[Seinen][Spanish]XxX HOLIC 173 by ariadnechan

[ariadne_chan]

XxxHOLiC Capítulo 173, de la traducción del japonés al inglés de Carlos.net, y starlady38 y al castellano por ariadnechan.

Bueno nuevamente algo atrasada pero, talvez sea capaz de sacar tsubasa,lo veremos.


1

XxxHolic Capítulo 173

[Texto a un lado: La mujer huyo de la habitación. Sin embargo...]


Kohane: ......


Doumeki: Tú la harás, ¿Verdad?

Doumeki:Comida.


Watanuki: ¿Huh...?


Himawari: ¡Es cierto!


Himawari: Ya que nos llamaste para que viniéramos, Watanuki-kun...

Himawari: ... ¡Nosotros estábamos pensando que habría deliciosa comida para saborear!

Himawari:¡Hemos estado esperando esta oportunidad!


2

[Texto a un lado: La mujer se alejo de la tienda con rabia.

Sin embargo, esperándolo siempre están los amigos de Watanuki,

esperando con ansias su comida como siempre]


Himawari: ¡Nos preguntamos qué cocinaras hoy!


Watanuki: Estaba pensando...

Watanuki: ... en hacer bolas de arroz...


[SFX: Apretar]


Kohane: Vamos a hacerlas...

Kohane: ...Juntos.


3

Watanuki: Sip.

Watanuki: hagamos eso.

Watanuki: Todos juntos.


4

Yuuko: Ya veo.


Yuuko: Así que, se fue de esa forma.

Watanuki: ...Sí.



Watanuki: Todo porque...

Watanuki: ...Le dije todas esas cosas tan presuntuosas...


Yuuko: ...La gente no puede reaccionar a algo que no sientan ellos mismos.


5


Yuuko: Rabia...

Yuuko: Tristeza...

Yuuko: Incluso afecto.


Yuuko: Si esa mujer hubo reaccionado a lo que le dijiste...

Yuuko: ...entonces tus palabras, no fueron irrelevantes y tendrán su fruto.


6

Watanuki: Pero, Incluso...

Watanuki: ...si fue algo que puede que ella no quisiese escuchar…


Yuuko: Pero incluso entonces...

Yuuko: ...Tú querías que ella lo escuchara, ¿No es así?


Watanuki: ...Sí.


7

Yuuko: Esa mujer pudo entrar a la tienda...

Yuuko: ...Porque era necesario para ella.


Yuuko: Se le permitió conocerte, Watanuki.

Watanuki: Pero, Yuuko-san, esta tienda es tuya...


Yuuko: Tú entiendes mejor que yo…

Yuuko: ...lo que esa persona tiene y lo que siente, ¿No lo crees?


Watanuki: Yuuko san, entonces es por eso...

Watanuki: ...que tú me diste el asunto de esa persona a mi cargo...


8


Yuuko: Veras, la gente...

Yuuko: ...se encuentra con la gente que necesita conocer...


Yuuko: ...en el momento en que deben hacerlo.


Yuuko: Porque todo en este mundo...


Watanuki: ...Es "hitsuzen".
(N/T: INEVITABLE)


9

Yuuko: Y las despedidas...

Yuuko: ...son exactamente lo mismo.


[SFX: Sujeta]


Yuuko: ¿Por qué~?

Watanuki: Ah, no... Es que...

Watanuki: Yuuko san pareciera que de alguna forma...


10


Yuuko: ¿Watanuki... a ti te gusta este lugar?


Watanuki: ...Sí.


11

Yuuko: Este lugar fue creado por el bien de aquel día que ha de llegar...

[SFX: Susurro]


Yuuko: Mas aún...


Yuuko: Si se transforma en una de las razones para que te quedes...

[SFX: Momento muy emocional]

Yuuko: ...Estaré contenta.


12


Watanuki: Ese kimono...

Watanuki: Yo lo he visto...

Watanuki: ...Antes.



Watanuki: A pesar de que nunca usas el mismo traje dos veces...

Watanuki: Estoy seguro de...

Watanuki: Pero espera... esto es... un sueño...


[SFX: Susurro de los pétalos]

Yuuko: Así es... Y el sueño está por terminar.

[SFX: Susurro de los pétalos]


[Texto a un lado: Fue el Hitsuzen lo que los hizo conocerse. El lazo entre ellos se ha

ido estrechando y haciéndose más profundo.

¿¡Cuando el sueño termine, a qué forma de realidad nos llevará!?]


http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/9765 traducción de Carlos.net
http://starlady38.livejournal.com/196672.html traducción de Starlady38


Comentario:

El sueño de la existencia de la tienda y nuestra Yuuko está llegando a su final al igual que debe terminar el sueño de FWR. Yuuko no quiero que desaparezcas!!!!!!