[Seinen][Spanish] XxX HOLIC 177 by Ariadnechan

[ariadne_chan]

XxxHOLiC, Capítulo 177 de la traducción del japonés al inglés de Carlos.net y starlady38 y al castellano por ariadnechan.


No me la creo ni yo que salió tan pronto!!!

XxxHOLiC, Capítulo 177

1 (Splash: Kohane y Watanuki)


[Texto a la derecha: "Ya no tengo el poder para exorcizar... Así que por favor... Cuida y protege a Kimihiro-kun."]


[Texto a la izquierda: Junto con estas palabras llenas de tristeza, Kohane le confía sus sentimientos a Doumeki.


Doumeki lo mantiene consigo...

...Eso que es necesario para el día que está por venir.

Doumeki lo sabe...

...ese momento cada vez esta más y más cercano...]


2


[Texto a un lado: Con ese huevo que Yuuko-san le diera "Para aquello que esta por venir"

En sus manos, Doumeki piensa profundamente. ¿¡Podrá ver lo que viene en tan corto plazo!?]


Doumeki: ...Nada nacerá de este huevo...

Doumeki: ...Hmm.


Doumeki: Entonces, ¿Para qué sirve...?


3


[SFX: Pasos, Pasos, Pasos]


[SFX: Movimiento suave, sacando algo...]


[SFX: Pasos, Pasos]

Watanuki: Ahhh, este sí fue un buen baño...



[SFX: Movimiento rápido]


Watanuki: Te has tomado solo la mitad...

Watanuki: Vas realmente lento esta noche...



4


Watanuki: ¿¡No lo llenaste tú solo, verdad!?

[SFX: ¡Gah!]

Doumeki: Nah.


Watanuki: Generalmente te terminas una botella, ¿No es así?


Watanuki: No, Entre Yuuko-san, Mokona y Tú, son capaces de vaciar un barril entero de sake, como si nada... y aún no declaran victoria.


Watanuki: ......


5


Watanuki: Oh, está bien, ¡Qué le vamos a hacer!

[SFX: Pisadas fuertes // Pisadas fuertes]

Watanuki: ¡El gran Watanuki-sama tendrá que ir y traer su umeshu de calidad,

escabechado por el mismo, que estaba guardando para su uso personal!


[SFX: CRASH]



6-7

[Tsubasa 216 pág. Doble con espectador]


8


Watanuki: ...

Watanuki:¿Qué...?

Watanuki: ...es lo...


Watanuki: ¿Por qué...?


Watanuki: ... ¿Hay dos...?


Watanuki: ... ¿Shaorans-kun...?

Watanuki: ... ¿Y dos Sakura-chan...?


9


Watanuki: No......


Watanuki:…Estas personas... son...



10-11


CCSakura/Mamá: No te preocupes... De seguro…Todo estará bien.
(La frase más famosa de CCS luego de “Libérate”)



12


Sakura: ¡Espera......!


[SFX: Cayendo]


Doumeki: Mira para dónde vas, tonto.



13


Watanuki: ...A esas... personas... Yo las conozco...


Watanuki: No se quienes son, pero... Definitivamente las conozco...

Watanuki: Mis manos... mi cuerpo... inconcientemente...

Watanuki: ¿Por qué...? ¿Por qué...?


Doumeki: ...Oye.


Watanuki: ¿Por qué...?

Watanuki: ... ¿Debe esto doler...?

Watanuki: ... ¿Tanto...?



14


[SFX: Tratando de ir hacía adelante]

Doumeki: Watanuki...


Watanuki: ¡Yuuko-san!

[SFX: Bam // Bam]


Watanuki: ¡¡Yuuko-san!!

[SFX: Bam]


Watanuki: ¡¡YUUKO-SAN!!



[Texto a un lado: Una escena, ¡¡Vista inintencionalmente!! ¡¡Sus sentimientos, de la misma forma sentidos!! ¡¡Su cuerpo... su corazón... podrán resistir por más tiempo!!]


[Texto al final: ¿¡¡Dónde estás Yuuko-san!!? ¡¡¡Próximo capítulo sale el 13 de Abril!!]



http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/10798 Traducción de Carlos.net

http://starlady38.livejournal.com/204912.html#cutid1 Traducción de Starlady38


Comentario:

Kimihiro Por favor tienes que estar bien, ¡¡Doumeki alcánzalo!! Yuuko ya no vuelve estoy segura… salvo en un sueño. ;__________________;

Y sip esa era CCSakura nadie más dice esa frase tan libremente no importa la situación.
¡¡¡Yo también quiero saber para que es el famoso huevo!!!