![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ariadne_chanTsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 202 by ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ariadnechan, de la traducción del japonés de Carlos.net y starlady38.
Me demoré más de lo que había pensado pero hemos tenido un buen capítulo de Holic en Tsubasa y la portada es hermosa!!!
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Capítulo 202:
“El Deseo Que Creó Distorsión”
1 (Splash: Watanuki con la capa de Clow Reed)
[Texto: Esas alas que alzan el vuelo
Con el poder de ir a cualquier lugar...
¿Qué imagen reflejan en los ojos del joven...?]
2
Yuuko: A pesar, de que sea un ser nacido de la vuelta atrás en el tiempo,
Para este niño hay un futuro que solo él decidirá.
3
Fei Wang Reed: ... ¿Así que aún quieres interferir nuevamente?...
Yuuko: Tú deseo no puede ser concedido.
Fei Wang Reed.
Fei Wang Reed: Es verdad...
4
Fei Wang Reed: Ni siquiera el gran Clow Reed...
...Pudo lograrlo completamente.
Xiao Lang: (Clow Reed...
Xiao Lang: Es el lejano antecesor de mi padre, el gran mago...
Clow...)
5
Fei Wang Reed: Sin embargo...
Intentaré concederlo.
Fei Wang Reed: No me importa lo que tenga que hacer para lograrlo...
Fei Wang Reed: Restauraré la vida que se ha perdido.
6
Fei Wang Reed: Y tú...
Fei Wang Reed: Tú...
...Debes pagar el precio.
7
Fei Wang Reed: Tú te quedaras conmigo, tu libertad será robada.
Serás un prisionero...
Fei Wang Reed: Solo tendrás derecho, de aquí en adelante, a ver el camino
distorsionado que has creado.
8
Yuuko: El precio que Xiao Lang debe pagar...
...es su propio "tiempo" y su "libertad".
Yuuko: Y aunque este niño es el mismo ser, esta existencia no es Xiao Lang.
9
Yuuko: Él no caerá en tus manos.
Fei Wang Reed: ...Ya veo.
Fei Wang Reed:...Ese niño...
...Que se parece tanto a Clow, cuando este era joven.
Fei Wang Reed: Así que esto, ¿También es acorde a lo anticipado por Clow?...
10
Fei Wang Reed: A pesar de todo...
Con esto, he obtenido el arte y poder oculto.
Fei Wang Reed: De crear dos de lo que era solo uno.
Fei Wang Reed: El flujo del tiempo que era uno y lo mismo...
...Ha sido tornado y convertido en dos. Haciendo posible la dualidad.
Fei Wang Reed: Y ha sido esta distorsión lo que lo ha hecho posible.
11
Fei Wang Reed: Tal como lo anticipe.
Y todo gracias al deseo que pediste.
Fei Wang Reed: Y si no te sometes a mi voluntad...
...Solo tengo que crear a otro tú.
Xiao Lang: ¡Detén... esto!
Fei Wang Reed: Pero, es lo mismo que tú has hecho...
12
Fei Wang Reed: Para cumplir tu deseo...
...Tú violaste el tabú.
Xiao Lang: Está Bien...
Fei Wang Reed: Es tiempo de pagar el precio,
Oh, descendiente de Clow Reed.
13
Yuuko: ......
Fei Wang Reed: Respecto de ti, otro niño...
Fei Wang Reed: Tú eres un ser que no debería existir.
Fei Wang Reed: Eres el símbolo de la distorsión entre las dimensiones.
14
Fei Wang Reed: Esta distorsión...
...Traerá miseria a aquellos a tu alrededor.
Fei Wang Reed: Primero serán tus padres que te trajeron a este mundo.
Yuuko: No lo escuches.
15
Fei Wang Reed: Mientras tú existas…
…también lo hará la distorsión.
Yuuko: No.
16-17
Yuuko: El tiempo que transcurra para él, sus amistades y gente que este niño
Conocerá y experimentará...
Yuuko:...Fijarán a este niño en su lugar y lo mantendrán con vida.
Xiao Lang: ... ¡NO...... desaparezcas...!
18
[Texto: Se han separado en dos destinos... en la próxima –
¿Qué traerá el futuro...?]
traducción de Carlos.net
Traducción de Starlady38
------------
Comentario:
Me encanto la portada y su significado, Ya que CCSakura y Li pidieron que él tuviese otra forma, tiene la de Clow… (Momento fangirl) Seguro Yuuko decidió la forma.
Como hemos visto Kimihiro nació de la distorsión del tiempo y por eso es que su existencia es imposible y tan inestable… ;___________________; y Además FWR le puso una maldición respecto a la muerte de sus padres y de la pena que siempre lo rodearía a él y a los que tuvieran que ver con él…
Y lamentablemente a pesar de que Watanuki a olvidado todo estas maldiciones no las ha olvidado.
Pobrecito!! Bueno también me dio penita cuando Xiao Jr. y Yuuko quisieron protegerlo es como tan de madre y hermano!! Y lo demás es historia:
ariadnechan, de la traducción del japonés de Carlos.net y starlady38. Me demoré más de lo que había pensado pero hemos tenido un buen capítulo de Holic en Tsubasa y la portada es hermosa!!!
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Capítulo 202:
“El Deseo Que Creó Distorsión”
1 (Splash: Watanuki con la capa de Clow Reed)
[Texto: Esas alas que alzan el vuelo
Con el poder de ir a cualquier lugar...
¿Qué imagen reflejan en los ojos del joven...?]
2
Yuuko: A pesar, de que sea un ser nacido de la vuelta atrás en el tiempo,
Para este niño hay un futuro que solo él decidirá.
3
Fei Wang Reed: ... ¿Así que aún quieres interferir nuevamente?...
Yuuko: Tú deseo no puede ser concedido.
Fei Wang Reed.
Fei Wang Reed: Es verdad...
4
Fei Wang Reed: Ni siquiera el gran Clow Reed...
...Pudo lograrlo completamente.
Xiao Lang: (Clow Reed...
Xiao Lang: Es el lejano antecesor de mi padre, el gran mago...
Clow...)
5
Fei Wang Reed: Sin embargo...
Intentaré concederlo.
Fei Wang Reed: No me importa lo que tenga que hacer para lograrlo...
Fei Wang Reed: Restauraré la vida que se ha perdido.
6
Fei Wang Reed: Y tú...
Fei Wang Reed: Tú...
...Debes pagar el precio.
7
Fei Wang Reed: Tú te quedaras conmigo, tu libertad será robada.
Serás un prisionero...
Fei Wang Reed: Solo tendrás derecho, de aquí en adelante, a ver el camino
distorsionado que has creado.
8
Yuuko: El precio que Xiao Lang debe pagar...
...es su propio "tiempo" y su "libertad".
Yuuko: Y aunque este niño es el mismo ser, esta existencia no es Xiao Lang.
9
Yuuko: Él no caerá en tus manos.
Fei Wang Reed: ...Ya veo.
Fei Wang Reed:...Ese niño...
...Que se parece tanto a Clow, cuando este era joven.
Fei Wang Reed: Así que esto, ¿También es acorde a lo anticipado por Clow?...
10
Fei Wang Reed: A pesar de todo...
Con esto, he obtenido el arte y poder oculto.
Fei Wang Reed: De crear dos de lo que era solo uno.
Fei Wang Reed: El flujo del tiempo que era uno y lo mismo...
...Ha sido tornado y convertido en dos. Haciendo posible la dualidad.
Fei Wang Reed: Y ha sido esta distorsión lo que lo ha hecho posible.
11
Fei Wang Reed: Tal como lo anticipe.
Y todo gracias al deseo que pediste.
Fei Wang Reed: Y si no te sometes a mi voluntad...
...Solo tengo que crear a otro tú.
Xiao Lang: ¡Detén... esto!
Fei Wang Reed: Pero, es lo mismo que tú has hecho...
12
Fei Wang Reed: Para cumplir tu deseo...
...Tú violaste el tabú.
Xiao Lang: Está Bien...
Fei Wang Reed: Es tiempo de pagar el precio,
Oh, descendiente de Clow Reed.
13
Yuuko: ......
Fei Wang Reed: Respecto de ti, otro niño...
Fei Wang Reed: Tú eres un ser que no debería existir.
Fei Wang Reed: Eres el símbolo de la distorsión entre las dimensiones.
14
Fei Wang Reed: Esta distorsión...
...Traerá miseria a aquellos a tu alrededor.
Fei Wang Reed: Primero serán tus padres que te trajeron a este mundo.
Yuuko: No lo escuches.
15
Fei Wang Reed: Mientras tú existas…
…también lo hará la distorsión.
Yuuko: No.
16-17
Yuuko: El tiempo que transcurra para él, sus amistades y gente que este niño
Conocerá y experimentará...
Yuuko:...Fijarán a este niño en su lugar y lo mantendrán con vida.
Xiao Lang: ... ¡NO...... desaparezcas...!
18
[Texto: Se han separado en dos destinos... en la próxima –
¿Qué traerá el futuro...?]
traducción de Carlos.net
Traducción de Starlady38
------------
Comentario:
Me encanto la portada y su significado, Ya que CCSakura y Li pidieron que él tuviese otra forma, tiene la de Clow… (Momento fangirl) Seguro Yuuko decidió la forma.
Como hemos visto Kimihiro nació de la distorsión del tiempo y por eso es que su existencia es imposible y tan inestable… ;___________________; y Además FWR le puso una maldición respecto a la muerte de sus padres y de la pena que siempre lo rodearía a él y a los que tuvieran que ver con él…
Y lamentablemente a pesar de que Watanuki a olvidado todo estas maldiciones no las ha olvidado.
Pobrecito!! Bueno también me dio penita cuando Xiao Jr. y Yuuko quisieron protegerlo es como tan de madre y hermano!! Y lo demás es historia:
