Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Capítulo 178 into spanish

[ariadne_chan]

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Capítulo 178 translation from Japanese to English by ashura_sama, aniki_kurai san, y Carlos.Net, and in to Spanish by ariadnechan

Me tomo más tiempo de lo que estimaba inarikami nunca saco su versión pero tengo la de carlos.net, aniki_kurai y ashura_sama. Las noticias también me quitaron tiempo y los niños como están de vacaciones se pasan el día peleando lo que me hace difícil concentrarme pero acá esta espero mañana salga el 180 y lo pueda sacar mañana o más tardar el jueves.


Capítulo 178

“La Otra Trampa”


-01- (splash: Sakura)

Junto con las memorias

La verdad renace---

En el momento del despertar,

(N/T: El Furigana/kanji difiere aquí. El kanji se lee “momento” pero implica "tiempo".)
¿Quién será la persona reflejada en esos ojos?...

-02-

Texto Extra: ¡Shaoran vs. "Xiao lang"!

¿¡Cuál de estas manos…

…Obtendrá la pluma de la memoria!?

-04-

Mokona y todos los demás: ¡¡XIAOOO---!!

-12-

Xiao: ¡¡Sakura!!

-13-

Sakura: Tú Sakura…

Sakura: …No soy yo.

-14-

Flash back:

Xing Huo: ¿Harás una réplica de la princesa también?

Fei Wang: Sí.

Fei Wang: Pretendo hacer que la princesa haga un viaje.

-15-

Fei Wang: Uno, en el cual su cuerpo acumule las memorias de varias dimensiones y tiempos.

Sin embargo hay otro rol que debe cumplir, Por lo que debe vivir para ello y no puedo permitir que muera.

Fei Wang: Preparaciones han sido hechas, para asegurar que tendrá compañeros, pero a pesar de ello, las debidas precauciones deben ser tomadas, pues existe una mínima probabilidad.

Por esta razón,

-16-

Fei Wang: La que hará el viaje será la réplica.

Fei Wang: De esta forma, incluso si muere,

Me basta con que solo su cuerpo vuelva al país de Clow.

(N/T: Ohkawa ha jugado con los demostrativos antes, por lo que hay una pequeña posibilidad dice ashura sama de que sea el país en el espejo y no directamente El País de Clow.)

-17-

Fei Wang: Cambiaré las memorias en plumas…

Fei Wang: …Y serán esparcidas en muchas dimensiones.

Fei Wang: Ese clon, creerá que su meta es salvar la vida de la princesa-,

Él viajará para recuperar esas plumas…

-18-

XingHuo: ...

Fei Wang: Sin saber que la princesa es también una réplica de la original.

Fei Wang: El poder para cruzar dimensiones.

Fei Wang: Las alas que indican la dirección donde viajar.

Fei Wang: Esas que necesariamente harán posible mi deseo.

Fei Wang: Ahora, su poder revivirá.

-19-

Fei Wang: He puesto un hechizo sobre la réplica de la princesa.

Para asegurarme de que me entregue su cuerpo en el final

-20-

Xing Huo: ¿Parece que ha fallado?

Fei Wang: Sin embargo, este es solo el principio,

Fei Wang: No como el caso de las fallas que están allí…

-21-

Fei Wang: Por el bien de cumplir con mi deseo,

Fei Wang: Cuando todo esto haya terminado,

En estas manos…

-22-

Fei Wang: … ¡Podré Tener el poder de trascender el tiempo y el espacio!

Teaser: ¡El enigma de las “plumas” ("Tsubasa") Ha sido revelado!

¿¡Cuál será el destino de la princesa cautiva!?

(N/T: ashura sama dice acá el que la princesa cautiva busca)


traducción de Ashura sama
traducción de Carlos.net
traducción de Aniki-kurai

Comentario:

Ashura sama postula que FWR está escondido en el país de Clow, y que eso daría sentido a muchas cosas. En mi humilde opinión creo que podrá tener una sucursal allá pero dudo que sea su base, ya que allí se encontraba Clow y el no lo hubiese permitido. Además Yuuko cuando habla de FWR siempre mira a su luna e incluso las alas que quitaban la energía vital en XxxHOLIC, para alimentar el poder de FWR se dirigían hacia esa luna, o un lugar cercano a ella.
Todo esto de matar un alma no me parece posible, que Sakura sea un clon me parece una pobre excusa argumental. ¿¿Qué te pasa Ohkawa???
Como contrapartida el dibujo de Mokona y las chicas esta maravilloso, pero por favor díganme que esto va a mejorar!!!!