[Shonen][Spanish]Claymore Escena 87 by Ariadne chan

[ariadne_chan]

Claymore 87: “El Retorno De Las Aniquiladoras” de la traducción del Japonés al inglés de Shrimpy y Carlos.net y al español por ariadnechan, raws en mangahelpers.

Me demore pues estaba esperando la versión de Shrimpy para traducir, ojal les guste este capítulo corto, pero bueno (será la pereza generalizada del año nuevo???)


Escena 87

01(Splash: Akumas zombis con poco o nada puesto)

[Texto a un lado: El Demonio o "Akuma" del que Dietrich hablaba...

¿¡Al parecer no tenía ninguna referencia a Isley..!? ]

-¡¡Las Akuma…!!

-¡¡Han vuelto!!...


02

Escena.87 - "El Retorno De Las Aniquiladoras”


[Texto: Ni Youma, ni Kakuseisha...

¡¡Un tercer tipo de monstruo...llamadas "Akuma"!!]


YAGI NORIHIRO



04

Dietrich: -¡Mierda!

Dietrich:-¿Podía ser este un peor momento aún?

Dietrich:-¡A este paso...!


05

Dietrich: -Ngh...

Akuma: Gghh...

(SFX):-Gi...

(SFX):-Gi


06

Akuma: Gghh...

(SFX):-Sniff-Oler (8 veces)

Akuma: Grrrhh...

(SFX):-Ngh....

(SFX):-Gi...

07

Dietrich: ¡Ahhhh...!

(SFX):-Haaah.

(SFX):-haahx5

(SFX):- haaah.

Dietrich: Es Imposible...Como pudieron...

Dietrich: Nunca pensé que podrían volver de ese lugar tan rápido.


Dietrich: -Pero no hay duda sobre su significado.

Dietrich: -Otra ciudad será borrada…


08

Pueblerinos:-¿¡Q-qué está pasando!?

Pueblerinos:-¡¡La-la ciudad está siendo a…!!

Pueblerinos:-¡¡CORRAN!!

Pueblerinos:-¡¡HAY QUE SALIR DE AQUÍ!!


09

Isley: -Ch!

(SFX):Swish

(SFX):woosh


10

(SFX):Swish

11

Isley: -Maldita.....

Isley: -¿¡Usando tu Youki oculto para hilar una trampa a mi alrededor!?

(SFX):-Gishi

12

Isley: -Ngha---

Helen: -Haa x3

Isley: Por-

Isley:Qué tú…

13

Isley: -Ga-

(SFX):-GAAA

Isley: -GAA

(SFX):-AA

(SFX):-AAAA


Helen: Mierda...


Helen:-¡Qué demonios...?

Helen: ¿¡No puede ser enserio!?


14

Helen (SFX): -A pesar de haber llegado tan lejos...

Helen (SFX): -¿Aún así, seré yo la que voy a morir aquí…?


Isley: -NGAAAA

Isley:-AAA

15

Helen: -No importa cuánto clave mi espada en ese cuerpo,

Helen: -No importa cuánto lo atraviese o lo corte,

Helen: -¡NO siento la mínima sensación de estar cerca de terminarlo!


Helen (SFX): -Es más, tengo un creciente sentimiento de que mientras más a travieso su carne...

Helen (SFX): -¡Más fuertes son sus ataques de daño completo de vuelta hacía mí!


Helen (SFX): -NO estabas jugando, Miria...

Helen (SFX): -No tenía idea de en lo que nos estábamos metiendo, el sólo considerar

esto fue una estupidez...

Helen (SFX): Puta mierda, no tengo nada para darle a este bastardo...


Helen (SFX): -Está bien lo admito...esto es mi maldita culpa…

Helen (SFX): -Esto es lo que gano por poner mi estúpida curiosidad primero...


Helen (SFX): -Espero que puedas perdonarme,

Helen (SFX): -Miria nee san...


016

Helen: -...Supongo que este es el final y te he dejado sin un par de aliadas…

017

Isley: ¡!

Isley: -¡¡Che!!

Helen: ¡¡!!

18

Helen: ¡Deneve!

Deneve: -¿Qué diablos se supone que estás haciendo?

Deneve: -¿Haciendo que te maten?


Helen: -¡¡Pe-pero, tú estabas--!!

Helen: -T-tu cuerpo...


Deneve: -¿Oh, esto?


Deneve: -Sí mis heridas eran graves…

Deneve: -Así que me vi forzada a liberar completamente mi Youki para regenerarme

y salvar mi vida, igual que esa otra vez…


19

Deneve: -Tal parece que esconder nuestro Youki y escapar esta fuera de discusión…

Deneve: -Haré de carnada, así que has lo que puedas por huir de aquí, de alguna forma.


Helen: -¿Q-qué?--


Helen: -¿¡ESTÁS LOCA, Idiota!?

Helen: -¡¡Esa era mi línea!! , ¿Qué crees que he estado haciendo?

Helen: -¿¡Por qué no te quedaste caída, y en vez de eso saltas de repente!?

Helen: -¡¡Lo había convencido de que estabas muerta, y el sólo estaba preocupado de deshacerse de mi!!


Deneve: -Tú eres la loca.

Deneve: -¿Realmente crees que puedo jugar a hacerme la muerta mientras te matan en frente mío?

Deneve: -Usa tu cabeza ALGUNA VEZ.


Helen: -Estaba peleando con él para que escaparas, ¡¡Crees que podría escapar

y dejarte sola con ese monstruo!!

Helen: -¿¡Creo que la que tiene tuercas de menos en la cabeza eres tú?!

Deneve: ¡!

20

Helen: -Heh

(SFX): - biki x3

Helen: -Seguro se siente bien sacar todo mi Youki fuera luego de 7 años.

Deneve: …

Deneve: -Realmente eres una idiota.

Helen: -Eso nos hace igualmente idiotas!

(SFX):-biki x3


Helen: -¿Tal parece que estamos atrapadas juntas en esto como siempre, eh?


21

Isley: ¡!


Deneve: -Bueno, Siempre estuvimos juntas desde un principio...


Deneve: -Así que, supongo que está bien…

Deneve: -Morir juntas y terminar con esto de la misma forma.

(SFX):-biki x4

22-23

Akumas: -Grrrrr...

(SFX):-giii

(SFX):-gi..

[Texto: ¿¡Las Akuma, se aprestan a atacar!?]

(SFX):-Gii...

(SFX):-Gi.

-(SFX):¡Gisssshh!


[Texto: CLAYMORE – Continuará en la revista de Marzo]

http://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/8329 Traducción de Shrimpy
http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/8281 Traducción de Carlos.net

NOTAS:

Bueno ya nos ha quedado claro que Dietrich se refería a estas “demonios” y no a Isley en el capítulo pasado… seguiré a Shrimpy en llamarlas Akuma, para distinguir a estas Claymore zombis de las despertadas, los Kakuseisha y los Youma.

Comentario:

Me encantan Deneve y Helen son tan diferentes pero tan complementarias y es como para llorar los sentimientos que tienen la una por la otra ya que nacieron juntas como Claymore han decidido morir juntas… pero saben creo que las Akumas harán que no termine su pequeña riña con Isley… me preocupa él que hace solo por estos lados, con ese odio patológico a las Claymore que antes no tenía???