Holitsuba Gakuen Comic de Navidad, traducción al castellano

[ariadne_chan]

Holitsuba Gakuen Comic de Navidad
traducido del japonés por aniki_kurai e inarikami san y al español por ariadnechan

Bueno les traigo un regalito por esperar lo único malo es que el scan no era muy bueno y ni aniki-kurai ni inarikami que lo tradujeron pudieron decir que decía en la última página Yuuko!! Si saliera alguna otra traducción lo editaré...
editada última linea gracias a YamiSakura de Tsubasa Forums

-01- (Splash Mokonas)

"El Emocionante Pastel de Navidad"

- ¿Comerlas al principio o comerlas al final? Las frutillas son tan difíciles~ -

-02-

Yuui: ¿Todos han batido la crema lo suficiente para que quede firme?

Todos: ¡Sí!

Sakura: Tomándose el tiempo para enseñarnos después de clases, ¡Muchas gracias!

Watanuki SFX: ¡Hazlo como corresponde!

Doumeki SFX: Mi especialidad es comérmelos.

Watanuki: …

Yuui: La última vez cuando estábamos en la búsqueda del tesoro,

¡¡Realmente me ayudaron mucho, así que muchas gracias a Uds.!!

Watanuki SFX: ¡Te he pillado!

Doumeki SFX: Ah, creció

Mokona blanca: Mokona está haciendo esto con todo su esfuerzo, ¿Lo

comerás, verdad?

SFX:Love-love (*Muy Enamorados*)

Mokona negra: ¡Por supuesto!

Sakura: Yo quisiera que Shaoran-kun probara el mío...

Shaoran: ¿Ah?

¡Lo hare, por supuesto!

Xiao: ....

Sakura: Gracias...

Shaoran: No, gracias a ti...


-03-

Yuui: ¡Eres realmente bueno cocinando, Watanuki-kun!

Watanuki: ¿Verdad?

Yuui: ¡Incluso podrías pasar por un profesional!

SFX: doki doki (*Emocionado, Latido acelerado de corazón*)

Watanuki: ¿Oh? ¿Realmente lo cree?

Mokona blanca: ¡Serías un muy buen pastelero!

Mokona negra: ¡O cocinero!

Himawari: ¡Ah!

Himawari: Pero, ¡Conozco otro trabajo que le quedaría como anillo al dedo a Watanuki-kun!

Himawari: ¡Dueña de casa!

Watanuki SFX: ¡Plop!

Doumeki SFX: Mmm, Sabe muy bien. *comiendo*


-04-

Doumeki SFX: *comiendo*

Watanuki: Tú, ¡No debes comerte lo que otros hacen sin preguntar!

¡Himawari-chaaaan!

*Escrito en el pastel: "Para Shaoran-kun"*

SFX: ¡¡¡WOW!!!

Himawari: ¿Se lo diste a Shaoran-kun?

Sakura: SS..Sí...

SFX: *Xiao volteandose*

Xiao: ¿No es un lindo pastel, ah?

Shaoran: Sip...

Xiao: Como la persona que lo hizo.

Shaoran: ¿Ah?

Shaoran: ¿Qué?

Yuui: ¿Realmente quieres decir eso Xiaolong-kun? (1)


-05-

Xiao: Por supuesto.

Esos dos, son realmente adorables juntos.

Yuui: Ser gemelos es una cosa compleja, ¿Verdad?

Xiao: Lo mismo va para ti.

En ese mismo momento otro gemelo, su colega y su jefe:

- ¡Esperando por el perfecto momento para atacar!--


Fay: ¡Pastel! ¡Pastel!

Yuuko: ¡¡Ataque sorpresa!! ¡Ataque sorpresa! ¡¡JOJOJOJO!!(3)

---------
NOTaS:
(1) RXiao se llama "Shaoron" aquí...pero en lo personal no me gusta y pues le puse Xiao
(2) Sobre lo de Fay-Yuui, mantuve a nuestro Fay como "Fay" y como saben RFay acá es Yuui, lo que encuentro que tiene sentido, pues seguro tienen un triste pasado y una larga separación donde habrán decidido cambiarse de nombre para no olvidar al otro
(3) Nadie pudo leer lo que decía Yuuko en SFX, pero YamiSakura de tsubasa forums piensa que es como la he editado!!

traducción de inarikami san

traducción de aniki-kurai
traducción de última linea por

si alguien no lo tiene esta acá en clamp for share