![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chan[DGM] [Shonen] [Spanish] D.Gray-man 176° Noche, al castellano by ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ariadnechan de la traducción del japonés de Carlos.net
Lamentablemente está semana no conseguí una segunda si alguien ve por allí otra versión se los agradecería…
1
D.Gray-Man 176° Noche:
“La Batalla Dentro del Sello”
[Texto: ¡¡El Orfanato esta bajo ataque…!!
(SFX): Nock Nock
Cartero: ¿Mmm? ¿No hay nadie en casa?
¡Soy el Cartero~!
¿Hay alguien aquí~?
Esto es muy extraño... Siempre hay alguien a esta hora...
Skull: Abata
Ura
Masarakato
2
Skull: On Kaibara
Hekiji
[N/T: El kanji significa “sello"]
Skull: Está es una técnica especial solo para ti, Allen Walker.
3
Skull: Dentro de este Hekiji, ni tu ojo izquierdo, ni tus habilidades como
músico podrán funcionar.
No podrás escapar.
Son solo ratas en una jaula.
Skull: Solo los Akuma pueden ir y venir como les plazca.
Cartero: Oh, bien... Supongo que volveré más tarde...
Akuma: ¡Buen día, Sr. Cartero!
Cartero: Buen día.
Parece que no hay nadie en casa.
Akuma: Así parecería
Cartero (SFX): ¿...Mmm?
4
Nivel2: Así que, ¿la “Innocence” está aquí...?
Nivel3: El nivel 4 se hará cargo de los Exorcistas.
Mientras tanto, Uds. Se roban la “Innocence”.
5
Nivel3: Nivel 2.
Nivel2: Entendido,
¡Nivel 3!
Gente: Q –
¿¡Qué!?
Es como un hoyo negro...
¿Qué es lo que pasa?
¡¡Ohhh~~~~i!!
6
Allen: ¿Están...?
Emilia: Ee...
Estamos bien... pero...
Timothy: ¿Qué? ¿Acaso no estábamos atados juntos, unos momentos atrás?
Huh...
Allen: Su nombre es Timcanpy. ¡Saluda!
Madre Superiora: ¿Eso es... un ángel...?
Allen: ¡!
7
Nivel4: No soy ningún ángel.
Huérfanos: ¡Guua~~hhh!
¡Guuua~~hhh!
¡Esto due~~duele!
¡Emilia~~~!
¡Madre Superiora-sensei~~!
Allen: ¡! ¡Los niños...!
Huérfanos: ¡ Guuua~~~hhh!
¡Guuua~~~~hhh!
9
Kanda: ¿¡Otro Nivel 4, eh!?
Marie: ¡¡Noel Organon!!
¡Nageki no Senritsu!
[N/T: "Melodía del Lamento"]
10
Link: ¡Rápido, tienen que correr a la Cava en el sótano!
Madre Superiora: ¡Todos debemos conservar la calma, ahora!
¡Bajemos al sótano!
Allen: ¡Link! ¡Abriré una puerta del Arca, cosa que todos salgan de aquí!
11
Link: ¡No, Walker! ¿¡Has olvidándolas restricciones puestas sobre tus
habilidades como músico!?
Allen: ¡!
Link: Tú solo puedes usar tus habilidades como músico, cuando
Y solo cuando, ¡Tengas autorización de la central d la Orden!
¡Crear puertas sin autorización, solo incrementará tu insubordinación!
Allen: ¿¡Qué acaso eres, estúpido!?
¿¡Este no s el momento de preocuparse por eso?! Hay mujeres y niños atrapados,
Aquí con nosotros, y el blanco es Timothy, ¡Quién también s un niño!
Link: Estúpido o no, ¡reglas son reglas!
¡¡ ¿Realmente quieres ponerte en una situación por de la que ya estás?!!
Allen/Link: ......
Emilia: (¿Timothy...?)
Timothy: (¿Qué? ¿Yo...?)
Emilia/Timothy: (¿un blanco...?)
Allen: No me importa.
Allen [SFX]: Además mi posición es la peor de todas formas...
Link: Agrr... ¡Oye- !
12
Timothy: ¡Esperen un minuto!
¿¡Por qué soy el blanco de alguien!?
Link: ¡!
Timothy: ¿¡Qué es esa cosa que parece muñeco!?
Link: Esto es porque la joya en tu frente debe ser” Innocence”.
La “Innocence” es la única sustancia en el mundo capaz de destruir a las
armas llamadas "Akuma".
Por lo tanto, ellos harán cualquier cosa para prevenir que caiga en manos de los Exorcistas.
Allen: Imposible...
Link: ¿¡!?
Allen: No puedo...
... ¿¡Crear una puerta...?!
Nivel4: ¡Aaaaah!
13
Marie: ¡Este tipo es realmente...duro...!
Allen: ¡Ugrr...!
Kanda: Tch...
Link: Lo siento.
Emilia: ¡Agrr!
Timothy: ¡Ahh!
Allen: ¡Tim, ve tú también! ¡Ayuda a Link y a los demás!
Nivel4: El poder del ”Músico”...
Tú ojo izquierdo...
...maldito.
Allen: (.........Incluso con un Akuma delante mío, mi ojo izquierdo no está reaccionando...)
Nivel4: ¡JaJaJaJaJa! ¿Realmente piensas que te dejaríamos estar un paso más
allá nuestro por siempre...?
¡Allen Walker...!
14
Marie: ¡Los cubriré! ¡Vayan!
Allen/Kanda: ¡Te acabaremos!
Akuma: ¡Yo los mataré a todos!
15
Emilia: ¡Aaaahhhh!
Ese, es – Este salto recién...
Link: ¡!
¿Qué están haciendo? ¡Vayan – al sótano...!
Emilia: ¿Madre Superiora-sensei?
(N/T: si quieren pueden eliminar el sensei)
Madre Superiora: ...ck...
...Ahora...
16-17
(N/T: Texto atrás madre superiora: galimatías sin sentido, si quieren pueden repetir el texto de la monja)
Madre Superiora: Manténganse lejoss ahora...
Timothy: ¿¡Madre Superiora-sensei.........!?
[Texto a un lado: ¡¡El despreciable truco de los Akuma para recupera la
“Innocence” – para agarrar a Timothy...!!]
___________-
traducción de Carlos.net
Comentario:
Pues está bien difícil salir de esta, aparentemente los otros niños y la madre superior están muertos ya!!!, esto no me gusta que estén quitándole los poderes a Allen.
__________________
ariadnechan de la traducción del japonés de Carlos.net Lamentablemente está semana no conseguí una segunda si alguien ve por allí otra versión se los agradecería…
1
D.Gray-Man 176° Noche:
“La Batalla Dentro del Sello”
[Texto: ¡¡El Orfanato esta bajo ataque…!!
(SFX): Nock Nock
Cartero: ¿Mmm? ¿No hay nadie en casa?
¡Soy el Cartero~!
¿Hay alguien aquí~?
Esto es muy extraño... Siempre hay alguien a esta hora...
Skull: Abata
Ura
Masarakato
2
Skull: On Kaibara
Hekiji
[N/T: El kanji significa “sello"]
Skull: Está es una técnica especial solo para ti, Allen Walker.
3
Skull: Dentro de este Hekiji, ni tu ojo izquierdo, ni tus habilidades como
músico podrán funcionar.
No podrás escapar.
Son solo ratas en una jaula.
Skull: Solo los Akuma pueden ir y venir como les plazca.
Cartero: Oh, bien... Supongo que volveré más tarde...
Akuma: ¡Buen día, Sr. Cartero!
Cartero: Buen día.
Parece que no hay nadie en casa.
Akuma: Así parecería
Cartero (SFX): ¿...Mmm?
4
Nivel2: Así que, ¿la “Innocence” está aquí...?
Nivel3: El nivel 4 se hará cargo de los Exorcistas.
Mientras tanto, Uds. Se roban la “Innocence”.
5
Nivel3: Nivel 2.
Nivel2: Entendido,
¡Nivel 3!
Gente: Q –
¿¡Qué!?
Es como un hoyo negro...
¿Qué es lo que pasa?
¡¡Ohhh~~~~i!!
6
Allen: ¿Están...?
Emilia: Ee...
Estamos bien... pero...
Timothy: ¿Qué? ¿Acaso no estábamos atados juntos, unos momentos atrás?
Huh...
Allen: Su nombre es Timcanpy. ¡Saluda!
Madre Superiora: ¿Eso es... un ángel...?
Allen: ¡!
7
Nivel4: No soy ningún ángel.
Huérfanos: ¡Guua~~hhh!
¡Guuua~~hhh!
¡Esto due~~duele!
¡Emilia~~~!
¡Madre Superiora-sensei~~!
Allen: ¡! ¡Los niños...!
Huérfanos: ¡ Guuua~~~hhh!
¡Guuua~~~~hhh!
9
Kanda: ¿¡Otro Nivel 4, eh!?
Marie: ¡¡Noel Organon!!
¡Nageki no Senritsu!
[N/T: "Melodía del Lamento"]
10
Link: ¡Rápido, tienen que correr a la Cava en el sótano!
Madre Superiora: ¡Todos debemos conservar la calma, ahora!
¡Bajemos al sótano!
Allen: ¡Link! ¡Abriré una puerta del Arca, cosa que todos salgan de aquí!
11
Link: ¡No, Walker! ¿¡Has olvidándolas restricciones puestas sobre tus
habilidades como músico!?
Allen: ¡!
Link: Tú solo puedes usar tus habilidades como músico, cuando
Y solo cuando, ¡Tengas autorización de la central d la Orden!
¡Crear puertas sin autorización, solo incrementará tu insubordinación!
Allen: ¿¡Qué acaso eres, estúpido!?
¿¡Este no s el momento de preocuparse por eso?! Hay mujeres y niños atrapados,
Aquí con nosotros, y el blanco es Timothy, ¡Quién también s un niño!
Link: Estúpido o no, ¡reglas son reglas!
¡¡ ¿Realmente quieres ponerte en una situación por de la que ya estás?!!
Allen/Link: ......
Emilia: (¿Timothy...?)
Timothy: (¿Qué? ¿Yo...?)
Emilia/Timothy: (¿un blanco...?)
Allen: No me importa.
Allen [SFX]: Además mi posición es la peor de todas formas...
Link: Agrr... ¡Oye- !
12
Timothy: ¡Esperen un minuto!
¿¡Por qué soy el blanco de alguien!?
Link: ¡!
Timothy: ¿¡Qué es esa cosa que parece muñeco!?
Link: Esto es porque la joya en tu frente debe ser” Innocence”.
La “Innocence” es la única sustancia en el mundo capaz de destruir a las
armas llamadas "Akuma".
Por lo tanto, ellos harán cualquier cosa para prevenir que caiga en manos de los Exorcistas.
Allen: Imposible...
Link: ¿¡!?
Allen: No puedo...
... ¿¡Crear una puerta...?!
Nivel4: ¡Aaaaah!
13
Marie: ¡Este tipo es realmente...duro...!
Allen: ¡Ugrr...!
Kanda: Tch...
Link: Lo siento.
Emilia: ¡Agrr!
Timothy: ¡Ahh!
Allen: ¡Tim, ve tú también! ¡Ayuda a Link y a los demás!
Nivel4: El poder del ”Músico”...
Tú ojo izquierdo...
...maldito.
Allen: (.........Incluso con un Akuma delante mío, mi ojo izquierdo no está reaccionando...)
Nivel4: ¡JaJaJaJaJa! ¿Realmente piensas que te dejaríamos estar un paso más
allá nuestro por siempre...?
¡Allen Walker...!
14
Marie: ¡Los cubriré! ¡Vayan!
Allen/Kanda: ¡Te acabaremos!
Akuma: ¡Yo los mataré a todos!
15
Emilia: ¡Aaaahhhh!
Ese, es – Este salto recién...
Link: ¡!
¿Qué están haciendo? ¡Vayan – al sótano...!
Emilia: ¿Madre Superiora-sensei?
(N/T: si quieren pueden eliminar el sensei)
Madre Superiora: ...ck...
...Ahora...
16-17
(N/T: Texto atrás madre superiora: galimatías sin sentido, si quieren pueden repetir el texto de la monja)
Madre Superiora: Manténganse lejoss ahora...
Timothy: ¿¡Madre Superiora-sensei.........!?
[Texto a un lado: ¡¡El despreciable truco de los Akuma para recupera la
“Innocence” – para agarrar a Timothy...!!]
___________-
traducción de Carlos.net
Comentario:
Pues está bien difícil salir de esta, aparentemente los otros niños y la madre superior están muertos ya!!!, esto no me gusta que estén quitándole los poderes a Allen.
__________________
