién es la mano que se tiende hacía Sakura?

-02-

Texto a un lado: Watanuki quien ha entrado apresuradamente En el intervalo entre los sueños y la realidad. Que le espera luego de este shock, con este chico al que se vuelve a encontrar.

-03-

Sakura: (N/T: La burbuja en blanco de la maldición.)

Watanuki: ¡Xiao-kun!

Xiao: Esto es... dentro de los sueños, ¿Verdad?...

SFX: za- (N/T: Movimiento energético.)
Los tres: ¡!

-05-

Watanuki: ¡!

Watanuki: ¡Sakura-chan!
¡Xiao-kun!

-06-

Watanuki: ¡!

Xiao: No importa lo doloroso que sea,
Yo...yo hare, lo que deba hacer.

-07-

Xiao: Así que por favor…... (N/T: ashura-sama dice “So then… “ En ingles “Y entonces…” en castellano no se usa mucho por lo que me decidí por inarikami)
-08-

Himawari: ¿Qué te pasa, Watanuki-kun?
De pronto te pusiste a correr...
SFX: tata- (N/T: Luz en rápido movimiento.)
Doumeki: Es su cabeza, lo sabía. (N/T: Carlos.net dice “Se pegó en la cabeza después de todo”)

Watanuki: ¡Voy a estrangularte, Tú...!

Watanuki (SFX): ¿Ah?

-09-

Watanuki: ... Mis lentes.

Himawari: ¿Se te cayeron?
SFX: kyoro (N/T: dando se vuelta a mirar.)
SFX: pota pota (N/T: flit, flit; Las alas de Tanpopo moviéndose.)

Doumeki: No están aquí.

-10-

Watanuki: Los habré perdido...
¿Dejándolos en el mundo de los sueños?

Himawari: ¿Qué?
Tanpopo: ¡Pi!

Watanuki: Oh, no es nada.

-11-

Himawari: ¿Estarás bien sin tus anteojos?
Watanuki: Sip.

Watanuki: Porque este ojo tiene visión 1.0. (N/T: Debe ser lo mismo que la 20/20 estadounidense ósea visión perfecta.)

Watanuki (SFX): ¡Ah!
Watanuki: ¡Ten cuidado con eso!, ¡No lo estropees moviéndolo así, es el bentou de Kohane-chan!

-12-

Watanuki: ¿Qué ocurre?

Himawari: Acerca de... Kohane-chan...

Texto a un lado: Él había hecho ese bentou especialmente para Kohane. Ellos deberían haber pasado este tan importante pero casual, momento juntos ¿¡Pero qué significan estas palabras...!?

http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=21701
http://ashura-sama.livejournal.com/29039.html
http://inarikami.livejournal.com/62954.html

Comentario: Me tiene muy preocupada Kimihiro pues si los lentes se perdieron en el mundo de los sueños quiere decir que es muy real para él y no me gusta…
Y Kohane chan la malvada bruja de tu madre que te hizo? ¡¡¡Realmente espero que no esté muerta!!! Pero tal vez se la llevo lejos o la tiene encarcelada, bueno todas malas opciones…
¡¡¡Clamp no la mates por favor!!!